Comer ist ein allgemeines spanisches Verb "essen" und hat die meisten Bedeutungen, die das englische Verb hat. Am häufigsten, Ecke bedeutet einfach Essen durch den Mund zu konsumieren:
- Ich gusta comer pizza sin anchoas. Ich esse gerne Pizza ohne Sardellen.
- El comer es uno de los placeres de la vida. Essen ist eine der Freuden des Lebens.
- Comieron en el aeropuerto de Lima antes de abordar el avión. Sie aßen am Flughafen von Lima, bevor sie in das Flugzeug stiegen.
- Leah como un pajarito. Leah isst wie ein Vogel.
Manchmal, je nach Kontext, Ecke bezieht sich speziell auf das Mittag- oder Abendessen. Desayunamos en casa y comemos en el camino. Wir frühstücken zu Hause und essen unterwegs zu Mittag.
Wie "aufessen" Ecke kann umgangssprachlich verwendet werden, um immenses Vergnügen zu suggerieren: Mi abuela comió el libro. Meine Großmutter hat das Buch aufgefressen.
Comer kann im übertragenen Sinne verwendet werden, um auf Korrosion, Erosion oder das "Auffressen" von etwas durch natürliche Prozesse hinzuweisen. Die Übersetzung variiert je nach Kontext:
- El mar comió toda la Arena. Das Meer wusch den ganzen Sand weg.
- El ácido comió el concreto de la cisterna. Die Säure aß sich am Beton des Tanks ab.
Ebenso die reflexive Formcomerse kann auf verschiedene Arten verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas "verschluckt" oder anderweitig konsumiert wurde oder fehlt:
- ¿Cuántas páginas se comieron? Wie viele Seiten fehlten?
- Parece que se comió la letra N. Es sieht so aus, als ob der Buchstabe N weggelassen wurde.
- La inflación se come el ahorro de la gente. Die Inflation verschlingt die Ersparnisse der Menschen.
Die reflexive Form wird manchmal auch verwendet, um Betonung hinzuzufügen. In einem solchen Fall ist der Unterschied zwischen Ecke und comerse ist ungefähr der Unterschied zwischen "essen" und "essen". Los chicos se comieron todos los dulces. Die Jungs haben alle Süßigkeiten aufgefressen.
Comer wird regelmäßig nach dem Muster von konjugiert beber.