On ist das französische unpersönliche Subjektpronomen und sollte normalerweise nicht von l 'oder dem vorangestellt werden
Im Altfranzösischen war on das Thema für das Substantiv homme, so meinte ich es zu dieser Zeit les hommes. Als der Themenfall auf Französisch verschwand, blieb er als Pronomen hängen und behielt die Fähigkeit, den bestimmten Artikel zu übernehmen. L'on ist im schriftlichen Französisch viel häufiger als im gesprochenen, da es sich um eine formale, elegante Konstruktion handelt und das Schreiben eher formal als das Sprechen ist. Heute wird dieses l 'einfach als euphonischer Konsonant betrachtet und in den folgenden Situationen verwendet:
1. Nach bestimmten einsilbigen Wörtern, die in einem Vokal enden, wie et, ou, où, qui,quoi, und si, um eine Pause zu vermeiden.
- Sais-tu si l'on a demandé? (vermeiden si on) Weißt du, ob jemand gefragt hat?
- ... und l'on a dit la verité. (vermeiden et on)... und sie sagten die Wahrheit.
2. Nach que, lorsque, und puisque
, um die Kontraktion zu vermeiden qu'on (hört sich an wie con), insbesondere wenn das nächste Wort mit dem Ton beginnt con.- Lorsque l'on est arrivé... (vermeiden lorsqu'on) Als wir ankamen...
- Il faut que l'on comprenne. (vermeiden qu'oncomprenne) Es ist notwendig, dass jeder versteht.
3. Am Anfang eines Satzes oder einer Klausel. Diese Verwendung von l'on ist keine Frage der Euphonie, sondern ein Überbleibsel von l'époque classique und ist daher sehr formal.
- L'on ne sait jamais. Man kann nie wissen.
- Lorsque je suis arrivé, l'on m'a dit bonjour. Als ich ankam, sagten alle Hallo.
Hinweis: Zum Zwecke der Euphonie, auf wird anstelle von verwendet l'on
- Nach nicht (le livre nicht auf einem parlé)
- Vor Worten, die mit beginnen l (je sais où on lit)