Verwendung des spanischen Adjektivs und des Substantivs „Todo“

Machen ist ein allgemeines Spanisch Adjektiv und Pronomen das bedeutet normalerweise "alle" oder "alle". Wie andere spanische Adjektive, machen muss mit dem Substantiv übereinstimmen, auf das es sich bezieht Anzahl und Geschlecht; Wenn es als Pronomen verwendet wird, ändert es sich auch mit der Anzahl und dem Geschlecht entsprechend dem Substantiv, das es ersetzt.

Als Adjektiv (oder als Bestimmer nach einigen grammatikalischen Klassifikationen), machen kann entweder direkt vor dem Substantiv oder häufig vor dem kommen bestimmter Artikel das kommt vor einem Substantiv. In dieser Verwendung machen ist typischerweise das Äquivalent des englischen "all" vor einem Nomen im Plural oder "every" oder "each" vor einem Nomen im Singular.

• Vamos a tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la diskriminación. (Wir werden alle geeigneten Mittel ergreifen, um Diskriminierung zu beseitigen.)
• Tenemos zapatos de todos tipos y colores. (Wir haben Schuhe aller Arten und Farben.)
instagram viewer
• Todo el tiempo estoy pensando en ti. (Ich denke die ganze Zeit an dich.)
• Todas las personas son iguales, pero unas son más iguales que otras. (Alle Personen sind gleich, aber einige sind gleich wie andere.)
• El papa ha afirmado que toda persona tiene derecho ein Auswanderer. (Der Papst hat erklärt, dass jede Person das Recht hat, auszuwandern.)

Wenn es vor einem einzelnen Substantiv steht, machen kann auch ähnlich wie die englischen Phrasen "all of" oder "the gesamt" verwendet werden.

• Hawái es el estado con Bürgermeister porcentaje de gente asiática de todo Estados Unidos. (Hawaii ist der Staat mit dem höchsten Prozentsatz an Asiaten in allen Vereinigten Staaten.)
• Quiero un masaje en todo mi cuerpo. (Ich möchte eine Massage über meinen ganzen Körper.)
• Casi todo el sistema solar por volumen parece ser un vacío nulo. (Fast das gesamte Sonnensystem scheint ein leerer Raum zu sein.)

Als Pronomen machen und seine Variationen haben typischerweise die Bedeutung von "alle", obwohl der Kontext andere Übersetzungen erfordern kann:

• Todo ist möglich. (Alles ist möglich.)
• Todos fueron a la playa. (Sie gingen alle zum Strand. Odergingen alle an den Strand.)
• Todas estamos bajo mucha presión. (Wir alle stehen unter großem Druck.)
• Todo puede cambiar de un segundo. (Alles kann sich in einer Sekunde ändern.)
• Todo está bien. (Alles ist gut.)
• Keine todos quieren hacer negocio en Internet. (Nicht jeder möchte im Internet Geschäfte machen.)
• Ein Pesar de todo Tenemos algo que festejar. (Trotz allem haben wir etwas zu feiern.)

Manchmal, machen kann verwendet werden, um Hervorhebungen hinzuzufügen:

• El corazón latía a toda velocidad cuando te vi. (Mein Herz schlug mit hoher Geschwindigkeit, als ich dich sah.)
• Te lo mostramos con todo detalle. (Wir zeigen es Ihnen sehr detailliert.)
• Visitar Manzanillo es toda una aventura. (Manzanillo zu besuchen ist ein ziemliches Abenteuer.)

Machen und seine Variationen werden in verschiedenen Phrasen und verwendet Redewendungen:

• ante todo - vor allem vor allem
• ein pesar de todo - trotz allem
• así y todo - Trotz allem
• eine todo Farbe - in voller Farbe
• ein todo meter - mit voller Geschwindigkeit, mit voller Kraft
• ein todo pulmón - mit aller Kraft (a pulmón ist eine Lunge)
• casi todo - beinahe alles
• con todo - Trotz allem
• del todo - ganz ausnahmslos
• de todas todas - mit absoluter Sicherheit
• de todo en todo - absolut
• en todo y por todo - unter allen Umständen
• por todo, por todas - insgesamt
• sobre todo - vor allem vor allem
• todo el mundo - jeder

Es ist im Spanischen üblich, einen Satz der Form "machen + konjugiert ser + Plural Prädikat"eine Pluralform von verwenden ser. Das Phänomen, das im Gegensatz zum englischen Sprachgebrauch steht, ist in folgenden Beispielen zu sehen:

• Nein zu tun Sohn millonarios en el béisbol profesional. (Nicht jeder ist ein Millionär im professionellen Baseball.)
• Machen Sohn problemas. (Alles ist ein Problem.)
• Machen Sohn Buenas Noticias. (Es's alles gute Nachrichten.)
• Machen eran Mentiras. (Es war alles Lügen.)

Grammatisch kann man sich diese als Sätze vorstellen, die eine umgekehrte Wortreihenfolge verwenden, nach der das Substantiv folgt ser wird zum Thema. Es ist auch möglich, Sätze so zu bilden, dass sie den englischsprachigen Personen vertrauter erscheinen.

• Los detalles Sohn todo. (Details sind alles.)
• Los datos kein Sohn todo. (Daten sind nicht alles.)

• Machen und seine drei anderen Formen (toda, todos, und todas) kann als Äquivalent zu englischen Wörtern und Phrasen verwendet werden, die "alle", "alle", "das Ganze", "jedes" und "jedes" enthalten.
• Als Adjektiv oder Pronomen machen muss mit dem Substantiv übereinstimmen, auf das es sich in Anzahl und Geschlecht bezieht.
• Machen wird manchmal verwendet, um Betonung hinzuzufügen.