Según wird üblicherweise als Präposition verwendet, die "nach" oder "abhängig von" bedeutet. Ebenfalls, según kann als verwendet werden Adverb bedeutet "genauso wie" oder "es kommt darauf an". In selteneren Fällen kann es als Konjunktionsbedeutung "abhängig von" verwendet werden. Das u im según hat immer eine Akzentmarke.
Según Wird als Präposition verwendet
Als Präposition das Wort según bedeutet "gemäß", "gemeldet von" oder "abhängig von". Wenn die Präposition einer Person "entspricht", folgt auf die Präposition a Subjekt Pronomen eher als ein Präpositionalpronomen. Zum Beispiel wären die richtigen Pronomen según yo, según tú, según ella, según nosotros usw.
| Spanischer Satz | Englische Übersetzung |
|---|---|
| La Presidenta está viva, según su esposo. | Die Präsidentin lebt laut ihrem Ehemann. |
| Este tipo de política podría suponer, según mi opinionión, daños irreparables. | Diese Art von Politik kann meiner Meinung nach irreparablen Schaden anrichten. |
| Según el pronóstico, va a nevar. | Laut Prognose wird es schneien. |
| Según Andrea, Pedro está más feliz que nunca. | Laut Andrea ist Pedro glücklicher als je zuvor. |
| Según lo que pasa, nos decidiremos luego. | Je nachdem, was passiert, werden wir später entscheiden. |
| Según mi libro, los cerdos kein Sohn sucios. | Nach meinem Buch sind Schweine nicht schmutzig. |
| Según tú, no es necesario. | Ihrer Meinung nach ist es nicht notwendig. |
Según Wird als Konjunktion verwendet
Im Gegensatz zu den meisten anderen Präpositionen según wird manchmal von einem gefolgt Verb. Bei dieser Verwendung wird es von den meisten Grammatikern als Verbindung. Als Konjunktion kann es verwendet werden, um "abhängig von", "genauso" oder "als" zu bedeuten.
| Spanischer Satz oder Phrase | Englische Übersetzung |
|---|---|
| según sevea | je nachdem wie man es sieht |
| según como mir encuentre | je nachdem wie ich mich fühle |
| según esté el tiempo | kommt auf das Wetter an |
| Según tienen hambre, es ist wichtig que coman. | Da sie hungrig sind, ist es wichtig, dass sie essen. |
| Todos quedaron según estaban. | Alle blieben wie sie waren. |
| según lo dejé | so wie ich es verlassen habe |
| HaceAnotaciones según va Leyendo. | Sie macht sich beim Lesen Notizen. |
| Según están las cosas, es mejor no intervenir. | So wie die Dinge sind, ist es besser, sich nicht einzumischen. |
| Lo vi según salía. | Ich sah ihn, als ich ausging. |
| Según íbamos entrando nos daban la información. | Sie gaben uns die Informationen, als wir hineingingen. |
Según Wird als Adverb verwendet
Según steht manchmal alleine. In diesen Fällen bedeutet es oft "es kommt darauf an" und es fungiert normalerweise als Adverb. Es kann auch "genau so" bedeuten, wenn es verwendet wird, um die Art und Weise zu beschreiben, in der etwas passiert ist, oder es kann "so" bedeuten, wenn es zur Beschreibung verwendet wird die Zeit dass etwas passiert ist.
| Spanischer Satz oder Phrase | Englische Übersetzung |
|---|---|
| Comeré o no comeré, según. | Ich werde essen oder ich werde nicht, es kommt nur darauf an. |
| ¿Vas ein estudiar? [Antwort] Según. | "Wirst du studieren?" [Antwort] "Es kommt darauf an." |
| según y como | alles hängt von... ab |
| Sucedió según Dijo. | Es passierte genau wie er sagte. |
| Según llegan los aviones, bajan las maletas. | Als die Flugzeuge ankommen, entladen sie das Gepäck. |