Im Folgenden finden Sie hilfreiche Richtlinien, ein Beispiel und einen englisch-deutschen Sprachführer zum Schreiben persönlicher Briefe, E-Mails und Grußkarten in deutscher Sprache.
Der Briefumschlag • der Umschlag
Titel |
Titel |
| Herr - Frau / Frau - Frau Diese Titel werden in der Regel nicht auf Deutsch abgekürzt. Deutsch verwendet Frau für Frau und Frau (jede Frau ab 18 Jahren). |
Herrn - Frau - Fräulein Beachten Sie das 'n', das am endet Herrnund spiegelt den verstandenen Satz wider: ein Herrn XYZ (zu Herrn XYZ) |
| Adresse (weiblich) | sterben Anschrift (weiblich) |
| Frau Maria Schmidt Schillerstraße 19 (19 Schiller St.) Postleitzahl (D = Deutschland, A = Österreich, CH = Schweiz.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein wenn unter 18) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Deutschland (wenn Sie von außerhalb des Landes schreiben) |
| Adresse (männlich) | Die Anschrift (männlichelich) |
| Herr Karl Braun Mozartstraße 35 (35 Mozartstraße) Postleitzahl (A = Österreich, D = Deutschland, CH = Schweiz.) |
Herrn Karl Braun (Beachten Sie die n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Österreich (wenn Sie von außerhalb des Landes schreiben) *Hinweis: Straße wird oft abgekürzt Str. Andere Arten von Straßen: Allee (Allee, Boulevard), Gasse (Fahrbahn), Weg (Weg, fahren). |
| Absender | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 USA (wenn aus dem Ausland verschickt) |
Eine deutsche Absenderadresse (vorangestellt mit der Abkürzung Abs.) geht normalerweise auf die Rückseite des Umschlags. |
Auf dem Umschlag • auf dem Umschlag
| Luftpost | Luftpost (Deutschland) - Flugpost (Österreich) |
| c / o - in Pflege von "John Smith von den Meiers" |
beioderc / o "John Smith bei Meier" Öfters: "John Smith c / o Meier" |
| P.O. Box 12345 | Postfach 12345 |
| Einschreiben | Eingeschrieben |
| (Briefmarke | die Briefmarke |
Persönliche Briefphrasen
HINWEIS: Diese Sätze sind nur für die persönliche Korrespondenz geeignet, nicht in formellen oder geschäftlichen Situationen!
Grüße • Anreden
| Englisch | Deutsch |
| Liebe Maria, | Liebe Maria, (weiblich, e-Ende) |
| Lieber Hans, | Lieber Hans, (männlich, äh-Ende) |
| Liebe Maria und Hans, | Liebe Maria, lieber Hans, |
| Lieber Vater / Liebe Mutter, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Liebe Freunde, | Liebe Freunde, |
| Mein liebster Karl, | Mein liebster Karl, |
| Meine liebste Maria, | Meine liebste Maria, |
Allgemeine Sätze
Diese Sätze sind nur für die persönliche Korrespondenz geeignet, nicht in formellen oder geschäftlichen Situationen!
| Englisch | Deutsch |
| Danke für deinen Brief | Vielen Dank für Ihren Brief |
| Es war schön, wieder von Ihnen zu hören | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| Es tut mir Leid dass ich so lange nicht geschrieben habe | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Bitte sei mir nicht böse wegen ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Schlußbemerkungen
| Grüße Maria und Hans von mir | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| Sag ihnen, wie sehr ich sie vermisse | Sag sie, wie sehr sie mir fehlen |
| Sag ihr / ihm, wie sehr ich sie / ihn vermisse | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Bitte schreibe bald wieder! | Schreib mal wieder! |
| Lassen Sie uns ab und zu von Ihnen hören | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Beispiel für persönliche Briefe
Der folgende persönliche Beispielbrief ist einer aus einer Reihe von Beispielen für informelle, persönliche Korrespondenz (Briefe, E-Mail, Karten) in deutscher Sprache. Weitere Informationen finden Sie in den rot nummerierten Kommentaren rechts. Sie finden auch eine englische Übersetzung des Briefes unter der deutschen Stichprobe.
Persönlicher Brief 1
Cactus City, Höhle 25. Nov. Nov. 20021
Liebe Maria,2
Über deine3 letzte Brief haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich gehörtst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon gehört, Krieg Jim drei Wochen lang in Asien auf Geschäftsreise. Da muss ich hier zu Hause schnell alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber wenn es darum geht, schnell alles bei uns wieder "normal" zu haben und ich habe eine kurze Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch waren wir bei Barbara und Dan zum Treffen. Sie lassen auch grüßen und warten wieder im Sommer in Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sarah [Ihr unterschriebener Vorname]4
Anmerkungen
1 Stadt, aus der Sie schreiben, und Datum; das den es ist optional
2 Liebe ...Sehr geehrter... Für einen Mann würden Sie schreiben Lieber ...
3 deinesIhre Nach den neuen Rechtschreibregeln werden die bekannten "Sie" -Formen nicht großgeschrieben, aber viele Deutsche tun dies trotzdem.
4 Ein Mann würde verwenden Dein
Englische Übersetzung - Persönlicher Brief 1
Cactus City, den 25. November 2002
Liebe Maria,
Wir waren so froh, Ihren letzten Brief zu bekommen! Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe, um zu antworten, aber jetzt bekommen Sie endlich wieder einen Hinweis darauf, dass wir noch am Leben sind.
Wie Sie bereits wissen, war Jim drei Wochen geschäftlich in Asien unterwegs, daher musste ich hier zu Hause fast alles tun und fand nie die Zeit, Ihnen zu schreiben. Aber in der Zwischenzeit läuft fast alles hier wieder "normal", und ich habe ein wenig Zeit, um Stift auf Papier zu bringen.
Am Mittwoch haben wir bei Barbara und Dan zu Abend gegessen. Sie sagen Hallo und hoffen, Sie diesen Sommer wieder in Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch an ...
Beste Wünsche - auch von Jim!
Deine Sarah
Weitere abschließende Sätze und Formeln
Alles Liebe - All meine / unsere Liebe, mit Liebe
Herzliche Grüße - Beste Wünsche / Ihre / Grüße
Liebe Grüße und Küsse - Liebe und Küsse
Viele liebe Grüße - Deine
Bei der Post - bei der Post
Heute in Deutschland zur Post zu gehen, ist weit entfernt von den alten Zeiten. Keine speziellen Fenster mehr für jeden Service und sehr begrenzte Öffnungszeiten. Heute gehen Sie an jedem Fenster zum nächsten Angestellten, um alles zu erledigen, vom Bankgeschäft bis zur Expresspost. Einige größere Postämter und solche an Bahnhöfen haben spät und an Feiertagen geöffnet! Hier ist ein Glossar (mit Sprachführer), das Ihnen bei der Post.
Bei der Post • Auf der Post
| Englisch | Deutsch |
| Postfiliale | die Post / das Postamt |
| Deutsche Postbank | die Postbank |
| Deutsche Post | die Deutsche Post AG |
Am Schalter • Am Schalter
| via Luftpost | mit / per Luftpost |
| Zollformular / Erklärung | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| Eilbrief | die Eilsendung / die Expressmail |
| Wie lange dauert es, bis ein Paket... ? | Wie lange benötigt ein Paket nach... ? |
| allgemeine Lieferung | postlagernde Sendungen |
| die Post | |
| Paket, Paket | das Paket |
| Briefmarke | die Briefmarke |
| Ich hätte gerne fünf 90-Cent-Briefmarken. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| Porto | das Porto |
| Postkarte (n) | die Postkarte (n) |
| Einschreiben) | per Einschreiben |
| eingeschriebener Brief | der Einschreibebrief |
| selbstklebende Briefmarken | selbstklebende Marken |
| kleines Paket | das Päkchen |
| spezieller Lieferbrief | der Eilbrief |
| spezielle Zustellpost | die Eilsendung |
| Briefmarken) | die Briefmarke (n) |
| stempeln, stempeln | frankieren |
Mail • Die Post
| Briefkasten | der Briefkasten |
| Postbote | der Postbote / die Postbotin |
| Postbote, Postbote | der Postbote |
Auf dem Umschlag • Auf dem Umschlag
| Englisch | Deutsch |
| Adresse unbekannt | unbekannt verzogen |
| Verstorbene | zerstören |
| Nach vorne | nachsenden |
| Von / Absender | Absender (der) |
| Umgezogen nach) | verzogen (nach) |
| Aus dem Land / Ausland gezogen | ins Ausland Verzogen |
| P.O. Box 21233 | Postfach 21233 |
| Postleitzahl - Postleitzahl | PLZ = Postleitzahl (sterben) |
| Porto bezahlt (mit digitalem Code) | DV eingestellt |
| Porto bezahlt (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Drucksache | Drucksache (sterben) |
| Verweigert | Besetzt |
| Unzustellbar | unzustellbar |
| Unbekannt - Keine solche Person | unbekannt |
Anmerkungen Gedruckt oder geschrieben auf Umschlag / Paket
| Deutsch | Englisch |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Neue Adresse angefordert! ("Wenn der Empfänger umgezogen ist, senden Sie eine Adressänderungskarte!") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Wenn der Empfänger umgezogen ist, kehren Sie mit der neuen Adresse zum Absender zurück! |
| Bitte ein Absender zurück! | Bitte zurück zum Absender! |
| Bitte Freimachen! | Bitte Briefmarke verwenden! (Porto bezahlen) |
| Entgelt wurde | Portofrei |
| Maschinenfähig | Maschinenlesbar |
| Nicht nachsenden! | Nicht weiterleiten! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Wenn nicht zustellbar, zurück zum Absender! |