Das Konzept des Wortes "next" mag als recht grundlegend erscheinen, aber der Begriff kann ausgedrückt werden in Spanisch auf verschiedene Arten, je nachdem, wie es verwendet wird. Wenn Sie über etwas sprechen, das in einer Zeitsequenz als nächstes kommt, z. B. wenn Sie "bevorstehend" bedeuten, wird am häufigsten das Wort verwendet próximo. Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Übersetzungen basierend auf ihrem Kontext.
Wie der Begriff "Próximo" verwendet wird
- Die Teilnahme an "El Mundo Camina Contra el Hambre". (Am kommenden Sonntag hoffen wir, dass Hunderttausende von Menschen an "The World Walks Against Hunger" teilnehmen.)
- La próxima versión de 3DMark funcionará únicamente con Windows Vista. (Die nächste Version von 3DMark funktioniert nur mit Windows Vista.)
- La próxima vez quizás no haya tanta suerte. (Nächstes Mal könnte sein Wir werden nicht so viel Glück haben. Buchstäblich, nächstes Mal wird es vielleicht nicht so viel Glück geben.)
- Los Rolling Stones estarán por tercera ocasión en México el próximo febrero. (Die Rolling Stones werden nächsten Februar zum dritten Mal in Mexiko sein.)
Anwenden von 'Viene' mit Zeiteinheiten
Bei der Verwendung von Zeiteinheiten wird häufig die Adjektivphrase verwendet que viene:
- Nuestro sitio web estará en español el año que viene. (Unsere Website wird nächstes Jahr auf Spanisch sein.)
- Voy a recopilar los eventos que me gustaría ir la semana que viene en Madrid. (Ich werde die Ereignisse zusammenstellen, zu denen ich nächste Woche in Madrid gehen möchte.)
- Un nuevo estudio predice que el siglo que viene será "caluroso y húmedo". (Eine neue Studie sagt voraus, dass das nächste Jahrhundert "heiß und feucht" sein wird.)
Que viene wird jedoch selten mit Namen von Monaten verwendet (wie z Marzo) oder Wochentage (wie z miércoles).
'Siguiente' wird für etwas als nächstes in der Reihenfolge bevorzugt
Wenn Sie sich auf etwas beziehen, das als nächstes in Ordnung ist, siguiente wird oft bevorzugt, insbesondere wenn es mit "folgend" übersetzt werden kann:
- De esta manera el agua dauerhafte limpia para la persona siguiente. (Auf diese Weise bleibt das Wasser für die nächste (folgende) Person sauber.)
- Keine tengo intención de leer la página siguiente. (Ich habe nicht vor, die nächste (folgende) Seite zu lesen.)
- ¿Dónde vas a comprar tu coche siguiente? (Wo wirst du dein nächstes Auto kaufen?) In diesem Satz próximo könnte auch verwendet werden. Aber in vielen Zusammenhängen ist die Verwendung von próximo mit Coche würde darauf hinweisen, dass Sie über ein bevorstehendes Automodell sprachen.
'Después' wird als Adverb verwendet
Bei der Übersetzung von "next" als Adverbist es normalerweise ungefähr gleichbedeutend mit "danach". Después oder seltener luego, kann verwendet werden:
- ¿A dónde fue Después? (Wo ist sie als nächstes hingegangen?)
- Después Pedro empezó a leer el libro. (Als nächstes begann Pedro das Buch zu lesen.)
- ¿Y luego qué? (Und wie geht es weiter?)
Der Ausdruck "neben" bei der Angabe des Standorts kann übersetzt werden als al lado de: La casa está al lado de la iglesia, Bedeutung "Das Haus ist neben der Kirche." Wenn Sie "neben" in "fast" übersetzen, können Sie verwenden casi: casi sin valor, neben wertlos.
Andere englische Phrasen, die "next" verwenden, umfassen "next to last", was übersetzt werden kann als penúltimo.