Die vielen Bedeutungen des spanischen „Ya“

Schon jetzt, jetzt noch genug - dies sind nur vier von Dutzenden möglichen Übersetzungen des Spanischen ya.

Ja, was normalerweise ein ist Adverb aber manchmal a Verbindungist eines dieser Wörter, deren Bedeutung fast ausschließlich vom Kontext abhängt. Manchmal hat es nicht viel übersetzbare Bedeutung, ein zu werden Füllwort etwas wie PuesHinzufügen einer kleinen Menge an emotionalem Inhalt zu einem Satz (obwohl es schwierig sein kann, die genaue Art des emotionalen Inhalts aus dem Kontext heraus zu bestimmen).

Die zentralen Thesen

Die häufigsten Bedeutungen von ya sind "jetzt" und "schon". Oft bedeutet dies eine leichte Ungeduld, obwohl es manchmal auf Zufriedenheit oder Zustimmung mit der Person hinweist, mit der gesprochen wird. Wie Sie vielleicht erraten haben, ist es ein Wort, auf das Sie in informellen Gesprächen häufiger stoßen als in formellen Texten.

Wenn das Verb des Satzes in a steht Vergangenheitsform, "schon" ist normalerweise eine gute Übersetzung:

• Siehe, er leído ya. (Ich habe es bereits gelesen.)
• El lunes ya lo habré visto. (Bis Montag werde ich es schon gesehen haben.)
• ¿Ya compraste tu boleto para la lotería? (Haben Sie bereits Ihr Ticket für die Lotterie gekauft?)
• No se puede Strampler lo ya que está roto. (Sie können nicht brechen, was bereits kaputt ist.)

Wenn sich das Verb auf eine erwartete Handlung bezieht, ist "jetzt" eine übliche Bedeutung. Wenn der Kontext oder der Tonfall Ungeduld suggeriert, kann "jetzt" auch verwendet werden:

• Ya está aquí. (Sie ist jetzt hier.)
• Ya Salen. (Sie gehen jetzt.)
• Lo quiero ya. (Ich will es jetzt.)
• Tienes que estudiar ya. (Du musst jetzt lernen.)

In einigen Situationen können Sie möglicherweise entweder "bereits" oder "jetzt" in der Übersetzung verwenden, z. B. wenn Sie Ihre Überraschung ausdrücken. Der erste Satz oben könnte beispielsweise mit "Sie ist schon hier" übersetzt worden sein. Und die Frage "¿Sales ya?"könnte bedeuten" Du gehst jetzt? "oder" Du gehst schon? "Wenn du unhöflich bist,"Corta ya!"könnte übersetzt werden als entweder" Halt die Klappe jetzt! "oder" Halt die Klappe schon! "

Es gibt Dutzende anderer Möglichkeiten, die Sie interpretieren können ya. Hier sind Beispiele für andere Interpretationsmöglichkeiten ya:

• Noch mehr (besonders wenn es negativ verwendet wird):Ya no trabaja aquí. (Er arbeitet hier nicht mehr.) Ya no están ganando dinero en la situación aktuell. (Sie verdienen in der gegenwärtigen Situation kein Geld mehr.)
• Um festzustellen, dass ein Wunsch erfüllt wurde:¡Ya conseguí el trabajo! (Ich habe den Job bekommen!) Ya entiendo las diferencias. (Endlich verstehe ich die Unterschiede.)
• Um Frustration anzuzeigen:¡Basta ya! (Genug ist genug!) ¡Ya está bien! (Das ist genug!) ¡Ya Ära hora! (Es ist Zeit!) ¡Vete ya! (Verschwinde von hier!)
• Um die Betonung anzuzeigen:¡Ya lo sé! (Das weiß ich schon!) Es difícil, ya verás. (Es ist schwierig, du wirst sehen.) Ya puedes empezar a estudiar. (Du solltest besser anfangen zu lernen.) Él no comió, que ya es decir. (Er hat nicht gegessen, was etwas sagt.) Ya me gustaría ser inteligente. (Ich würde gerne intelligent sein.)
• Später (um anzuzeigen, dass in unbestimmter Zukunft etwas passieren wird):Ya ocurrirá. (Es wird passieren.) Ya lo haré. (Ich werde es erledigen.) Excelente. Ya hablaremos. (Ausgezeichnet. Wir werden später reden.)
• Um Zustimmung oder Ungläubigkeit auszudrücken:¡Ya, ya! (Oh sicher!) Ya, y el papa es luterano. (Sicher, und der Papst ist Lutheraner.) Ja, pero es difícil. (Ja, aber es ist schwierig.)
• Auf etwas aufmerksam machen, besonders wenn gefolgt von que:Ya que no está aquí, podemos salir. (Da er nicht hier ist, können wir gehen.) Ya que conocemos es fácil, podemos hacerlo. (Da wir wissen, dass es einfach ist, können wir es schaffen.)
• Beruhigung bieten:Ya aprobarás el examen. (Sie werden den Test bestehen.) Ya sabrás pronto. (Du wirst es bald wissen.)
• Um einen Zusammenhang zwischen verschiedenen Tatsachen hervorzuheben: Yo quisiera Consultarte Sobre Este Tema, ya Que Mi Perro Tiene Esta Conducta en Diferentes Situaciones. (Ich würde gerne mit Ihnen darüber sprechen, weil mein Hund in verschiedenen Situationen so handelt.) La diamante Ära muy caro, ya lo compré. (Es war sehr teuer, aber ich habe es gekauft.)