Potere, ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation, übersetzt ins Englische "in der Lage sein zu können". Ohne in die lästigen grammatikalischen englischsprachigen Streitereien über "Mai" und "Kann" zu geraten, potere umfasst beides: die Fähigkeit, die Freiheit, die Fähigkeit, etwas zu tun, zu haben (oder nicht zu haben).
Zusammen mit volere und dovere, potere umfasst das Triumvirat der italienischen Hilfsverben, das auf Italienisch genannt wird verbi servili,oderModalverben: fähig sein (Macht haben), wollen (Willen oder Willen haben) und müssen (Pflicht, Notwendigkeit haben - mit anderen Worten "müssen").
Modal: Transitiv oder Intransitiv
Potere ist ein transitives Verb, so dauert es ein direktes Objekt in Form eines anderen Verbs. Da es sich um ein helfendes oder modales Verb handelt, das dabei hilft, andere Verben in verschiedenen Modi auszudrücken, wird es in zusammengesetzten Zeitformen verwendet Hilfsverb erforderlich durch das Verb, das es hilft. Zum Beispiel, wenn Sie koppeln
potere mit andare, das ist ein intransitives Verb, das nimmt esserein den Compund-Zeiten potere nimmt essere; wenn du koppelst potere mit Mangiare, was transitiv ist und dauert Avere, poterein diesem Fall dauert Avere. Denken Sie an Ihre Grundregeln für Auswahl des richtigen Hilfsmittels: Es ist eine Einzelfallentscheidung, abhängig vom Satz und der Verwendung des Verbs. Wenn du benutzt potere mit einem reflexiven Verb dauert es essere.Es ist Participio Passato ist regelmäßig, Potuto.
- Non sono potuta andare a scuola. Ich konnte nicht zur Schule gehen.
- Non ho potuto mangiare. Ich konnte nicht essen.
- Non mi sono potuta lavare stamattina. Ich konnte heute Morgen nicht duschen.
Behinderung oder Verbot
Sie nutzen potere auf Italienisch ähnlich wie Sie auf Englisch "können": um Erlaubnis bitten, etwas zu tun und negativ ein Hindernis oder ein Verbot auszudrücken - "Ich kann heute nicht kommen"; "Ich kann nicht verstehen, warum du so handelst."
In Bezug darauf, warum man etwas tun kann oder nicht, sicherlich, wie auf Englisch, potere ist ein ziemlich weit gefasster und vager Begriff. Wenn du sagst, Paolo non può uscire (Paolo kann nicht ausgehen), wir wissen nicht warum, wenn er nicht in der Lage ist, wenn er unbehaglich ist oder nicht ausgehen darf.
Potere vs. Essere Capace
Wenn Sie auf Englisch sagen, dass Betsy kein Italienisch sprechen kann, möchten Sie vielleicht auf Italienisch sagen: Betsy non sa parlare italiano; Mit anderen Worten, es ist ihr weder verboten, Italienisch zu sprechen, noch hat sie eine physische Barriere, Italienisch zu sprechen: Sie tut es einfach nicht Fachwissen. Ebenfalls, essere capace di etwas - fähig oder fähig zu sein - kann in einigen Fällen eine bessere Option sein als potere.
Mit Pronomen
In Konstruktionen mit direkten und indirekten Objektpronomen und kombinierte Pronomenkönnen die Pronomen entweder vor dem Verb stehen oder an den Infinitiv angehängt werden potere unterstützt: Potete aiutarmi oder mi potete aiutare; lo posso prendere oder Posso Prenderlo; Glielo Potete wagen oder Potete Darglielo.
Beachten Sie jedoch, dass es in einigen Modi schwierig sein kann. Im Infinitiv: poterglielo dire oder potere dirglielo; averglielo potuto dire oder Avere Potuto Dirglielo (seltener). Im Gerundium: Potendoglielo wagen oder Potendo Darglielo;Avendo Potuto Dirglielo oder avendoglielo potuto dire. Es gibt keinen Imperativ in potere.
Die folgenden Tabellen enthalten Beispiele für potere mit beiden essere und Avere.
Indicativo Presente: Present Indicative
Eine unregelmäßigepresente.
| Io | Posso | Nicht Posso Schlafsaal. | Ich kann nicht schlafen |
| Tu | puoi | Mi puoi aiutare per favore? | Kannst / würdest du mir helfen? |
| Lei, Lei, Lei | può | Luca non può uscire. | Luca kann nicht ausgehen. |
| Nein ich | Possiamo | Possiamo visitare il museo? | Dürfen wir das Museum besuchen? |
| Voi | Potete | Potete sedervi. | Sie können sitzen. |
| Loro, Loro | Possono | Ich bambini possono leggere adesso. | Die Kinder dürfen jetzt lesen. |
Indicativo Passato Prossimo: Indikative Gegenwart Perfekt
Il passato prossimo, hergestellt aus der Gegenwart des Hilfs Avere oder essereund das Partizip der Vergangenheit. Hier gibt es angespannte Feinheiten mit Modalverben in dem passato prossimo.
| Io | ho potuto / sono potuto / a |
Non ho potuto dormire stanotte. | Ich konnte / konnte letzte Nacht nicht schlafen. |
| Tu | hai potuto / sei potuto / a |
Ieri mi hai potuto aiutare, grazie. | Du konntest mir gestern helfen, danke. |
| Lui, Lei, Lei | ha potuto / è potuto / a |
Luca non è potuto uscire ieri. | Luca konnte gestern nicht ausgehen. |
| Nein ich | abbiamo potuto / siamo potuti / e |
Abbiamo potuto visitare il museo ieri. | Wir konnten gestern das Museum sehen. |
| Voi | avete potuto / siete potuti / e |
Vi siete potuti sedere al teatro? | Konnten Sie im Theater sitzen? |
| Loro, Loro | hanno potuto / sono potuti / e |
Ich bambini non hanno potuto leggere ieri perché non avevano i libri. | Die Kinder konnten nicht lesen, weil sie ihre Bücher nicht hatten. |
Indicativo Imperfetto: Unvollkommener Indikativ
Ein Stammkundeimperfetto. Beachten Sie die besonderen Feinheiten der Übersetzung mit Modalverben in dem imperfetto.
| Io | potevo | Da bambina non potevo mai dormire nel pomeriggio. | Als kleines Mädchen konnte ich nachmittags nie schlafen. |
| Tu | potevi | Perché non potevi aiutarmi ieri? | Warum konntest du mir gestern nicht helfen? |
| Lui, Lei, Lei | poteva | Da ragazzo Luca non poteva mai uscire la sera. | Als Junge konnte Luca abends nie ausgehen. |
| Nein ich | Potevamo | Ieri potevamo visitare il museo ma non avevamo voglia. | Gestern konnten wir das Museum besuchen, aber wir hatten keine Lust dazu. |
| Voi | potevate | Perché non potevate sedervi al teatro? | Warum konntest du nicht im Theater sitzen? |
| Loro, Loro | Potevano | Ich bambini non potevano leggere ieri perché non avevano i libri. | Die Kinder konnten / konnten gestern nicht lesen, weil sie ihre Bücher nicht hatten. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Eine unregelmäßigepassato remoto.
| Io | potei | Non potei dormire quella notte. | Ich konnte in dieser Nacht nicht schlafen. |
| Tu | Potesti | Non mi potesti aiutare quel giorno, dunque lo chiesi a Giovanni. | Du konntest an diesem Tag nicht anders, also fragte ich Giovanni. |
| Lui, Lei, Lei | poté | Luca non poté uscire quella sera. | Luca konnte in dieser Nacht nicht ausgehen. |
| Nein ich | Potemmo | Non potemmo visitare il museo quella volta. | Wir konnten das Museum damals nicht besuchen. |
| Voi | Poteste | Non poteste sedervi al teatro e tornaste stanchi. | Sie konnten nicht im Theater sitzen. |
| Loro, Loro | Poterono | Ich bambini non poterono leggere perché non avevano i libri. | Die Kinder konnten nicht lesen, weil sie ihre Bücher nicht hatten. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Ein Stammkundetrapassato prossimo, hergestellt aus dem imperfetto des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | avevo potuto / Ero Potuto / a |
Non avevo potuto dormire e dunque ero stanca. | Ich hatte nicht schlafen können und war deshalb müde. |
| Tu | avevi potuto / eri potuto / a |
Non capivo perché non mi avevi potuto aiutare. | Ich konnte nicht verstehen, warum du mir nicht helfen konntest. |
| Lui, Lei, Lei | aveva potuto / Ära Potuto / a |
Luca non era mai potuto uscire la sera. | Luca hatte abends nie ausgehen können. |
| Nein ich | avevamo potuto / eravamo potuti / e |
Non avevamo potuto visitare il museo ed eravamo delusi. | Wir konnten das Museum nicht besuchen und waren enttäuscht. |
| Voi | avevate potuto / Potuti / e ausmerzen |
Nicht vi eravate potuti sedere e dunque eravate stanchi. | Sie hatten nicht sitzen können und waren deshalb müde. |
| Loro | avevano potuto / erano potuti / e |
Ich bambini non avevano potuto leggere e dunque erano delusi. | Die Kinder konnten nicht lesen und waren deshalb enttäuscht. |
Indicativo Trapassato Remoto: Präteritum Perfekter Indikativ
Ein Stammkundetrapassato remoto, eine entfernte literarische und erzählerische Zeitform, hergestellt aus dem passato remoto des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | ebbi potuto / fui potuto / a |
Dopo che non ebbi potuto dormire pro tanto tempo, mi addormentai kommen un ghiro. | Nachdem ich so lange nicht schlafen konnte, schlafe ich wie ein Siebenschläfer. |
| Tu | avesti potuto / fosti potuto / a |
Dopo che non mi avesti potuto aiutare, lo chiesi a Giovanni. | Nachdem Sie mir nicht helfen konnten, fragte ich Giovanni. |
| Lui, Lei, Lei | ebbe potuto / fu potuto / a |
Dopo che Luca non fu potuto uscire per tanto tempo, finalmente scappò. | Nachdem Luca nicht so lange ausgehen konnte, rannte er schließlich weg. |
| Nein ich | avemmo potuto / fummo potuti / e |
Appena che avemmo potuto visitare il museo, partimmo. | Sobald wir das Museum besuchen konnten, links. |
| Voi | aveste potuto / foste potuti / e |
Dopo che non vi foste potuti sedere al teatro, vi accasciaste nel letto. | Nachdem Sie nicht im Theater sitzen konnten, brachen Sie im Bett zusammen. |
| Loro, Loro | ebbero potuto / furono potuti / e |
Appena che i bambini ebbero potuto leggere finalmente, lesso pagina dopo pagina. | Sobald die Kinder endlich lesen konnten, lasen sie Seite für Seite. |
Indicativo Futuro Semplice: Einfacher Zukunftsindikator
Eine unregelmäßigeFuturo Semplice.
| Io | Potrò | Forse Stanotte Potrò Wohnheim. | Vielleicht kann ich heute Nacht schlafen. |
| Tu | Potrai | Domani mi potrai aiutare | Morgen kannst du mir helfen. |
| Lui, Lei, Lei | Potrà | Luca domani non potrà uscire. | Luca wird morgen nicht ausgehen können. |
| Nein ich | Potremo | Domani non potremo visitare il museo perché sarà chiuso. | Morgen können wir das Museum nicht besuchen, da es geschlossen ist. |
| Voi | Potrete | Potrete sedervi al teatro. | Sie können im Theater sitzen. |
| Loro | Potranno | Ich bambini potranno leggere eine scuola. | Die Kinder können in der Schule lesen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Ein Stammkundefuturo anteriore, hergestellt aus dem Futuro Semplice des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | avrò potuto / sarò potuto / a |
Se avrò potuto dormire, mi alzerò presto. | Wenn ich hätte schlafen können, stehe ich früh auf. |
| Tu | avrai potuto / sarai potuto / a |
Se mi avrai potuto aiutare, domani avrò finito il progetto. | Wenn Sie mir helfen konnten, habe ich morgen das Projekt abgeschlossen. |
| Lui, Lei, Lei | avrà potuto / sarà potuto / a |
Se Luca sarà potuto uscire, domani sera saremo in discoteca. | Wenn Luca hätte ausgehen können, sind wir morgen Abend in der Disco. |
| Nein ich | avremo potuto / saremo potuti / e |
Se avremo potuto visitare il museo domani saremo appagati. | Wenn wir das Museum besuchen konnten, werden wir morgen zufrieden sein. |
| Voi | avrete potuto / sarete potuti / e |
Se vi sarete potuti sedere al teatro sarete meno stanchi domani. | Wenn Sie im Theater sitzen konnten, werden Sie morgen weniger müde sein. |
| Loro, Loro | avranno potuto / saranno potuti / e |
Se i bambini avranno potuto leggere saranno contenti. | Wenn die Kinder lesen konnten, werden sie glücklich sein. |
Congiuntivo Presente: Gegenwärtiger Konjunktiv
Eine unregelmäßige congiuntivo presente.
| Che io | Possa | Sono felice che io possa dormire. | Ich bin froh, dass ich schlafen kann. |
| Che tu | Possa | Sono felice che tu mi possa aiutare. | Ich freue mich, dass Sie mir helfen können. |
| Che lui, lei, Lei | Possa | Mi dispiace che Luca non possa uscire. | Es tut mir leid, dass Luca nicht ausgehen kann. |
| Che noi | Possiamo | Mi dispiace che non possiamo visitare il museo. | Es tut mir leid, dass wir das Museum nicht besuchen können. |
| Che voi | besitzen | Spero che vi besitzen sedere. | Ich hoffe, dass Sie sitzen können. |
| Che loro, Loro | Possano | Spero che i bambini possano leggere. | Ich hoffe, dass die Kinder lesen können. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive
Ein Stammkundecongiuntivo passato, hergestellt aus dem gegenwärtigen Konjunktiv des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | abbia potuto / sia potuto / a |
Sono felice che io abbia potuto dormire. | Ich bin froh, dass ich schlafen konnte. |
| Che tu | abbia potuto / sia potuto / a |
Sono felice che tu mi abbia potuto aiutare. | Ich freue mich, dass Sie mir helfen konnten. |
| Che lui, lei, Lei | abbia potuto / sia potuto / a |
Sono dispiaciuta che Luca non sia potuto uscire. | Es tut mir leid, dass Luca nicht ausgehen konnte. |
| Che noi | abbiamo potuto / siamo potuti / e |
Sono appagata che abbiamo potuto visitare il museo. | Ich bin zufrieden, dass wir das Museum sehen konnten. |
| Che voi | abbiate potuto / siate potuti / e |
Spero che vi siate potuti sedere. | Ich hoffe, dass Sie sitzen konnten. |
| Che loro, Loro | abbiano potuto / siate potuti / e |
Spero che i bambini abbiano potuto leggere. | Ich hoffe, dass die Kinder lesen konnten. |
Congiuntivo Imperfetto: Unvollkommener Konjunktiv
Ein Stammkundecongiuntivo imperfetto.
| Che io | Potessi | Sarei contenta se potessi Wohnheim. | Ich würde mich freuen, wenn ich schlafen könnte. |
| Che tu | Potessi | Vorrei che tu mi potessi aiutare. | Ich wünschte, Sie könnten mir helfen. |
| Che lui, lei, Lei | Potesse | Vorrei che Luca potesse uscire. | Ich wünschte, Luca könnte ausgehen. |
| Che noi | Potessimo | Vorrei che potessimo vedere il museo. | Ich wünschte, wir könnten das Museum sehen. |
| Che voi | Poteste | Sarei felice se vi poteste sedere. | Ich würde mich freuen, wenn Sie sitzen könnten. |
| Che loro, Loro | Potessero | Sarei felice se i bambini potessero leggere un po 'oggi. | Ich würde mich freuen, wenn die Kinder heute ein wenig lesen könnten. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Konjunktiv
Ein Stammkunde congiuntivo trapassato, hergestellt aus dem imperfetto des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | avessi potuto / fossi potuto / a |
Vorrei che avessi potuto dormire. | Ich wünschte, ich hätte schlafen können. |
| Che tu | avessi potuto / fossi potuto / a |
Speravo che tu mi avessi potuto aiutare. | Ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen können. |
| Che lui, lei, Lei | avesse potuto / fosse potuto / a |
Vorrei che Luca fosse potuto uscire. | Ich wünschte, Luca hätte ausgehen können. |
| Che noi | avessimo potuto / fossimo potuti / e |
Avrei voluto che avessimo potuto visitare il museo. | Ich wünschte, wir hätten das Museum besuchen können. |
| Che voi | aveste potuto / foste potuti / e |
Vorrei che vi foste potuti sedere. | Ich wünschte, Sie hätten sitzen können. |
| Che loro, Loro | avessero potuto / fossero potuti / e |
Speravo che i bambini avessero potuto leggere un po 'oggi. | Ich hoffte, dass die Kinder lesen konnten. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Eine sehr unregelmäßigecondizionale presente. Es ist das englische "könnte".
| Io | Potrei | Potrei dormire se ci fosse meno rumore. | Ich könnte schlafen, wenn es weniger Lärm gäbe. |
| Tu | Potresti | Potresti aiutarmi domani? | Könnten Sie mir morgen helfen? |
| Lui, Lei, Lei | Potrebbe | Luca potrebbe uscire se suo padre fosse meno Severo. | Luca könnte ausgehen, wenn sein Vater weniger streng wäre. |
| Nein ich | Potremmo | Potremmo visitare il museo domani. | Wir könnten morgen das Museum besuchen. |
| Voi | Potreste | Potreste sedervi se voleste. | Sie könnten sitzen, wenn Sie wollten. |
| Loro, Loro | Potrebbero | Ich bambini potrebbero leggere se avessero dei libri. | Die Kinder konnten lesen, wenn sie Bücher hatten. |
Condizionale Passato: Perfekt bedingt
Das condizionale passato, gemacht aus der bedingten Gegenwart des Hilfs- und des Partizip Perfekt. Es ist das englische "könnte".
| Io | avrei potuto / saresti potuto / a |
Avrei potuto dormire se ci fosse stato meno rumore. | Ich hätte schlafen können, wenn es weniger Lärm gegeben hätte. |
| Tu | avresti potuto / saresti potuto / a |
Mi avresti potuto aiutare se tu avessi avuto voglia. | Du hättest mir helfen können, wenn du Lust dazu gehabt hättest. |
| Lui, Lei, Lei | avrebbe potuto / sarebbe potuto / a |
Luca sarebbe potuto uscire se i suoi genitori fossero meno Severi. | Luca hätte ausgehen können, wenn seine Eltern weniger streng gewesen wären. |
| Nein ich | avremmo potuto / saremmo potuti / e |
Avremmo potuto visitare il museo se avessimo avuto il tempo. | Wir hätten das Museum besuchen können, wenn wir die Zeit gehabt hätten. |
| Voi | avreste potuto / sareste potuti / e |
Vi sareste potuti sedere se il teatro fosse stato meno affollato. | Sie hätten sitzen können, wenn das Theater weniger überfüllt gewesen wäre. |
| Loro, Loro | avrebbero potuto / sarebbero potuti / e |
Ich bambini avrebbero potuto leggere a scuola se avessero portato il libri. | Die Kinder hätten in der Schule lesen können, wenn sie ihre Bücher mitgebracht hätten. |
Infinito Presente & Passato: Infinitiv Gegenwart & Vergangenheit
Das infinito, poterewird häufig als Substantiv verwendet: Macht.
| Potere | 1. Il loro potere è immenso. 2. Mi dà gioia poterti vedere. | 1. Ihre Macht ist immens. 2. Es macht mir Freude, dich sehen zu können. |
| Avere Potuto | Avere potuto viaggiare è stata una fortuna. | Reisen zu können war ein Segen. |
| Essere potuto / a / i / e | Essermi potuta riposare mi ha fatto sentire meglio. | Nachdem ich mich ausruhen konnte, fühlte ich mich besser. |
Participio Presente & Passato: Partizip Präsens & Vergangenheit
Das Participio Presente, Potente, bedeutet mächtig oder mächtig und wird häufig sowohl als Substantiv als auch als Adjektiv verwendet. Das letzte Partizip Potuto wird außerhalb der Hilfsfunktion nicht verwendet.
| Potente | 1. Marco è un uomo potente. 2. Tutti vogliono Tarif i potenti. | 2. Marco ist ein mächtiger Mann. 2. Jeder will mächtig spielen. |
| Potuto | Non ho potuto visitare il museo. | Ich konnte das Museum nicht besuchen. |
| Potuto / a / i / e | Nicht sono potuta venire. | Ich konnte nicht kommen. |
Gerundio Presente & Passato: Gegenwart & Vergangenheit Gerund
Das Gerundium, eine wichtige Zeitform auf Italienisch.
| Potendo | Potendoti aiutare, l'ho fatto volentieri. | In der Lage zu sein, Ihnen zu helfen, habe ich es glücklich gemacht. |
| Avendo Potuto | Avendo potuto portare il cane, sono venuta volentieri. | Nachdem ich den Hund mitbringen konnte, kam ich gerne. |
| Essendo potuto / a / i / e | Essendo potuta partire prima, ho preso l'aereo delle 15.00. | Nachdem ich früh gehen konnte, nahm ich die 15 Uhr. Flugzeug. |