Wie man wie ein Italiener spricht

Wenn Sie Italienisch lernen möchten, vergessen Sie Ihre Muttersprache. Wenn Sie wie ein Muttersprachler Italienisch sprechen möchten, verbringen Sie einige Zeit in Italien und sprechen Sie nur Italienisch. Wenn Sie Italienisch lesen möchten, holen Sie sich eine Italienische Zeitung und lesen Sie, welcher Abschnitt Sie interessiert. Der Punkt ist, wenn Sie Kompetenz in Italienisch erlangen wollen, müssen Sie wie ein Italiener denken, und das bedeutet, die Helfer loszuwerden, die echte Hindernisse darstellen, und auf eigenen beiden zu stehen (sprachlich) Füße.

Englisch mit Ihren Freunden zu sprechen ist Zeitverschwendung, wenn Sie Italienisch sprechen möchten. Grammatische Vergleiche zwischen Englisch und Italienisch sind wertlos. Es klingt nicht intuitiv, aber am Ende hat jede Sprache Regeln und Formen, die einzigartig und manchmal unlogisch sind. Und vor dem Sprechen oder Lesen in Ihrem Kopf hin und her zu übersetzen, ist die ultimative Aufgabe des Narren, die niemals zu Echtzeit-Sprachkompetenz führen wird.

So viele Menschen nähern sich der Sprache als Wissenschaft und werden völlig sprachlos; Sehen Sie sich die E-Mail-Fragen an, die dieser SiteGuide täglich zu obskuren italienischen Grammatikpunkten und Lehrbuchempfehlungen erhält. Die Lernenden sind besessen von Kleinigkeiten, als ob Italienisch zerlegt werden könnte, anstatt Italienisch zu sprechen und mit Muttersprachlern zu interagieren. Imitiere sie. Imitiere sie. Affen sie. Kopieren Sie sie. Lassen Sie Ihr Ego los und glauben Sie, dass Sie ein Schauspieler sind, der versucht, italienisch zu klingen. Aber bitte nein Bücher mit etwas anderem zum Auswendiglernen. Das schaltet die Schüler sofort aus und ist überhaupt nicht effektiv.

Wenn es einen Rat gibt, den ich jedem geben kann, der Italienisch lernt, unabhängig von Ihrem Niveau: Hören Sie auf, auf Englisch zu denken! Ignorieren englische GrammatikSie verschwenden viel geistige Energie, wenn Sie versuchen, wörtlich zu übersetzen und Sätze nach englischer Syntax zu konstruieren.

In einem Brief an den Herausgeber des New York Times Magazine schrieb Lance Strate, Associate Professor von Kommunikations- und Medienwissenschaft an der Fordham University in der Bronx bekräftigt diesen Punkt: "... es folgt nicht, dass alle Sprachen gleich und daher austauschbar sind. Wenn dies wahr wäre, wäre die Übersetzung eine relativ einfache und unkomplizierte Angelegenheit und würde eine andere lernen Sprache würde nichts anderes beinhalten, als zu lernen, einen Code durch einen anderen zu ersetzen, ähnlich wie bei der Verwendung von Roman Ziffern.

"Die Wahrheit ist, dass sich verschiedene Sprachen in sehr bedeutender Weise unterscheiden, sowohl in der Grammatik als auch Vokabeln, weshalb jede Sprache eine einzigartige Art des Kodifizierens, Ausdrucks und Verstehens darstellt die Welt. Wir sprechen eine neue Sprache nicht fließend, bis wir aufhören zu übersetzen und einfach anfangen, in der neuen Sprache zu denken, weil jede Sprache ein bestimmtes Medium des Denkens darstellt. "

Ihr Ziel sollte es sein, zu kommunizieren und nicht so zu klingen, als hätten Sie einen Doktortitel. in italienischer Grammatik. Ihr größter Fehler und was Sie zurückhalten wird, ist, Englisch als Krücke zu benutzen und Angst zu haben, den Mund weit zu öffnen und diese schöne Sprache zu singen la bella lingua.

Viele Sprachlerner verstehen es einfach nicht und werden es niemals tun. Es ist ähnlich wie beim Tanzunterricht. Sie können ausgeschnittene Füße mit Zahlen auf den Boden stellen und Unterricht bei einem Experten nehmen, aber wenn Sie keinen Rhythmus haben und keinen haben Mit diesem Swing wirst du immer und für immer wie ein Klutz auf der Tanzfläche aussehen, egal wie viele Lektionen du nimmst und wie viel du trainieren.

Das Erlernen von Skriptantworten in Fremdsprachen ist unproduktiv. Jedes Lehrbuch für Anfänger widmet viele Seiten Dialogen, die gestelzt sind und im wirklichen Leben einfach nicht vorkommen. Warum also unterrichten?! Wenn Sie eine Person auf der Straße fragen "Dov’e ’il museo?"und er antwortet nicht gemäß dem Skript, das Sie auswendig gelernt haben, was dann? Sie stecken fest, weil es unendlich viele mögliche Antworten gibt und keiner von uns genug Zeit auf der Erde hat, um sie sich zu merken. Und diese Person auf der Straße wird weitergehen, weil sie in eine großartige Pizzeria geht.

Das Erlernen von Skriptantworten in Fremdsprachen fördert ein falsches Gefühl des Vertrauens. Es führt weder zu Sprachkompetenz in Echtzeit, noch werden Sie die Musikalität der Sprache verstehen. Es ist, als würde man sich eine Partitur ansehen und erwarten, ein Geigenmeister zu sein, nur weil man sich die Noten gemerkt hat. Stattdessen müssen Sie es spielen und es immer wieder spielen. Ebenso mit der italienischen Sprache. Spiel damit! Trainieren! Hören Sie italienischen Muttersprachlern zu und ahmen Sie sie nach. Lache über dich selbst und versuche "gli" richtig auszusprechen. Italienisch ist mehr als viele andere Sprachen musikalisch, und wenn Sie sich an diese Analogie erinnern, wird es einfacher.

Es gibt kein Geheimnis, keinen Rosetta Stone, keine Silberkugel, wenn es darum geht, eine Sprache zu lernen. Sie müssen zuhören und ad nauseum wiederholen. Sie werden einen Quantensprung beim Italienischlernen machen, wenn Sie Ihre Muttersprache verlassen und sich von der Grammatik lösen, die Sie als Kind implizit gelernt haben.