Die spanischen Verben Säbel und conocer beide bedeuten auf Englisch "wissen", sind aber nicht austauschbar. Es gibt eine Grundregel, wenn Sie in eine beliebige Sprache übersetzen: Übersetzen Sie die Bedeutung, nicht die Wörter.
Die beiden Verben haben unterschiedliche Bedeutungen. Das spanische Verb conocer, das aus derselben Wurzel stammt wie die englischen Wörter "cognition" und "erkennen", bedeutet im Allgemeinen "vertraut sein". Sie würden conocer folgendermaßen verwenden: Beachten Sie, dass es konjugiert ist, um mit der Person und der Zeit übereinzustimmen:
| Spanischer Satz | Englische Übersetzung |
|---|---|
| Conozco ein Pedro. | Ich kenne Pedro. |
| ¿Conoces a María? | Kennst du Maria? |
| Kein Conozco Guadalajara. | Ich kenne Guadalajara nicht. Oder ich war noch nicht in Guadalajara. |
| Conócete a ti mismo. | Kenn dich selbst. |
Die häufigste Bedeutung für Säbel ist "eine Tatsache kennen", "wissen wie" oder "Wissen besitzen". Es folgen Beispiele für Säbel in einem Satz:
| Spanischer Satz | Englische Übersetzung |
|---|---|
| No sé nada. | Ich weiß nichts |
| Él no sabe nadar. | Er kann nicht schwimmen. |
| No sé nada de Pedro. | Ich habe keine Neuigkeiten über Pedro. |
Sekundäre Bedeutungen
Conocer kann auch "sich treffen" bedeuten, so wie wir es auf Englisch sagen: "Freut mich, Sie kennenzulernen", wenn Sie jemanden treffen. Conocer kann in der verwendet werden Präteritum Vergangenheitsform zum Beispiel auch Conocí a mi esposa en VancouverDas heißt: "Ich habe meine Frau in Vancouver getroffen." In einigen Kontexten kann es auch "erkennen" bedeuten, obwohl es auch ein Verb gibt, Reconocer, das heißt "erkennen".
Sabre kann bedeuten, "Geschmack zu haben", wie in sabe bien, was bedeutet "es schmeckt gut."
Sowohl Conocer als auch Säbel sind ziemlich häufige Verben, und beide sind unregelmäßige Verben, was bedeutet, dass ihre Konjugationsmuster von regulären -äh Endverben. Differenzieren sé, die erste Person anwesend Singular von Säbel, aus se, ein ReflexivpronomenBeachten Sie, dass es einen Akzent gibt.
Beispielsätze
Die beiden Verben werden häufig in Redewendungen verwendet.
| Spanische Phrase | Englische Übersetzung |
|---|---|
| ein Säbel | nämlich |
| conocer al dedillo Ö conocer palmo ein palmo | wissen wie die Handfläche |
| conocer de vista | vom Sehen wissen |
| cuando lo supe | als ich herausfand |
| Dar ein Conocer | Bekannt machen |
| Darse ein Conocer | sich bekannt machen |
| ich sabe mal | Ich fühle mich schlecht |
| kein Säbel ni jota (o Papa) de algo | keine Ahnung von etwas zu haben |
| nein se sabe | Niemand weiß |
| para que lo sepas | für Ihre Information |
| que yo sepa | Soweit ich weiss |
| ¿Quién sabe? | Wer weiß? |
| se conoce que | offenbar |
| según mi leal saber y entender | nach bestem Wissen |
| ¿Se puede Säbel... ? | Darf ich fragen ??? |
| se sabe que | es ist bekannt, dass |
| vete (tú) ein Säbel | weiß der Himmel |
| ¡Yo que sé! oder ¿Qué sé yo? | Ich habe keine Ahnung! Woher soll ich das wissen? |
Gleiche Bedeutung
Wie im Englischen gibt es Verben, die manchmal die gleiche Bedeutung haben, aber je nach Kontext des Satzes unterschiedlich verwendet werden. Die folgenden spanischen Verben, die "sein", "schauen", "haben" und "hören" bedeuten, können etwas schwierig sein. Unten finden Sie eine Anleitung für diese häufig falschen Verben.
Beide ser und estar bedeuten "sein". Ser wird verwendet, um über dauerhafte oder dauerhafte Eigenschaften zu sprechen. Es gibt ein Akronym, das Spanischlernenden hilft, sich daran zu erinnern, wann ser wird verwendet: DOCTOR, das für Beschreibungen, Berufe, Eigenschaften, Zeit, Herkunft und Beziehungen steht. Beispiele beinhalten Yo Soja Mariafür "Ich bin Maria" oderHoy es Martes, für "Heute ist Dienstag."
Estar wird verwendet, um einen vorübergehenden Zustand oder Ort auszudrücken. Eine gute Mnemonik, um sich an estaris zu erinnern. Ein weiteres Akronym: PLACE, das für Position, Ort, Aktion, Zustand und Emotion steht. Beispielsweise, Estamos en el Cafebedeutet: "Wir sind im Café." Oder, Estoy Triste, was bedeutet: "Ich bin traurig."
Mirar, Ver und Buscar
Das Englisches Verb "schauen" kann in den meisten Fällen austauschbar durch das Verb ausgedrückt werden Mirar oder ver auf Spanisch, wenn Sie sagen möchten "anschauen" oder "anschauen". Zum Beispiel, wenn Sie sagen möchten: "Möchten Sie das Spiel sehen?" Ein spanischer Sprecher kann beides sagen ¿Quieres ver el partido? oder ¿Quieres mirar el partido?
Das Verb Buswagen hat eine etwas andere Bedeutung, es wird verwendet, um die Idee "suchen" auszudrücken. Beispielsweise, Estoy buscando un partido, was bedeutet: "Ich suche ein Spiel."
Haber und Teneriffa
Beide Tener und haber bedeuten "haben". Tener wird meistens als aktives Verb verwendet. Wenn Sie "etwas haben", würden Sie Tener verwenden. Haber wird meistens als Hilfe verwendet Verb auf Spanisch. Zum Beispiel könnten wir auf Englisch sagen: "Ich war im Lebensmittelgeschäft." Das "Haben" im Satz ist ein Hilfsverb.
Escuchar und Oir
Beide Escuchar und oir bedeutet "hören", aber oir bezieht sich auf die physische Fähigkeit zu hören, und escuchar impliziert, dass man aufpasst oder einem Geräusch zuhört.