Wie sein Englisch verwandt, oder verwandtes Wort sprachlich "viel", das spanische Wort mucho vermittelt die Vorstellung, dass etwas in Menge oder Grad groß ist. Wie Englisch, mucho kann als verwendet werden Adverb, Adjektiv oder Pronomen.
Mucho als Adverb
Als Adverb mucho wird häufig als "viel" oder "viel" übersetzt. Anders als wenn es als Adjektiv und Pronomen verwendet wird, das Wort mucho ändert sich nicht mit Geschlecht oder Anzahl. Es kann sich ändern, wenn es als Adverb vor Adjektiven oder anderen Adverbien verwendet wird, um "sehr" zu bedeuten, in diesem Fall das Wort mucho wird verkürzt auf muy.
Jedoch, mucho wird verwendet, wenn es für sich genommen "sehr" bedeutet, wie bei der Beantwortung einer Frage: ¿Estás cansada? Sí, mucho, was bedeutet: "Bist du müde?" "Ja sehr."
| Spanischer Satz | Englische Übersetzung |
|---|---|
| Fernando habla mucho y dice poco. | Fernando redet viel und sagt sehr wenig. |
| En invierno nieva mucho en los Alpes. | Im Winter schneit es in den Alpen viel. |
| Derek Jeter ist viel mehr als Lou Gehrig. | Derek Jeter ist viel besser als Lou Gehrig. |
| Mi mamá me ama mucho. | Meine Mutter liebt mich sehr. |
| Das iPhone ist viel mehr als ein Teléfono. | Das iPhone ist viel mehr als ein Telefon. |
| Mi tía es muy inteligente. | Meine Tante ist sehr intelligent. |
Mucho als Adjektiv
Als Adjektiv mucho Muss stimme mit dem Substantiv überein es bezieht sich auf in Nummer und Geschlecht. Es wird typischerweise übersetzt als "viel", "viel" oder "zu viel"; im Plural bedeutet es typischerweise "viele" oder "viele".
| Spanischer Satz | Englische Übersetzung |
|---|---|
| Er oído que las naranjas tienen mucho azúcar. | Ich habe gehört, dass Orangen viel Zucker haben. |
| Beber mucha leche entera puede provocar sobrepeso. | Wenn Sie viel Vollmilch trinken, kann dies zu Übergewicht führen. |
| Twitter tiene muchos usuarios internacionales. | Twitter hat viele internationale Nutzer. |
| Tras su gobierno Schwarzenegger tiene muchas opciones. | Schwarzenegger hat nach seiner Amtszeit viele Möglichkeiten. |
| En el mundo hay muchos millones de personas expuestas al riesgo de erupciones volcánicas. | Weltweit sind viele Millionen Menschen dem Risiko von Vulkanausbrüchen ausgesetzt. |
Mucho als Pronomen
Wenn es als Pronomen fungiert, mucho bedeutet "eine große Menge von" und muss in Geschlecht und Anzahl mit dem Substantiv übereinstimmen, das es ersetzt.
| Spanischer Satz | Englische Übersetzung |
|---|---|
| Normalmente, Heu cera en los oídos, pero cuando Heu mucha, puede ser necesario que el médico la remueva. | Normalerweise befindet sich Wachs in den Ohren. Aber wenn es viel gibt, kann es notwendig sein, dass der Arzt es entfernt. (Mucha bezieht sich auf cera, was einzigartig und weiblich ist.) |
| Para recibir mucho, es necesario dar mucho. | Um viel zu erhalten, muss man viel geben. |
| Hay muchos que pierden su vida buscando una perfección que nunca se llega a encontrar. | Es gibt viele, die ihr Leben damit verschwenden, nach einer Perfektion zu suchen, die niemals auftaucht. (Muchos ist geschlechtsneutral und plural.) |
| Muchas quieren ser como Marilyn Monroe. | Viele wollen wie Marilyn Monroe sein. (Muchas bezieht sich wahrscheinlich auf Frauen und / oder Mädchen.) |