Westend61 / Getty Images.
Reflexivpronomen werden in Spanisch und Englisch verwendet, wann immer die Gegenstand eines Verbs ist auch sein Objekt. Mit anderen Worten, Reflexivpronomen werden verwendet, wenn das Subjekt eines Satzes auf sich selbst einwirkt. Ein Beispiel ist die mir im ich veo (und das entsprechende "Ich" in "Ich sehe mich"), wobei die sehende Person und die gesehene Person gleich sind.
Verbale Reflexivpronomen werden ähnlich wie verwendet direktes Objekt und indirektes Objekt Pronomen; Sie stehen normalerweise vor dem Verb oder können an das angehängt werden Infinitiv, Imperativ Verb oder Gerundium. Hier sind die verbalen Reflexivpronomen zusammen mit ihren englischen Äquivalenten:
Wie Sie aus den obigen Beispielen sehen können, können die Pluralpronomen auf Spanisch mit den englischen Reflexivpronomen oder der Phrase "einander" übersetzt werden. (Technisch gesehen würden Grammatiker die letztere Verwendung des spanischen Pronomen eher reziprok als reflexiv nennen.) Normalerweise wird der Kontext die Wahrscheinlichkeit klarer machen Übersetzung. Also während
nos escribimos denkbar könnte bedeuten "wir schreiben uns selbst", es würde meistens bedeuten "wir schreiben uns gegenseitig". Bei Bedarf kann zur Verdeutlichung ein Satz hinzugefügt werden, z. B. in "se golpean el uno a otro"(sie schlagen sich gegenseitig) und"se golpean a sí mismos"(sie schlagen sich selbst).Reflexivpronomen sollten nicht mit englischen Konstruktionen wie "Ich selbst kaufe das Geschenk" verwechselt werden. In diesem Satz (der ins Spanische übersetzt werden könnte als yo mismo compro el regalo), "ich" wird nicht als Reflexivpronomen verwendet, sondern als Mittel zur Hervorhebung.
Médico, cúrate ein ti mismo. (Arzt, heilen dich. Das Reflexivpronomen ist in der imperativen Stimmung an ein Verb gebunden.)