Ein paar Deutsche Präpositionen werden von der geregelt Genitiv. Das heißt, sie nehmen ein Objekt im Genitiv.
Es gibt nur wenige gebräuchliche Genitivpräpositionen auf Deutsch, darunter: (ein)statt (Anstatt von), fühlen /eigen (außen / innen von), trotz (trotz), verschlingen(während) und wegen (durch). Beachten Sie, dass die Genitivpräpositionen die meiste Zeit mit "of" auf Englisch übersetzt werden können. Sogar verschlingen kann sowohl als "im Verlauf von" als auch als "während" gerendert werden.
Andere Genitivpräpositionen umfassen: Besessen (Aus der Sicht von), beiderseits (auf beiden Seiten von), diesseits (diese Seite von), darüber hinaus(auf der anderen Seite von) und laut (gemäß).
Die Genitivpräpositionen werden häufig mit dem Dativ im gesprochenen Deutsch verwendet, insbesondere in bestimmten Regionen. Wenn Sie sich in die lokalen Lautsprecher einfügen möchten und nicht zu stickig klingen möchten, können Sie sie auch im Dativ verwenden, aber Puristen möchten die Genitivformen lernen.
Beispiele für Genitivpräpositionen
In den folgenden deutsch-englischen Beispielen ist die Genitivpräposition fett gedruckt. Das Objekt der Präposition ist kursiv geschrieben.
- Gehörtder Woche arbeiten wir. | Währenddie Woche wir arbeiten.
- Trotzdes Wetters fahren wir heute nach Hause. | Trotz das Wetter,Wir fahren heute nach Hause.
Gemeinsame Genitivpräpositionen
Hier ist eine Tabelle mit gängigen Genitivpräpositionen.
| Deutsch | Englisch |
|
verwirren statt |
Anstatt von |
| verwirren | außerhalb |
| eigen | Innen |
| trotz | trotz, trotz |
| verschlingen | während im Laufe von |
| wegen | durch |
Hinweis: Die oben aufgeführten Genitivpräpositionen werden häufig mit dem Dativ im gesprochenen Deutsch verwendet, insbesondere in bestimmten Regionen.
Beispiele:
- trotz dem Wetter: trotz des Wetters
- gleichzeitig der Woche: während der Woche (wie Genitiv)
- wegen den Kosten: wegen der Kosten