Finire ist eine regelmäßige dritte Konjugation Italienisches Verb (des -isco Typ), der transitiv verwendet bedeutet, etwas zu beenden, zu erschöpfen, zu erschöpfen oder zum Abschluss zu bringen - ähnlich wie auf Englisch - und auch zu enden oder zu enden.
Transitiv
In seinen transitiven Verwendungen, finire ist in zusammengesetzten Zeiten mit dem Hilfsmittel konjugiert Avere und es hat ein externes direktes Objekt, das die Aktion empfängt: ein Projekt, Hausaufgaben, einen Job, Geld oder Ressourcen.
Finire wird oft als eine Art Hilfsverb verwendet, immer noch transitiv, gefolgt von di und ein Infinitiv: finire di studiare, finire di lavorare (das Studium beenden, die Arbeit beenden). Gefolgt von den Präpositionen pro oder con und ein Infinitiv bedeutet, am Ende etwas zu tun.
Beispielsweise:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. Wir haben alle unsere Ressourcen aufgebraucht.
- Presto i rifugiati finiranno il loro cibo. Bald wird den Flüchtlingen das Essen ausgehen.
- Ich bambini hanno finito ich compiti. Die Kinder haben ihre Hausaufgaben gemacht.
- Per oggi abbiamo finito di lavorare. Für heute haben wir die Arbeit beendet.
- Il ladro ha finito col confessare. Der Dieb gestand schließlich.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. Am Ende brachte ich meine Mutter ins Krankenhaus.
Finirla pronominal (obwohl mit Avere) bedeutet, etwas zu beenden; aufhören, sich zu beschweren oder über etwas weiterzumachen.
- Non la finiva più. Er würde nicht aufhören.
Intransitiv
Wann finire wird intransitiv verwendet und mit dem Hilfsverb konjugiert esserebedeutet es zu enden oder zu enden; Es gibt kein äußeres Objekt für die Wirkung des Verbs, das vielmehr im Subjekt in sich geschlossen ist.
Natürlich mit essere Das Partizip der Vergangenheit muss mit dem Geschlecht und der Nummer des Subjekts übereinstimmen und sich wie ein Adjektiv verhalten.
- L'estate finirà presto. Der Sommer geht bald zu Ende.
- Siamo andati a correre e siamo finiti a San Casciano. Wir sind gelaufen und in San Casciano gelandet.
- Nicht so kommen sia finita in questa situazione. Ich weiß nicht, wie ich in diese Situation gekommen bin.
- Taube finisce questa strada? Wo endet diese Straße?
- Kommen Sie Sono Finite Le Cose Tra Voi? Wie sind die Dinge zwischen dir gelaufen?
- Non è finita qui. Es ist nicht vorbei.
- Il coltello finisce con una punta molto sottile. Das Messer endet an einer sehr feinen Spitze.
- La vita finisce, purtroppo. Das Leben endet leider.
Denken Sie an Ihre Grundregeln für die Wahl des Rechts Hilfs- abhängig von der Verwendung des Verbs.
Werfen wir einen Blick auf die Konjugation mit Avere.
Indicativo Presente: Present Indicative
Ein Stammkundepresente (für die -isco Suffix Verben).
| Io | Finisco | Oggi finisco il libro. | Heute werde ich das Buch beenden. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Wirst du den Brief heute beenden? |
| Lui, Lei, Lei | finisce | Presto Luca finisce i soldi. | Bald wird Luca sein Geld beenden / ausgehen / erschöpfen. |
| Nein ich | Finiamo | Finiamo di studiare? | Sollen wir das Studium beenden? |
| Voi | endlich | Quando finite di mangiare? | Wann wirst du fertig essen? |
| Loro, Loro | Finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | Die Studenten beendeten die Universität. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Ein Stammkunde passato prossimo, hergestellt aus der Gegenwart des Hilfs- und des Participio Passato, welches ist finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | Heute habe ich das Buch fertiggestellt. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | Hast du deinen Brief beendet? |
| Lui, Lei, Lei | ha finito | Luca Würfel che ha finito i soldi. | Luca sagt, dass er sein Geld aufgebraucht hat |
| Nein ich | Abbiamo Finito | Finalmente abbiamo finito di studiare. | Endlich haben wir das Studium beendet. |
| Voi | avete finito | Avete finito di mangiare? | Bist du fertig mit Essen? |
| Loro | hanno finito | Gli studenti hanno finito l'università questo mese. | Die Studenten beendeten die Universität. |
Indicativo Imperfetto: Unvollkommener Indikativ
Ein Stammkunde imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Als kleines Mädchen habe ich eine Woche lang ein Buch fertiggestellt. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Sie hatten gesagt, Sie würden den Brief heute beenden. |
| Lui, Lei, Lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i soldi così presto. | Luca hatte versprochen, dass er sein Geld nicht so schnell zu Ende bringen würde. |
| Nein ich | finivamo | Da studenti, finivamo sempre di studiare a notte fonda. | Als Studenten haben wir immer spät abends mit dem Lernen fertig. |
| Voi | finivieren | Quando eravate piccoli, finivate di mangiare in fretta per andare a giocare. | Als du klein warst, hast du es eilig zu Ende gegessen, damit du spielen gehen kannst. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | Einmal beendeten die Studenten die Universität früher. |
Indicativo Passato Remoto: Indikative entfernte Vergangenheit
Ein Stammkunde passato remoto.
| Io | finii | Quando finii il libro, lo riportai in biblioteca. | Als ich das Buch fertig hatte, brachte ich es zurück in die Bibliothek. |
| Tu | finisti | Dopo che finisti la lettera la portasti alla posta. | Nachdem Sie den Brief fertiggestellt hatten, brachten Sie ihn zur Post. |
| Lui, Lei, Lei | finì | Luca finì i soldi che Ära in viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca hat sein Geld auf Reisen aufgebraucht und meine Freundin Lucia hat ihm eine Unterkunft gegeben. |
| Nein ich | Finimmo | Quando finimmo di studiare Ära notte fonda. | Als wir mit dem Lernen fertig waren, war es mitten in der Nacht. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori a giocare. | Nachdem Sie mit dem Essen fertig waren, liefen Sie zum Spielen aus. |
| Loro, Loro | Finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | Die Studenten beendeten die Universität mit den höchsten Noten. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Ein Stammkunde trapassato prossimo, hergestellt aus dem imperfetto des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | Ich war glücklich, weil ich das Buch beendet hatte. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Sie gingen zur Post, weil Sie Ihren Brief beendet hatten. |
| Lui, Lei, Lei | aveva finito | Luca aveva finito i soldi, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca hatte sein Geld aufgebraucht / erschöpft, aber er ließ sich nicht entmutigen. |
| Nein ich | avevamo finito | Non dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | Wir haben nicht geschlafen, obwohl wir mit dem Lernen fertig waren. |
| Voi | avevate finito | Tutte le sere dopo che avevate finito di mangiare, andavate fuori a giocare. | Jeden Abend, nachdem Sie mit dem Essen fertig waren, gingen Sie nach draußen, um zu spielen. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | Die Studenten hatten die Universität mit den höchsten Noten abgeschlossen und wurden sehr gefeiert. |
Indicativo Trapassato Remoto: Präteritum Perfekter Indikativ
Ein Stammkunde trapassato remoto, hergestellt aus dem passato remoto des Hilfs- und des Partizip Perfekt. Eine gute Zeitform für das Geschichtenerzählen über alte, alte Zeiten.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito il libro, mi addormentai. | Als ich das Buch fertig hatte, schlief ich ein. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, ich la leggesti. | Nachdem Sie den Brief fertiggestellt haben, lesen Sie ihn mir vor. |
| Lui, Lei, Lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito i soldi, trovò alloggio da Lucia. | Als Luca sein Geld aufgebraucht hatte, fand er eine Unterkunft bei Lucia. |
| Nein ich | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | Nachdem wir das Studium beendet hatten, schliefen wir ein. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a giocare. | Sobald Sie mit dem Essen fertig waren, rannten Sie auf die Straße, um zu spielen. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lavoro. | Nachdem die Studenten die Universität beendet hatten, machten sie sich auf die Suche nach einem Job. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikative einfache Zukunft
Ein Stammkunde Futuro Semplice.
| Io | finirò | Quando finirò il libro te lo darò. | Wenn ich das Buch fertig habe, werde ich es dir geben. |
| Tu | Finirai | Quando finirai la lettera, ich la leggerai. | Wenn Sie den Brief beendet haben, werden Sie ihn mir vorlesen. |
| Lui, Lei, Lei | finirà | Luca finirà i soldi presto se non sarà attento. | Luca wird bald das Geld ausgehen, wenn er nicht aufpasst. |
| Nein ich | finiremo | Se finiremo di studiare, usciremo. | Wenn wir mit dem Studium fertig sind, werden wir ausgehen. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete andare a giocare. | Wenn Sie mit dem Essen fertig sind, können Sie spielen gehen. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università andranno a lavorare. | Wenn die Studenten die Universität beendet haben, werden sie zur Arbeit gehen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikative Zukunft Perfekt
Ein Stammkunde futuro anteriore, hergestellt aus dem Futuro Semplice des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | Nachdem ich das Buch fertiggestellt habe, werde ich es Ihnen geben. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | Nachdem Sie den Brief fertiggestellt haben, senden Sie ihn per Post. |
| Lui, Lei, Lei | avrà finito | Appena che Luca avrà finito i soldi tornerà a casa. | Sobald Luca kein Geld mehr hat, wird er nach Hause kommen. |
| Nein ich | avremo finito | A quest'ora domani avremo finito di studiare. | Morgen um diese Zeit haben wir das Studium beendet. |
| Voi | avrete finito | Appena che avrete finito di mangiare potrete andare a giocare. | Sobald Sie mit dem Essen fertig sind, können Sie spielen gehen. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | Nächstes Jahr um diese Zeit haben die Studenten die Universität abgeschlossen. |
Congiuntivo Presente: Gegenwärtiger Konjunktiv
Ein Stammkunde congiuntivo presente. Beachten Sie das -isc Endungen.
| Che io | Finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Mama will, dass ich das Buch fertigstelle. |
| Che tu | Finisca | Voglio che tu finisca la lettera stasera. | Ich möchte, dass Sie das Buch heute Abend fertigstellen. |
| Che lui, lei, Lei | Finisca | Spero che Luca non finisca i soldi. | Ich hoffe, dass Luca sein Geld nicht zu Ende bringt. |
| Che noi | Finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Ich fürchte, wir werden das Studium nie beenden. |
| Che voi | finanzieren | Voglio che finiate di mangiare prima di giocare. | Ich möchte, dass du fertig isst, bevor du spielst. |
| Che loro, Loro | Finiscano | Credo che gli studenti finiscano l'università prima di cominciare a lavorare. | Ich denke, die Studenten werden die Universität beenden, bevor sie anfangen zu arbeiten. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive
Das congiuntivo passato, hergestellt aus dem congiuntivo presente des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | abbia finito | La mamma vuole che abbia finito il libro entro l'ora di cena. | Mama möchte, dass ich das Buch bis zum Abendessen fertig habe. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | Ich hoffe, dass Sie den Brief beendet haben. |
| Che lui, lei, Lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i soldi. | Ich fürchte, Luca hat sein Geld aufgebraucht. |
| Che noi | Abbiamo Finito | Temo che non abbiamo ancora finito di studiare. | Ich fürchte, wir haben das Studium noch nicht beendet. |
| Che voi | finito abkürzen | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Ich möchte, dass du fertig gegessen hast, bevor du spielst. |
| Che loro, Loro | Abbiano Finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Ich denke, dass die Studenten die Universität abgeschlossen haben. |
Congiuntivo Imperfetto: Unvollkommener Konjunktiv
Ein Stammkunde congiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | La mamma pensava che finissi il libro oggi. | Mama dachte, dass ich das Buch heute fertigstellen würde. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | Ich hoffte, dass Sie den Brief heute beenden würden. |
| Che lui, lei, Lei | Finisse | Speravo che Luca non finisse i soldi. | Ich hoffte, dass Luca nicht das Geld ausgehen würde. |
| Che noi | Finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | Ich hoffte, dass wir heute mit dem Studium fertig sind. |
| Che voi | finiste | Volevo che finiste di mangiare prima di andare fuori a giocare. | Ich wollte, dass du fertig isst, bevor du nach draußen gehst, um zu spielen. |
| Che loro, Loro | Finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | Ich dachte, dass sie die Universität beenden würden, bevor sie zur Arbeit gehen. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Konjunktiv
Das congiuntivo trapassato, hergestellt aus dem imperfetto congiuntivo des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | avessi finito | La mamma pensava che avessi finito il libro. | Mama dachte, ich hätte das Buch fertig. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | Ich hoffte, dass Sie den Brief heute beendet hatten. |
| Che lui, lei, Lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i soldi. | Ich befürchtete, dass Luca kein Geld mehr hatte. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Ich wünschte, wir hätten das Studium beendet. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei che aveste finito di mangiare prima di andare a giocare fuori. | Ich wünschte, du hättest fertig gegessen, bevor du zum Spielen ausgegangen bist. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | Ich dachte, dass sie die Universität beendet hatten, bevor sie zur Arbeit gingen. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Eine regelmäßige Bedingung.
| Io | finirei | Finirei il libro se non avessi sonno. | Ich würde das Buch beenden, wenn ich nicht so müde wäre. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scrivere. | Sie würden den Brief beenden, wenn Sie wissen, was Sie schreiben sollen. |
| Lui, Lei, Lei | finirebbe | Luca finirebbe i soldi anche se ne avesse di più. | Luca würde sein Geld beenden, selbst wenn er mehr hätte. |
| Nein ich | Finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Wir würden das Studium beenden, wenn wir nicht herumspielen würden. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste Ruhm. | Sie würden fertig essen, wenn Sie hungrig wären. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | Die Studenten würden die Universität beenden, wenn sie Lust hätten zu studieren. |
Condizionale Passato: Vergangenheit bedingt
Das condizionale passato, gemacht aus der gegenwärtigen Bedingung des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | avrei finito | Avrei finito il libro se non avessi avuto sonno. | Ich hätte das Buch fertiggestellt, wenn ich nicht müde gewesen wäre. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scrivere. | Sie hätten den Brief beendet, wenn Sie gewusst hätten, was Sie schreiben sollen. |
| Lui, Lei, Lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i soldi anche se ne avessi avuti di più. | Luca wäre das Geld ausgegangen, selbst wenn er mehr davon gehabt hätte. |
| Nein ich | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | Wir hätten das Studium beendet, wenn wir nicht herumgespielt hätten. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare se aveste avuto Ruhm. | Sie hätten fertig gegessen, wenn Sie hungrig gewesen wären. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | Die Studenten hätten die Universität beendet, wenn sie Lust gehabt hätten zu studieren. |
Imperativo: Imperativ
Eine gute Zeitform mit finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Beende es! Halt! |
| Lui, Lei, Lei | Finisca | Finisca, per favore! | Halten sie bitte an! |
| Nein ich | Finiamo | Dai, Finiamo! | Komm schon, lass uns fertig werden! |
| Voi | endlich | Finitela! | Hör auf! |
| Loro, Loro | Finiscano | Ebbene, Finiscano! | Mögen sie tatsächlich fertig werden! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Das infinito presentefinire wird oft in seiner verwendet sostantivato Form als Substantiv: das Ende von etwas, insbesondere das Ende einer Saison oder eines Tages.
| Finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per il mare. 2. Non è importante finire primi; è importante Tarif un buon lavoro. | 1. Gegen Ende des Sommers fuhren wir zum Meer. 2. Es ist nicht wichtig, zuerst fertig zu werden. Es ist wichtig, einen guten Job zu machen. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Ich träumte davon, meine Prüfungen abgeschlossen zu haben. |
Participio Presente & Passato: Partizip Präsens & Vergangenheit
Das Participio Passato Finito wird sehr oft als Adjektiv verwendet: fertig / über / fertig. Das Geschenk finiente (bedeutet "Ende") wird fast nie verwendet.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai questa partita è finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. Zu diesem Zeitpunkt ist dieses Spiel vorbei. 2. Du bist ein fertiger Mann / du bist fertig. |
Gerundio Presente & Passato: Gegenwart & Vergangenheit Gerund
Der Italiener Gerundium ist ein bisschen anders als die Engländer.
| Finendo | Finendo di Fare Le Borse pro Partire, Ho Capito Che Stavo pro Tarif un errore. | Als ich mit dem Packen fertig war, verstand ich, dass ich einen Fehler machen würde. |
| Avendo finito | Avendo Finito di Fare La Spesa, La Signora Si Fermò Sul Lato Della Strada A Parlare. | Nach dem Einkaufen blieb die Frau am Straßenrand stehen, um sich zu unterhalten. |