Es wird oft gesagt, dass Adjektive nach Substantiven auf Spanisch kommen. Dies ist jedoch nicht ganz richtig - einige Arten von Adjektiven stehen häufig oder immer vor den Substantiven, die sie ändern, und einige können entweder vor oder nach Substantiven platziert werden.
Anfänger haben normalerweise keine großen Schwierigkeiten mit der Platzierung von Zahlen, unbestimmte Adjektive (Wörter wie / "jeder" und Algunos/ "einige") und Adjektive der Menge (sowie mucho/ "viel" und pocos/ "wenige"), die Substantiven in beiden Sprachen vorangehen. Die Hauptschwierigkeit für Anfänger liegt bei beschreibenden Adjektiven. Die Schüler lernen oft, dass sie nach dem Substantiv stehen, aber dann sind sie überrascht zu finden, wann sie es sind Lesen von "echtem" Spanisch außerhalb ihrer Lehrbücher, wobei Adjektive häufig vor den von ihnen modifizierten Substantiven verwendet werden.
Die allgemeine Regel für die Platzierung beschreibender Adjektive
Die meisten Wörter, die wir als Adjektive betrachten, sind beschreibende Adjektive, Wörter, die dem Substantiv eine Art Qualität verleihen. Die meisten von ihnen können entweder vor oder nach einem Substantiv erscheinen, und hier ist die allgemeine Regel für wo:
Nach dem Nomen
Wenn ein Adjektiv klassifiziert ein Substantiv, dh wenn es verwendet wird, um diese bestimmte Person oder dieses Objekt von anderen zu unterscheiden, die durch dasselbe Substantiv dargestellt werden könnten, wird es nach dem Substantiv platziert. Adjektive von Farbe, Nationalität und Zugehörigkeit (wie Religion oder politische Partei) passen normalerweise in diese Kategorie, wie viele andere auch. Ein Grammatiker könnte in diesen Fällen sagen, dass das Adjektiv einschränkt das Nomen.
Vor dem Nomen
Wenn der Hauptzweck des Adjektivs darin besteht, verstärken die Bedeutung des Substantivs zu emotionale Wirkung vermitteln auf dem Substantiv oder zu Wertschätzung vermitteln für das Substantiv wird das Adjektiv oft vor das Substantiv gestellt. Ein Grammatiker könnte sagen, dass dies Adjektive sind nicht einschränkend. Eine andere Sichtweise ist, dass die Platzierung vor dem Substantiv häufig eher eine subjektive als eine objektive (nachweisbare) Qualität anzeigt (eine, die von der Sicht der sprechenden Person abhängt).
Beispiele dafür, wie die Platzierung von Adjektiven ihre Bedeutung beeinflusst
Beachten Sie, dass dies nur eine allgemeine Regel ist und manchmal kein Grund für die Wahl der Wortreihenfolge eines Sprechers erkennbar ist. In den folgenden Beispielen sehen Sie jedoch einige der häufigsten Unterschiede in der Verwendung:
- la luz fluorescente (das fluoreszierende Licht): Fluoreszierend ist eine Kategorie oder Klassifikation von Licht, daher folgt luz.
- un hombre mexicano (ein Mexikaner): Mexicano dient zur Klassifizierung un hombrein diesem Fall nach Nationalität.
- La blanca nieve estaba por todas partes. (Der weiße Schnee war überall.): Blanca (weiß) verstärkt die Bedeutung von nieve (Schnee) und könnte auch einen emotionalen Effekt vermitteln.
- Es ladrón condenado. (Er ist ein verurteilter Dieb.): Condenado (verurteilt) unterscheidet die ladrón (Dieb) von anderen und ist eine objektive Eigenschaft.
- ¡Condenada computadora! (Gestrahlter Computer!): Condenada wird für emotionale Wirkung verwendet.
Zu sehen, wie Reihenfolge der Wörter könnte einen Unterschied machen, untersuchen Sie die folgenden zwei Sätze:
- Me gusta tener un césped verde. (Ich mag einen grünen Rasen.)
- Me gusta tener un verde césped. (Ich mag einen grünen Rasen.)
Der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen ist subtil und nicht leicht zu übersetzen. Je nach Kontext könnte der erste als "Ich mag einen grünen Rasen (im Gegensatz zu einem braunen)" übersetzt werden, während der zweite als "Ich" übersetzt werden könnte wie einen grünen Rasen zu haben (im Gegensatz dazu, keinen Rasen zu haben) "oder die Idee zu vermitteln" Ich mag einen schönen grünen Rasen ". Im ersten Satz die Platzierung von verde (grün) nach césped (Rasen) gibt eine Klassifizierung an. Im zweiten Satz verde, indem es an erster Stelle steht, verstärkt die Bedeutung von césped.
Wie sich die Wortreihenfolge auf die Übersetzung auswirken kann
Die Auswirkungen der Wortreihenfolge zeigen an, warum einige Adjektive sind anders übersetzt ins Englische je nach Standort unterschiedlich. Beispielsweise, una amiga vieja wird normalerweise übersetzt als "ein Freund, der alt ist", während una vieja amiga wird normalerweise als "langjähriger Freund" übersetzt, was auf eine emotionale Wertschätzung hinweist. Beachten Sie, dass "ein alter Freund" auf Englisch mehrdeutig ist, aber die spanische Wortreihenfolge diese Mehrdeutigkeit beseitigt.
Wie Adverbien die Platzierung von Adjektiven beeinflussen
Wenn ein Adjektiv durch ein Adverb modifiziert wird, folgt es dem Substantiv.
- Compro un coche muy caro. (Ich kaufe ein sehr teures Auto.)
- Era construida de ladrillo rojo excesivamente adornado. (Es wurde aus übermäßig dekoriertem rotem Backstein gebaut.)
Die zentralen Thesen
- Bestimmte Arten von Adjektiven, wie unbestimmte Adjektive und Adjektive der Menge, stehen immer vor den Substantiven, auf die sie sich beziehen.
- Beschreibende Adjektive, die das Substantiv in eine Klassifikation einordnen, folgen typischerweise diesem Substantiv.
- Vor diesem Substantiv stehen jedoch häufig beschreibende Adjektive, die die Bedeutung eines Substantivs verstärken oder ihm eine emotionale Konnotation geben.