"San", "Kun" und "Chan" werden an den Enden von Namen und Berufsbezeichnungen hinzugefügt, um ein unterschiedliches Maß an Intimität und Respekt in der Sprache zu vermitteln japanische Sprache.
Sie werden sehr oft verwendet und es wird als unhöflich angesehen, wenn Sie die Begriffe falsch verwenden. Zum Beispiel sollten Sie nicht "kun" verwenden, wenn Sie einen Vorgesetzten ansprechen, oder "chan", wenn Sie mit jemandem sprechen, der älter als Sie ist.
In den folgenden Tabellen sehen Sie, wie und wann es angemessen ist, "san", "kun" und "chan" zu verwenden.
San
Auf Japanisch ist "~ san （（さ ん）" ein Titel des Respekts, der einem Namen hinzugefügt wird. Es kann sowohl mit männlichen als auch mit weiblichen Namen und mit beiden verwendet werden Nachnamen oder Vornamen. Es kann auch an den Namen der Berufe und Titel angehängt werden.
Beispielsweise:
| Nachname |
Mr. Yamada 山田さん |
Herr Yamada |
| Vorname |
Yoko-san 陽子さん |
Fräulein. Yoko |
| Besetzung |
honya-san 本屋さん |
Buchhändler |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
Fischhändler | |
| Titel |
Shichou-san 市長さん |
Bürgermeister |
|
Oisha-san お医者さん |
Arzt | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
Anwalt |
Kun
Weniger höflich als "~ san", ist "~ kun （（君）" gewohnt Adresse Männer, die jünger oder gleich alt sind wie der Sprecher. Ein Mann kann weibliche Minderwertige mit "~ kun" ansprechen, normalerweise in Schulen oder Unternehmen. Es kann sowohl an Nachnamen als auch an Vornamen angehängt werden. Außerdem wird "~ kun" nicht zwischen Frauen oder bei der Ansprache von Vorgesetzten verwendet.
Chan
Ein sehr bekannter Begriff, "~ chan （（ち ゃ ん）", wird häufig an die Namen von Kindern angehängt, wenn sie bei ihren Vornamen genannt werden. Es kann auch an Verwandtschaftsbegriffe in einer kindlichen Sprache angehängt werden.
Zum Beispiel:
| Mika-Chan 美香ちゃん |
Mika |
| Ojii-Chan おじいちゃん |
Opa |
| obaa-chan おばあちゃん |
Oma |
| Oji-Chan おじちゃん |
Onkel |