Mit der Grundbedeutung "entfernen" den Alltag Spanisches VerbQuitar hat eine größere Vielfalt von Bedeutungen, als die einfache Übersetzung vermuten lässt. Übliche Übersetzungen sind je nach Kontext "entfernen", "wegnehmen", "verkleinern", "entfernen" beseitigen, "und" abheben ". Obwohl es eine entfernte etymologische Verbindung mit dem englischen Wort haben kann "ruhig," Quitar hat keine verwandte Bedeutung, obwohl es verwendet werden kann, um "Beenden" zu bedeuten, wenn es in einer bestimmten Phrase verwendet wird, wie im letzten Eintrag unten gezeigt.
"Entfernen" ist die einfachste und häufigste Bedeutung für Quitarund die anderen Bedeutungen überschneiden sich damit. Beachten Sie, wie Sie die Übersetzung je nach Kontext erheblich variieren können. Während es auf Englisch üblich ist zu sagen, dass Sie Ihre entfernen können Kleiderkönnen Sie sie auch ausziehen. Aber während Sie einen Fernseher aus Ihrem Zimmer entfernen können, nehmen Sie ihn nicht ab, obwohl Sie ihn möglicherweise herausnehmen.
In einigen Kontexten kann das Entfernen darauf hindeuten, dass etwas genommen wird. Wo die Einnahme unfreiwillig ist, Quitar hat manchmal die Bedeutung von "rauben".
Der Satz "quitarse de, "was wörtlich" sich entfernen "bedeutet, kann verwendet werden, um" beenden "zu bedeuten, wenn ein Substantiv oder folgt Infinitiv. Dejar wird jedoch zu diesem Zweck häufiger verwendet.