9 Möglichkeiten, „Sehr“ ins Spanische zu übersetzen

"Sehr" ist eines der meisten überstrapazierte Wörter in Englisch. Tatsächlich gibt es Redakteure und Lehrer, die jedes "sehr", auf das sie stoßen, routinemäßig eliminieren, weil das Wort so routinemäßig geworden ist, dass es oft ohne große Änderung der Bedeutung weggelassen werden kann.

Ebenso das spanische Äquivalent, muyist leicht zu überbeanspruchen, insbesondere für Anfänger spanischer Studenten, die nicht viele Alternativen kennen. Das nächste Mal denken Sie daran, zu verwenden muy Berücksichtigen Sie bei etwas, das Sie schreiben, die folgenden Alternativen. Beachten Sie, dass bei den meisten, wenn nicht allen Beispielen das spanische Wort auf verschiedene Arten ins Englische übersetzt werden kann.

Das Suffix-ísimo ist wahrscheinlich die häufigste Alternative zu muy. Manchmal eine Art von Superlativ, -ísimo und seine Plural- oder weiblichen Formen werden am Ende eines Adjektivs hinzugefügt, das in einem Konsonanten endet. Also die modifizierte Form von

In einigen Fällen ist eine Rechtschreibänderung erforderlich Aussprache Gründe dafür. Zum Beispiel, wenn der Endkonsonant a ist z, das z ändert sich zu c. Also die modifizierte Form von feliz (glücklich) ist felicísimo (sehr glücklich). Einige Beispiele:

• Está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Sie ist sehr glücklich zu wissen, dass ihre Eltern gesund sind.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Einige Stunden zuvor hatten wir eine sehr schwache Kaltfront.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Meine Mutter hatte sehr traurige Erinnerungen an die Stadt.)
• Ich parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Es scheint mir sehr erbärmlich, dass du mich die ganze Zeit anlügst. Beachten Sie die Rechtschreibänderung gegenüber dem unveränderten Adjektiv patétetico.)
• Ära una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Es war ein Haus mit fünf Schlafzimmern und einem sehr blauen Pool inmitten eines sehr grünen Rasens.)

Das Suffix -ísimo kann auch mit einigen Adverbien verwendet werden:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Ich hoffe wir kommen sehr bald an!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Ich muss sehr schnell essen, um in meine Klasse zu gehen.)
• Er formatiert den Ordenador y funciona lentísimo. (Ich habe meinen Computer formatiert und er läuft sehr langsam.)

Das Präfixearchi-, Super-, und Requete- werden manchmal verwendet, meistens in informeller Sprache.

• El senador es archikonservativ. (Der Senator ist sehr konservativ. Beachten Sie, dass dieses Präfix nicht unbedingt die negative Konnotation hat, die "arch-" auf Englisch hat. Eine gemeinsame archi- Wort ist Archipopular für jemanden oder etwas sehr beliebtes.)
• Mi novio es SuperGuapo. (Mein Freund sieht sehr gut aus. Super wird auch oft alleine verwendet und nicht als Präfix, ähnlich wie "super" sein kann.)
• Este Pastell es erforderlichbueno. (Dieser Kuchen ist sehr gut.)

Normalerweise übersetzt als Adverb "Gut," bien wird manchmal als milde Form von "sehr" verwendet, normalerweise mit einer positiven Konnotation. Manchmal ist das nächste englische Äquivalent "hübsch" wie in "er ist ziemlich glücklich". está bien feliz. Andere Beispiele:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Die beste Zeit ist ziemlich früh am Morgen.)
• Eso es bien tonto. (Das ist ziemlich dumm.)
• Quisiera un té bien caliente. (Ich hätte gerne einen schönen warmen Tee.)

Sumamente ist stärker als "sehr" und kann als "extrem" oder "hoch" übersetzt werden.

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobedienciaivil. (Die Kampagne gegen den zivilen Ungehorsam war äußerst erfolgreich.)
• Sus Niñas Sohn sumamente Intelligenz. (Ihre Töchter sind sehr intelligent.)

Ein Synonym für sumamente ist extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (Das Hotel hat ein extrem kleines Badezimmer.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Ich bin sehr froh, dass ich die Bushaltestelle gefunden habe.)

Bräunen ist ein Adverb, das am häufigsten in Phrasen wie verwendet wird tan rica como yo (so reich wie ich bin), aber es kann auch alleine ohne die stehen como, wenn es normalerweise als "so" übersetzt wird.

• Tus abuelos Sohn bräunen cariñosos. (Deine Großeltern sind so fürsorglich.)
• El carro es bräunen Hermoso. (Das Auto ist so schön.)

Bräunen wird auf diese Weise am häufigsten verwendet Ausrufe- Sätze:

• ¡Qué día bräunen schrecklich! (Was für ein schrecklicher, schrecklicher Tag!)
• ¡Qué estudiante bräunen intelligent! (Dieser Student ist so intelligent!)

• Das spanische Adverb muy ist die häufigste Art, "sehr" zu sagen.
• Das Suffix -ísimo kann oft verwendet werden, um die Intensität von Adverbien und Adjektiven zu erhöhen.
• Präfixe, die "sehr" bedeuten, umfassen archi-, Super-, und Requete-.