Das Französische zeitliche Ausdrückedepuis und il y a haben deutlich unterschiedliche Bedeutungen und Verwendungszwecke, bereiten französischen Studenten jedoch häufig Schwierigkeiten. Hier ist eine detaillierte Erklärung und ein Vergleich von depuis und il y a um Ihnen zu helfen, den Unterschied ein für alle Mal klar zu verstehen.
Depuis
Depuis, was "für" oder "seit" bedeutet, kann in der Gegenwart oder Vergangenheit verwendet werden, um eine Handlung auszudrücken, die in der Vergangenheit und weiter zu dem im Satz verwendeten zeitlichen Bezugspunkt: entweder die Gegenwart oder ein Punkt in der Vergangenheit. Depuis wird daher für Aktionen verwendet, die zum angegebenen Zeitpunkt unvollständig waren, und kann sich auf zwei verschiedene Arten von Zeit beziehen:
1) Wenn eine Zeitspanne folgt, depuis gibt die Dauer einer Aktion an und entspricht "gewesen + -ing (perfekt progressiv) + für" *
Nous Attendons depuis une heure.
Wir haben eine Stunde gewartet.
Il parle depuis 5 Minuten.
Er spricht seit 5 Minuten.
Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu.
Er hatte 10 Tage gearbeitet, als ich ihn sah.
2) Wenn ein Ereignis oder ein Zeitpunkt folgt, depuis gibt die Startzeit einer Aktion an und wird auf Englisch übersetzt durch "have + -en / -ed (perfekte Zeitform) + seit / für"
Je suis malade depuis mon arrivée.
Ich bin krank, seit ich hier bin.
Il était fâché depuis l'annonce, mehr Wartung ...
Er war seit der Ankündigung wütend gewesen, aber jetzt ...
Depuis hier, je suis déprimée.
Ich bin seit gestern depressiv.
Il ne fume pas depuis un an.
Er hat seit einem Jahr nicht mehr geraucht.
Il y a
Il y a bedeutet "vor" und kann nur für Dinge verwendet werden, die bereits abgeschlossen sind. Das Verb im Satz muss in der Vergangenheit sein und il y a muss von einem Hinweis auf die Zeit gefolgt werden. **
Je suis arrivée il y a une heure.
Ich bin vor einer Stunde angekommen.
Il a parlé il y a 5 Minuten.
Er hat vor 5 Minuten gesprochen.
Il a travaillé il y a 10 jours.
Er hat vor 10 Tagen gearbeitet.
J'étais malade il y a une semaine.
Ich war vor einer Woche krank.
Il y a deux jours, j'ai vu un chat noir.
Vor zwei Tagen habe ich eine schwarze Katze gesehen.
J'ai déménagé ici il y a longtemps.
Ich bin vor langer Zeit hierher gezogen.
*Il y a... que, ça fait... que, und voilà... que sind informelle Äquivalente für die erste Verwendung von depuis - sie bedeuten "seit einer gewissen Zeit".
Il y a cinq ans que j'habite ici.
Ich lebe seit fünf Jahren hier.
Ça fait deux heures que nous Begleitpersonen.
Wir haben zwei Stunden gewartet.
Voilà six mois que je travaille avec Marc.
Ich arbeite seit sechs Monaten mit Marc.
**Voilà kann auch ersetzen il y ainformell.
Il est parti voilà deux heures.
Er ist vor zwei Stunden gegangen.
| Zusammenfassung | |||
|---|---|---|---|
| Vor | Habe für / seit | Habe für | |
| Depuis vs. Il y a | il y a | depuis | depuis |
| Informelle Synonyme | voilà | il y a que, ça fait que, voilà que | |
| Französische Zeitform | Vergangenheit | Gegenwart oder Vergangenheit | Geschenk |
| Bezug zur Zeit | Zeitspanne | Zeitpunkt | Zeitspanne |
| Art der Aktion | abgeschlossen | auch weiterhin | auch weiterhin |