Verwendung des spanischen Verbs Llamar

Llamar ist ein Verb dass Sie sehr früh verwenden, wenn Sie Spanisch lernen, weil das Verb häufig verwendet wird, wenn Sie jemanden nach seinem Namen fragen oder wenn Sie anderen Ihren eigenen Namen sagen. Jedoch, llamar wird auch auf andere Weise verwendet und kann in einer Vielzahl von Zusammenhängen gefunden werden, z. B. um sich auf das Tätigen eines Telefonanrufs zu beziehen.

Die wörtliche Übersetzung von llamar ist "anrufen". Also, wenn Sie verwenden llamar Um nach dem Namen einer Person zu fragen, fragen Sie buchstäblich, wie die Person sich selbst nennt. Wenn Sie dies wissen, können Sie das Verb in anderen Kontexten verwenden. Siehe wie llamar wird im Zusammenhang mit der Angabe von Namen verwendet:

• ¿Cómo se llama? (Wie ist Ihr / sein / ihr Name? Wie nennt man sich buchstäblich? Wie nennt er sich selbst?)
• Wie heißt du? (Wie lautet dein Name? Buchstäblich, wie nennst du dich?)
• Ich llamo ___. (Ich heiße ___. Buchstäblich, Ich nenne mich ___.)
• La empresa se lama Recursos Humanos. (Das Unternehmen heißt Recursos Humanos.)

Wenn Sie ein Anfänger in Spanisch sind, haben Sie möglicherweise noch nichts über die Verwendung von gelernt Reflexive Verben, diejenigen, die die "-self" -Pronomen in Englisch verwenden. Eine Erklärung reflexiver Verben würde den Rahmen dieser Lektion sprengen, aber hier ist es am wichtigsten zu wissen, dass, wenn Sie verwenden llamar Um sich auf das zu beziehen, was jemand heißt, verwenden Sie die reflexive Form des Verbs. llamarse, und Sie müssen die verwenden Reflexivpronomen (se, te oder mir in den Beispielsätzen) damit.

In anderen Kontexten llamar bedeutet meistens einfach "anrufen" wie in diesen Beispielen:

• Él me llamó pero no me dijo nada. (Er hat mich angerufen, aber er hat mir nichts gesagt.)
• Kein voy a llamarlo. (Ich werde ihn nicht anrufen.)
• Tu madre te llama. (Deine Mutter ruft dich an.)

In den obigen Sätzen gibt es in beiden Sprachen eine Mehrdeutigkeit: Während all diese Beispiele möglicherweise "anrufen" im Sinne von "telefonieren" verwenden (telefonear) tun sie das nicht unbedingt. Sie können nur vom Kontext unterscheiden.

Llamar kann auch in anderen Situationen "anrufen" bedeuten:

• Los ministros de finanzas quieren llamar la atención sobre la biodiversidad. (Die Finanzminister möchten auf die biologische Vielfalt aufmerksam machen.)
• Ich llamó idiota. (Er nannte mich einen Idioten.)
• Al poco rato llamó con los nudillos a la puerta. (Wenig später klopfte er an die Tür. Buchstäblich, ein bisschen später, rief er mit den Fingerknöcheln an der Tür an.)

Wie das dritte Beispiel oben zeigt, kann es vorkommen, dass Sie übersetzen llamar als "klopfen", wenn der Kontext dies erfordert. Zum Beispiel ein einfacher Satz wie "Lama María"könnte übersetzt werden als" das klopft Maria ", wenn es geklopft wird, wenn ein Klopfen an der Tür zu hören ist, oder als" das klingelt Maria ", wenn es geklingelt wird, wenn das Telefon klingelt. Oder ein Satz wie "están llamando"(wörtlich, sie rufen an) könnte bedeuten" jemand klingelt an der Tür "oder" jemand ruft am Telefon an ". Wie immer in Sachen ÜbersetzungDer Kontext ist der Schlüssel, um zu bestimmen, was etwas bedeutet.

In einigen Kontexten llamar kann als Bedeutung "Anruf" im weitesten oder im übertragenen Sinne verwendet werden und gibt ihm die Bedeutung "ansprechend sein" oder ähnliches. Wie "Anruf" kann es verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas jemanden dazu zieht.

• La tecnología nueva lama la atención de cientos de millones de personas. (Die neue Technologie zieht die Aufmerksamkeit von Hunderten Millionen Menschen auf sich.)
• La música rock no me lama. (Rockmusik spricht mich nicht an.)
• A mi personalmente los videojuegos no me llaman, pero recreozco la importancia que están teniendo hoy día. (Ich persönlich mag keine Videospiele, aber ich erkenne die Bedeutung, die sie heutzutage haben.)

Unter den Wörtern im Zusammenhang mit llamar sind:

• Llamada bezieht sich oft auf einen Telefonanruf, obwohl er sich auf verschiedene Arten von Signalen oder Gesten beziehen kann, die verwendet werden, um Aufmerksamkeit zu erregen. La Lamada Ära del Presidente. (Der Anruf kam vom Präsidenten.) Einige Redner verwenden auch Lamado diesen Weg.
• Als ein Nomen, Lamado kann sich auf eine spirituelle Berufung beziehen: Pedro recibió un llamado al ministerio. (Pedro erhielt einen Anruf beim Ministerium.)
• Eine Türklingel, ein Türsummer oder ein Türklopfer wird oft als bezeichnet Lamador. Das Wort kann auch für einen Besucher verwendet werden, d. H. Für jemanden, der anruft.
• Ein Aufruf zum Handeln kann als a bezeichnet werden llamamiento. La Marcha por la Paz ha querido hacer est año un llamamiento para cuidar el planeta. (Der Friedensmarsch wollte dieses Jahr einen Aufruf zur Pflege des Planeten machen.)
• Etwas, das auf sich aufmerksam macht, kann in Betracht gezogen werden llamativo wie erklärt in dieser Lektion über Übersetzung.

Überraschenderweise, Lama als Substantiv ist nicht verwandt mit llamar. Tatsächlich gibt es zwei nicht verwandte Substantive der Form Lama:

• Der Name des südamerikanischen Packtieres bekannt als Lama kommt aus der Quechua-Sprache.
• Lama kann sich auch auf eine Flamme beziehen und ist wie das englische Wort mit dem Lateinischen verwandt Flamma. Spanisch verwendet auch das Wort Flama.

• Llamar hat eine allgemeine Bedeutung, die der von "anrufen" sehr ähnlich ist, und kann daher normalerweise zur Übersetzung des englischen Verbs verwendet werden.
• Die reflexive Form, llamarsewird sehr häufig verwendet, um den Namen von jemandem oder etwas anzugeben.