Verwendung von Änderungsverben auf Japanisch

Da sind viele Verben diese ausdrückliche Änderung in japanisch. Das grundlegendste ist "naru (werden)". Das Verb "naru" wird in [Nomen + ni naru] und [Grundverb + du ni naru] verwendet.

• Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. 道子は去年弁護士になりました.
  • Michiko wurde letztes Jahr Anwalt.
• Yamada-sensei wa rainen kouchou ni narimasu. 山田先生は来年校長になります。
  • Herr Yamada wird nächstes Jahr Schulleiter.
• Tomoko war nicht zahm, byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
  • Tomoko wurde vor Müdigkeit krank.
• Mada natsu ni narimasen. まだ夏になりません。
  • Der Sommer ist noch nicht gekommen.

In diesen Sätzen drücken die Wörter "bengoshi", "kouchou", "byouki" und "natsu" den resultierenden Zustand aus. Wie beim vierten Beispiel wird das Thema weggelassen.

Die saisonalen Veränderungen der Natur, wie es heißer wird und der Frühling kommt, werden mit "naru" beschrieben. Zum Beispiel "natsu ni narimashita, に means り ま し た", was wörtlich bedeutet "es ist Sommer geworden". Der englische Ausdruck wäre "Sommer ist gekommen".

Zustandsänderungen können nicht nur durch Substantive ausgedrückt werden, wie in den obigen Beispielen gezeigt, sondern auch durch Adjektive. Wenn sie von Adjektiven begleitet werden, nehmen sie adverbiale Form an. Wie für die Ich-AdjektivErsetzen Sie das letzte "~ i" durch "~ ku", um die Adverbialform zu erhalten.

• Ookii big き い (groß) ookiku (naru) 大 き く (な る)
• Atarashii new し い (neu) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
• Atsui hot い (heiß) atsuku (naru) 暑 く (な る)
• Yasui cheap い (billig) yasuku (naru) 安 く (な る)

Ersetzen Sie für das Na-Adjektiv das letzte "~ na" durch "~ ni".

• Kireina pretty れ い pretty (hübsch) kireini (naru) き れ い （（（））
• Yuumeina famous な (berühmt) yuumeini (naru) 有名 に (な る)
• Genkina healthy 気 な (gesund) Genkini (naru) 元 気 に (な る)
• Shizukana quiet か quiet (ruhig) shizukani (naru) 静 か に (な る)

Hier einige Beispiele mit Adjektiven:

• Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
  • Der Welpe wird schnell groß.
• Atatakaku narimashita ne. 暖かくなりましたね。
  • Es ist warm geworden, nicht wahr?
• Ano mise wa totemo yuumei ni narimashita. あの店はとても有名になりました。
  • Der Laden ist sehr berühmt geworden.

"~ you ni naru" zeigt normalerweise eine allmähliche Änderung an. Es kann übersetzt werden als "komm zu ~; es ist gekommen, dass ~; ist endlich "etc. geworden.

• Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru du ni natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
  • Nancy kann endlich ein bisschen Japanisch.
• Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru du ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
  • Ich habe endlich ihre Gefühle verstanden.
• Hiroshi wa nandemo yoku taberu du ni narimashita. 博は何でも食べるようになりました。
  • Hiroshi ist gekommen, um alles gut zu essen.
• Chichi wa will o nomanai du ni natta. 父は酒を飲まないようになった。
  • Mein Vater hat den Punkt erreicht, an dem er keinen Sake mehr trinkt.
• Muzukashii kanji mo yomeru du ni natta. 難しい漢字も読めるようになった。
  • Ich bin gekommen, um sogar das schwierige Kanji zu lesen.

"You ni" allein kann zusammen mit anderen Verben (nicht nur "naru") als Adverbialphrase verwendet werden. Zum Beispiel: "Kare wa nihongo o nihon jin no you ni hanasu He は 日本語 を) の.

Während "~ you ni naru" eine Verschiebung oder Veränderung beschreibt und sich auf das Ergebnis selbst konzentriert, wird "~ koto ni naru" häufig verwendet, wenn eine Entscheidung oder ein Arrangement einer Person involviert ist. Es bedeutet: "Es wird entschieden, dass ~; komm her ~; stelle heraus, dass ~ ". Selbst wenn der Sprecher sich entscheidet, etwas zu tun, klingt es indirekter und bescheidener, diese Struktur zu verwenden, als "koto ni suru (beschließen zu tun)".

• Watashi wa raigetsu kara ginkou ni tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
  • Es wurde beschlossen, dass die Bank mich nächsten Monat anstellt.
• Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
  • Es wurde vereinbart, dass ich nächsten Mai heiraten werde.
• Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
  • In Japan sollen Autos auf der linken Seite gefahren werden.
• Kyou Tanaka-san ni au koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
  • Es wurde vereinbart, dass ich heute Herrn Tanaka sehen werde.
• Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
  • Es kann sich herausstellen, dass Mike in Japan Englisch unterrichten wird.