Obwohl die verwandten spanischen Wörter Trabajo (Substantiv) und Trabajar (Verb) fallen wahrscheinlich zuerst als Übersetzungen für das englische Wort "Arbeit" ein, tatsächlich hat "Arbeit" eine Reihe von Bedeutungen, die auf Spanisch auf andere Weise vermittelt werden müssen.
Der Ausdruck "trainieren" kann je nach Bedeutung auf verschiedene Arten übersetzt werden. Wenn Sie Spanisch lernen, sollten Sie am besten an andere englische Wörter denken, die haben die gleiche Bedeutung und übersetze sie stattdessen:
Wenn die Verwendung von "Arbeit" nicht in eine der oben genannten Kategorien passt, prüfen Sie, ob Sie sich ein gutes englisches Synonym vorstellen können, und versuchen Sie stattdessen, dieses Wort zu übersetzen:
Es gibt auch einige Möglichkeiten, wie "Arbeit" verwendet wird, die bestimmte Entsprechungen haben, wobei die häufigste ist obra als künstlerisches Schaffen: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Unsere Sonnensystem ist ein Kunstwerk.) Ebenso ist ein Nachschlagewerk ein obra de referencia.
Der Ausdruck "Stück Arbeit" oder "echtes Stück Arbeit", wenn er sich auf eine Person bezieht, kann auf vielfältige Weise übersetzt werden, je nachdem, was genau gemeint ist. Man könnte zum Beispiel die Person sagen crea problemas (schafft Probleme), es difícil (ist schwierig) oder es complicado (ist kompliziert). Es gibt auch Redewendungen wie das Anrufen der Person todo un personaje (locker, eine ziemliche Persönlichkeit) oder una buena pieza (buchstäblich ein gutes Stück).
Die oben für "Arbeit" angegebenen Übersetzungen sind bei weitem nicht die einzigen Möglichkeiten und sollen Ihnen ein Gefühl für die verschiedenen Herangehensweisen an die Übersetzung des Wortes vermitteln.