Verwendung des spanischen Verbs 'Dejar'

Wie viele andere Verben, dejar hat eine grundlegende Bedeutung - in diesem Fall, etwas irgendwo zu lassen -, die sich im Laufe der Jahrhunderte erweitert hat, um unter einer Vielzahl von Umständen verwendet zu werden. Die meisten seiner Bedeutungen beziehen sich jedoch zumindest im weitesten Sinne auf die Idee, etwas (oder jemanden) irgendwo zu lassen, etwas irgendwo zu platzieren oder etwas aufzugeben.

Während "verlassen" ist eine der häufigsten Übersetzungen von dejarEs sollte nicht mit "verlassen" im Sinne eines Ortes verwechselt werden, an dem salir wird genutzt. "Sie geht morgen" ist also "Verkauf Mañana, "aber" ich habe meine Schlüssel zu Hause gelassen "ist"dejé las llaves en casa."

Beispiele von dejar mit seiner Grundbedeutung:

• Déjalo aquí. (Lass es hier.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (Wo habe ich das Auto geparkt?)
• Dejaré el libro en la Mesa. (Ich werde das Buch auf dem Tisch lassen.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Ich habe Pablo in Chicago abgesetzt.)

Wenn das Objekt von

• Deja su carrera para irse a la política. (Er verlässt seine Karriere, um in die Politik zu gehen.)
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (Sie sind bei ihren Versuchen, mit dem Rauchen aufzuhören, gescheitert.)
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Er hat seine Frau für die Frau verlassen, die er wollte.)

Wenn ein Objekt bei einer Person verbleibt, dejar bedeutet oft zu leihen. (Das Verb Prestar kann auch mit der gleichen Bedeutung verwendet werden.):

• Como Ära un buen jefe mich dejaba su coche. (Da er ein guter Chef war, lieh er mir sein Auto.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Er ließ mich sein Ferienhaus benutzen.)
• ¿Me dejas tu teléfono? (Kann ich mir dein Handy ausleihen?)

In vielen Zusammenhängen dejar kann bedeuten zu geben oder weiterzugeben:

• Mi madre me dejó su kapazidad de esperanza. (Meine Mutter gab mir ihre Hoffnung weiter.)
• Me dejó su dirección post para escribirle. (Er gab mir seine Postanschrift, damit ich ihm schreiben konnte.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Als er starb, ließ er mir seine Bäckerei in seinem Testament.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Mein Vater hat meiner Mutter immer die schwierigsten Aufgaben übergeben.)

Manchmal, wenn das Objekt von dejar ist eine Person, kann es bedeuten "in Ruhe lassen" oder "nicht stören":

• ¡Déjame! Tengo que estudiar. (Lass mich alleine! Ich muss lernen.)
• Keine nos dejaba en paz. (Er hat uns nicht in Ruhe gelassen.)

Eine andere gemeinsame Bedeutung von dejar ist "erlauben" oder "lassen":

• No me dejaban comprar nada que no fuese reciclable. (Sie ließen mich nichts kaufen, was nicht recycelbar war.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (Der Pharao bekam Angst und ließ das Volk Israel gehen.)

Wenn ein Adjektiv folgt, dejar kann bedeuten, jemanden oder etwas in einen bestimmten Zustand oder Zustand zu versetzen oder zu lassen:

• La ley no dejó befriedigt einen Nadie. (Das Gesetz hat niemanden befriedigt.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (Es hat mich glücklich gemacht, als würde ich eine Oase sehen.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Mein Knie wurde während des Spiels gebrochen.)

Manchmal, dejar bedeutet zu verschieben oder zu verzögern:

• ¿Por qué no deja el viaje para mañana? (Warum nicht deine Reise bis morgen verschieben?)

Der Satz dejar de bedeutet normalerweise aufzuhören oder aufzugeben:

• Hoy dejo de fumar. (Heute gebe ich das Rauchen auf.)
• La hepatitis A dejó de ser una cosa de niños. (Hepatitis A ist keine Kinderkrankheit mehr.)
• Nunca dejaré de amarte. (Ich werde niemals aufhören dich zu lieben.)

Schließlich, dejar que bedeutet normalerweise, bis zu einer bestimmten Zeit zu warten:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Ich warte, bis die Dinge natürlich passieren.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (Die Mutter hat nicht darauf gewartet, dass die Retter ihrer Tochter helfen.)