Auf Japanisch telefonieren

Selbst wenn Sie anfangen, eine Sprache besser zu verstehen, ist es immer noch schwierig, sie beim Telefonieren zu verwenden. Sie können keine Gesten verwenden, was manchmal hilfreich sein kann. Außerdem können Sie die Mimik oder Reaktionen der anderen Person auf das, was Sie sagen, nicht sehen. Alle Ihre Bemühungen müssen darauf verwendet werden, sehr genau zuzuhören, was die andere Person sagt. Telefonieren in japanisch könnte tatsächlich schwieriger sein als in anderen Sprachen; da es einige formale Sätze gibt, die speziell für Telefongespräche verwendet werden. Die Japaner telefonieren normalerweise sehr höflich, es sei denn, sie sprechen beiläufig mit einem Freund. Lassen Sie uns einige gebräuchliche Ausdrücke lernen, die am Telefon verwendet werden. Lassen Sie sich nicht von Telefonanrufen einschüchtern. Übung macht den Meister!

Die meisten öffentlichen Telefone (Koushuu Denwa) nehmen Münzen (mindestens eine 10-Yen-Münze) und Telefonkarten. Nur speziell dafür vorgesehene Münztelefone erlauben internationale Anrufe (kokusai denwa). Alle Anrufe werden minutenweise abgerechnet. Telefonkarten können in fast allen Convenience-Stores, Kiosken an Bahnhöfen und Verkaufsautomaten gekauft werden. Die Karten werden in Einheiten von 500 Yen und 1000 Yen verkauft. Telefonkarten können angepasst werden. Gelegentlich Unternehmen sogar sie als Marketinginstrumente. Einige Karten sind sehr wertvoll und kosten ein Vermögen. Viele Menschen sammeln Telefonkarten auf die gleiche Weise wie Briefmarken.

Eine Telefonnummer besteht aus drei Teilen. Zum Beispiel: (03) 2815-1311. Der erste Teil ist die Vorwahl (03 ist Tokios) und der zweite und letzte Teil sind die Benutzernummern. Jeder Nummer wird normalerweise separat gelesen und die Teile sind mit dem Partikel "Nein" verbunden. Um die Verwirrung bei Telefonnummern zu verringern, wird 0 häufig als "Null", 4 als "Yon", 7 als "Nana" und 9 als "Kyuu" ausgesprochen. Dies liegt daran, dass 0, 4, 7 und 9 jeweils zwei unterschiedliche Aussprachen haben. Die Nummer für Verzeichnisanfragen (bangou annai) ist 104.

Die wichtigste Telefonphrase lautet "moshi moshi". Es wird verwendet, wenn Sie einen Anruf erhalten und den Hörer abheben. Es wird auch verwendet, wenn man die andere Person nicht gut hören kann oder um zu bestätigen, ob die andere Person noch in der Leitung ist. Obwohl einige Leute sagen "moshi moshi", um das Telefon zu beantworten, wird "hai" im Geschäftsleben häufiger verwendet.

Wenn die andere Person zu schnell spricht oder Sie nicht verstehen konnten, was sie gesagt hat, sagen Sie "Yukkuri onegaishimasu (Bitte sprechen Sie langsam)" oder "Mou ichido onegaishimasu (Bitte sagen Sie es noch einmal)". "Onegaishimasu"ist ein nützlicher Ausdruck, wenn Sie eine Anfrage stellen.

Geschäftsgespräche sind äußerst höflich.

• Yamada-san (o) onegaishimasu. 山田さんをお願いします｡
  Könnte ich mit Mr. Yamada sprechen?
• Moushiwake arimasen ga, tadaima gaishutsu shiteorimasu. 申し訳ありませんが､ただいま外出しております｡
  Es tut mir Leid, aber er ist im Moment nicht hier.
• Shou shou omachi kudasai. 少々お待ちください｡
  Einen kleinen Moment bitte.
• Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka. 失礼ですが､どちらさまですか｡
  Wer ruft an Bitte?
• Nanji goro omodori desu ka. 何時ごろお戻りですか｡
  Wissen Sie, wann er / sie zurück sein wird?
• Chotto wakarimasen. ち ょ っ と 分 か り ま せ ん｡
  Ich bin mir nicht sicher.
• Mousugu modoru zu omoimasu. もうすぐ戻ると思います｡
  Er / sie sollte bald zurück sein.
• Yuugata machte Modorimasen. 夕方まで戻りません｡
  Er / sie wird erst heute Abend zurück sein.
• Nanika otsutae shimashou ka. 何かお伝えしましょうか｡
  Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
• Onegaishimasu. お願いします｡
  Ja bitte.
• Iie, Kekkou Desu. いいえ､結構です｡
  Nein schon Okay.
• O-denwa kudasai bis otsutae negaemasu ka. お電話くださいとお伝え願えますか｡
  Könnten Sie ihn / sie bitte bitten, mich anzurufen?
• Mata denwa shimasu zu otsutae kudasai. また電話しますとお伝えください｡
  Könnten Sie ihm bitte sagen, dass ich später zurückrufen werde?

• Tanaka-san no otaku desu ka. 田中さんのお宅ですか｡
  Ist das Frau Tanakas Wohnsitz?
• Hai, sou desu. はい､そうです｡
  Ja ist es.
• Ono desu ga, Yuki-san (wa) irasshaimasu ka. 小野ですが､ゆきさんはいらっしゃいますか｡
  Das ist Ono. Ist Yuki da?
• Yabun osokuni sumimasen. 夜分遅くにすみません｡
  Es tut mir leid, dass ich so spät angerufen habe.
• Dengon o onegaishimasu. 伝言をお願いします｡
  Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
• Mata atode denwa shimasu. また後で電話します｡
  Ich werde später zurückrufen.

• Iie Chigaimasu. いいえ､違います｡
  Nein, Sie haben die falsche Nummer angerufen.
• Sumimasen. Machigaemashita. すみません｡ 間違えました｡
  Es tut mir Leid. Ich habe falsch gewählt.