Deutsche genealogische Wortliste: Englische Entsprechungen

Erforschung der deutschen Familiengeschichte bedeutet schließlich, sich mit Dokumenten zu befassen, die in deutscher Sprache verfasst sind. In deutscher Sprache verfasste Aufzeichnungen finden sich auch in der Schweiz, in Österreich sowie in Teilen Polens, Frankreichs, Ungarns, der Tschechischen Republik, Dänemarks und an anderen Orten, an denen sich Deutsche niedergelassen haben.

Auch wenn Sie nicht sprechen oder lesen DeutscheMit dem Verständnis einiger deutscher Schlüsselwörter können Sie jedoch die meisten in Deutschland gefundenen genealogischen Dokumente noch verstehen. Gemeinsames Englisch Genealogie Begriffe wie Datensatztypen, Ereignisse, Daten und Beziehungen sowie deutsche Wörter mit ähnlichen Begriffen werden hier aufgelistet Bedeutungen, wie Wörter, die in Deutschland häufig verwendet werden, um "Ehe" anzuzeigen, einschließlich heiraten, heiraten, heiraten, heiraten und Vereinen.

Geburtsurkunde - Geburtsurkunde, Geburtsschein
Volkszählung - Volkszählung, Volkszählungsliste

Taufe / Taufe -Taufe, Taufen, Getaufte
Geburt - Geburten, Geburtsregister, Geborene, geboren
Beerdigung - Beschwerden, Beerdigt, Begraben, Begräbnis, Bestattet
Bestätigung - Konfirmation, Firmungen
Tod - Tot, Tod, Sterben, Starb, Verstorben, Gestorben, Sterbefälle
Scheidung - Beschwerden, Ehescheidung
Ehe - Ehe, Heiraten, Kopulation, Eheschließung
Ehe Banns - Proklamationen, Aufgebote, Verkündigungen
Hochzeitszeremonie, Hochzeit - Hochzeit, Trauungen

Vorfahr - Ahnen, Vorfahre, Vorfahrin
Tante - Tante
Bruder - Bruder, Brüder
Schwager - Schwager, Schwäger
Kind - Art, Kinder
Cousin - Cousin, Cousins, Vetter (männlich), Kusine, Kusinen, Base (weiblich)
Tochter - Tochter, Töchter
Schwiegertochter - Schwiegertochter, Schwiegertöchter
Nachfahre - Abnahling, Nachkomme, Vertretungschaft
Vater - Vater, Väter
Enkelin - Enkelin
Großvater - Leiden
Oma - Versucht
Enkel - Enkel
Urgroßvater - Urgroßvater
Uroma - Urgroßmutter
Ehemann - Mann, Ehemann, Gatte
Mutter - Murmeln
Waisenkind - Waise, Vollwaise
Eltern - Eltern
Schwester - Schwester
Sohn - Sohn, Söhne
Onkel - Onkel, Oheim
Ehefrau - Frau, Ehefrau, Ehegattin, Weib, Hausfrau, Gattin

Datum - Datum
Tag - Etikett
Monat - Monat
Woche - Woche
Jahr - Jahr
Morgen - Morgen, Vormittags
Nacht - Nacht
Januar - Januar, Jänner
Februar - Februar, Feber
März - März
April - April
Kann - Mai
Juni - Juni
Juli - Juli
August - August,
September - September (7ber, 7bris)
Oktober - Oktober (8ber, 8bris)
November - November (9ber, 9bris)
Dezember - Dezember (10ber, 10bris, Xber, Xbris)

Einer zuerst) - eins (erste)
Zwei (zweite) - zwei (zweite)
Drei (dritte) - drei oder dreÿ (dritter)
Vier (vierter) - vier (bestimmte)
Fünf (fünfte) - fünf (größten)
Sechs (sechste) - sechs (sechste)
Sieben (siebte) - sieben (siebte)
Acht (achte) - acht (achte)
Neun (neunte) - neun (neunte)
Zehn (zehnte) - zehn (zehnte)
Elf (elfter) - Elf oder eilf (elfte oder eilfte)
Zwölf (zwölfte) - Schwierigkeiten (zwölfte)
Dreizehn (dreizehnte) - dreizehn (dreizehnte)
Vierzehn (vierzehnte) - vierzehn (vierzehnte)
Fünfzehn (fünfzehnte) - Teile (fünfzehnte)
Sechzehn (sechzehnte) - sechzehn (sechzehnte)
Siebzehn (siebzehnte) - siebzehn (siebzmäßige)
Achtzehn (achtzehnte) - achtzehn (achtzehnte)
Neunzehn (neunzehnte) - neunzehn (neunzehnte)
Zwanzig (zwanzigste) - zwanzig (zwanzigste)
Einundzwanzig (einundzwanzig) - einundzwanzig (einundzwanzigste)
Zweiundzwanzig (zweiundzwanzig) - zwei Jahre (zwei zwanzigste)
Dreiundzwanzig (dreiundzwanzig) - drei Personen (drei zwanzigste)
Vierundzwanzig (vierundzwanzig) - vierundzwanzig (vierundzwanzigste)
Fünfundzwanzig (fünfundzwanzig) - fünf Jahre (fünf zwanzigste)
Sechsundzwanzig (sechsundzwanzig) - sechs Jahre (sechs zwanzigste)
Siebenundzwanzig (siebenundzwanzig) - sieben Jahre (sieben zwanzigste)
Achtundzwanzig (achtundzwanzig) - acht Jahre (acht zwanzigste)
Neunundzwanzig (neunundzwanzig) - neun Jahre (neun zwanzigste)
Dreißig (dreißigste) - gehört (dreißigste)
Vierzig (vierzig) - vierzig (vierzigste)
Fünfzig (fünfzigstes) - begangen (größtenste)
Sechzig (sechzigstes) - sechzig (sechzigste)
Siebzig (siebzigste) - siebzig (siebzigste)
Achtzig (achtzigste) - achtzig (achtzigste)
Neunzig (neunzigste) - neunzig (neunzigste)
Einhundert (ein Hundertstel) - hundert oder einhundert (hundertste oder einhundertste)
Eintausend (eintausendstel) - tausend oder eintausend (tausendste oder eintausendste)

Archiv - Archiv
Katholisch - Katholisch
Emigrant, Auswanderung - Auswanderer, Auswanderung
Stammbaum, Stammbaum - Stammbaum, Ahnentafel
Genealogie - Genealogie, Ahnenforschung
Einwanderer, Einwanderung - Interessen, handeltung
Index - Verzeichnis, Register
Jüdisch - Jüdisch, Judas
Name, gegeben - Name, Vorname, Taufname
Name, Mädchen - Geburtsname, Mädchenname
Vorname Nachname - Nachname, Familienname, Geschlechtsname, Suname
Gemeinde - Pfarrei, Kirchensprengel, Kirchspiel
Protestantisch - Protestantisch, Protestantisch, Evangelisch, Lutherisch

Weitere häufig verwendete Begriffe der deutschen Genealogie sowie deren englische Übersetzungen finden Sie unter Deutsche genealogische Wortliste bei FamilySearch.com.