Was bedeutet es, wenn Wörter verwandt sind?

In technischer Hinsicht sind zwei Wörter, die einen gemeinsamen Ursprung haben, verwandt. Am häufigsten sind verwandte Wörter Wörter in zwei Sprachen, die eine gemeinsame Etymologie oder einen gemeinsamen Hintergrund haben und ähnlich oder identisch sind. Zum Beispiel das englische Wort "kiosk" und das SpanischQuiosco sind verwandt, weil sie beide vom türkischen Wort stammen kosk.

Eines der besten Dinge beim Lernen von Spanisch aus dem Englischen ist, dass es ungefähr 1.000 Wörter gibt, die verwandt sind oder aus einer gemeinsamen Sprache entlehnt sind. Zusätzlich zum Vorteil der Verwendung desselben Alphabets können Sie viele Wortbedeutungen effektiv kennen, ohne es zu versuchen. Beispiele für verwandte Paare sind "azurblau" und azul, "Ausschuss" und comité und "Telefon" und teléfono.

Andere Begriffe, die auf Spanisch "verwandt" bedeuten, sind palabra afín, palabra relacionada oder Palabra Cognada.

Verwandte haben oft eine ähnliche Bedeutung, aber in einigen Fällen kann sich die Bedeutung im Laufe der Jahrhunderte in der einen oder anderen Sprache ändern. Ein Beispiel für eine solche Änderung des englischen Wortes "

Falsche Verwandtschaft sind Wörter, von denen die Menschen allgemein glauben, dass sie verwandt sind, aber die sprachliche Untersuchung zeigt, dass sie nichts miteinander zu tun haben und keinen gemeinsamen Ursprung haben. Ein anderer Begriff dafür ist "falsche Freunde". Ein Beispiel für falsche Freunde ist das spanische Wort Sopa, was "Suppe" bedeutet, und das englische Wort "Seife". Beide sehen gleich aus, sind aber nicht verwandt. Das spanische Wort für "Seife" ist jabón.

Andere Beispiele für falsche Verwandte sind das englische Wort "much" und das spanische Wort muchobeide sehen ähnlich aus und haben eine ähnliche Bedeutung, sind aber nicht verwandt, da sie aus verschiedenen Wurzeln hervorgegangen sind: "viel" aus dem frühen Germanischen und mucho aus dem Lateinischen. Das spanische Wort parar, bedeutet "aufhören" und das englische Wort "pare", was "trimmen" bedeutet, sind ebenfalls falsche Verwandte.

Es gibt viele Wörter, die auf Englisch und Spanisch verwandt sind. Sie sehen ein Wort, es erinnert Sie an ein englisches Wort. Du verstehst die Bedeutung. Aber es gibt einige Fallenwörter, die Sie denken lassen können, dass es eine Sache bedeutet, aber tatsächlich bedeutet es nicht, wie es sich anhört. Im Folgenden finden Sie eine Liste häufig vorkommender falscher Erkenntnisse, mit denen Sie an den Fallen vorbei navigieren können.