In den meisten Fällen sind dies die Substantive, die beschreiben was Menschen beruflich machenund das Geschlecht variiert mit der Person, für die das Wort steht. So zum Beispiel el dentista bezieht sich auf einen männlichen Zahnarzt, während la dentista bezieht sich auf eine Zahnärztin. Un artista ist ein männlicher Künstler, während una artista ist eine Künstlerin. Die meisten Berufswörter, die diesem Muster folgen, enden in -ista. Eine häufige Ausnahme ist atleta: un atleta ist ein männlicher Athlet, während una atleta ist eine Sportlerin.
Es gibt jedoch einige Substantive, bei denen die Frage des Geschlechts komplizierter ist. Dies sind die Substantive, deren Bedeutung je nach Geschlecht der mit ihnen verwendeten Artikel oder Adjektive variiert. Hier ist eine Liste der häufigsten derartigen Wörter; hier sind nur die grundlegenden oder üblichsten Bedeutungen enthalten.
Die Gründe, warum einige der Substantive in dieser Liste zwei Geschlechter haben, sind in der Geschichte verloren gegangen, aber in einigen Fällen ist das doppelte Geschlecht eine Frage von
Etymologie: Das männliche Substantiv und das weibliche sind getrennte Wörter, die nur zufällig den gleichen Klang und die gleiche Schreibweise haben, wodurch sie entstehen Homographen.