Wie eigentlich jede Sprache hat die deutsche Sprache eine Vielzahl von Ausdrücken, die nicht wirklich leicht zu verstehen sind, da ihre wörtliche Übersetzung normalerweise keinen Sinn ergibt. Diese werden am besten in einem geeigneten Kontext gelernt. Ich werde Ihnen einige interessante deutsche Redewendungen vorstellen und eine wörtliche Übersetzung sowie einen ähnlichen englischen Ausdruck darunter und, falls verfügbar, einige etymologische Informationen hinzufügen. Auf geht's:
Lit.: Mein Name ist Hase, ich weiß nichts.
Abb.: Ich weiß nichts
Woher kommt das?
Dieser Ausdruck hat nichts mit Hasen, Hasen oder anderen Tieren zu tun. Es hat mit einem bestimmten Mann namens zu tun Victor von Hase. Hase war im 19. Jahrhundert Jurastudent in Heidelberg. Er geriet in Schwierigkeiten mit dem Gesetz, als er seinem Freund half, nach Frankreich zu fliehen, nachdem er einen anderen Studenten in einem Duell erschossen hatte. Als Hase vor Gericht nach seiner Beteiligung gefragt wurde, erklärte er: „Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. “ (= Mein Name ist "Hase"; Ich negiere die allgemeinen Fragen; Ich weiß von nichts) Aus diesem Satz entstand der Ausdruck, der heute noch verwendet wird.
Lustige Tatsache
Es gibt ein beliebtes Lied aus den 1970er Jahren von Chris Roberts mit demselben Titel, den Sie vielleicht mögen: Mein Name ist Hase.