Verwendung spanischer Gerundien ohne Hilfsverb

Obwohl das spanische verbal Partizip oder Gerundium- das ist die Form des Verbs, das auf endet -ando oder -iendo- wird am häufigsten mit verwendet estar und ein paar andere Verben, um das zu bilden, was als bekannt ist progressive Verbformenkann es auch alleine (ohne Hilfsverb) verwendet werden, um anzuzeigen, dass etwas getan wird oder geschieht, während etwas anderes geschieht.

In den meisten Fällen kann das vorliegende Partizip immer noch mit der englischen "-ing" -Form des Verbs übersetzt werden.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sätze, die das Gerundium verwenden, auf Englisch übersetzt oder gedacht werden können. Ein üblicher Weg ist, dass es als Äquivalent des englischen "while" gefolgt von einem "-ing" -Ver verwendet wird. Hier sind einige Beispiele:

• Lloré Escuchando tu voz. (Ich weinte beim hören Ihre Stimme.)
• Ganaron cinco partidos, perdiendo trece. (Sie haben fünf Spiele gewonnen beim verlieren 13.)
• ¿Soja la única en est planeta que se durmió viendo "El silencio de los inocentes"?
  instagram viewer
  (Bin ich die einzige Person auf diesem Planeten, die eingeschlafen ist? während dem Anschauen "Das Schweigen der Lämmer"?)
• Los Teilnehmer comenzaron el estudio comiendo una dieta americana. (Die Teilnehmer begannen die Studie während dem Essen eine amerikanische Diät.)

Beachten Sie, dass in den meisten der oben genannten englischen Übersetzungen das Wort "while" weggelassen werden kann, ohne dass sich die Bedeutung ändert.

In einigen Fällen (einschließlich einiger der obigen Beispiele, je nachdem, wie sie interpretiert werden) wird das Gerundium ähnlich wie ein verwendet Adverb um zu beschreiben, wie die Aktion des Hauptverbs ausgeführt wird:

• Mi amiga salió corriendo. (Mein Freund ist gegangen Laufen.)
• Finalmente se fue Sonriendo. (Schließlich ging er weg Lachen.)
• Sólo compraron Nescafé, ignorando el resto de las marcas. (Sie kauften nur Nescafé, ignorieren die anderen Marken.)

Wenn das Gerundium verwendet wird, um zu beschreiben, wie etwas getan wird, kann es oft mit der englischen Präposition "by" übersetzt werden:

• Usted puede darles el mejor comienzo a sus bebés Teniendo un buen cuidado de usted. (Sie können Ihren Babys den besten Anfang geben indem gut auf dich aufpassen.)
• Podemos ahorrar tiempo usando la bicicleta. (Wir können Zeit sparen durch die Nutzung das Fahrrad.)
• Estudiando mucho, tendremos éxito. (Durch Lernen schwer, wir werden erfolgreich sein.)

In der englischen Übersetzung kann das Wort "by" häufig ohne oder mit nur geringer Änderung der Bedeutung weggelassen werden, wie im zweiten Beispiel oben.

Wenn das Gerundium verwendet wird, um den Zweck des Verbs anzugeben, dem es folgt, ist es oft das Äquivalent von "in Ordnung + Infinitiv" oder sogar nur ein Infinitiv.

• Ich escribió quejándose del comportamiento de mi prima. (Er schrieb mir sich beschweren über das Verhalten meines Cousins.)
• Ganaron obteniendo El Derecho de Participar und El Juego Finale. (Sie haben gewonnen um zu bekommen das Recht, im Endspiel anzutreten.)
• Salimos apagando todas las luces. (Wir gehen ausschalten alle Lichter.)

Es ist üblich, dass Bildunterschriften in Print- und Online-Veröffentlichungen ein Gerundium verwenden, das unmittelbar auf ein Substantiv als Teil der Bildbeschreibung folgt. Zum Beispiel könnte ein Bild von Kindern auf einem Spielplatz sagen: "Niños Jugando"für" spielende Kinder ". Der gleiche Satz erscheint manchmal auf Verkehrsschildern in Wohnvierteln.

Eine solche Verwendung von Gerundien ist jedoch eine Ausnahme von der Regel, dass sie nicht funktionieren können Adjektive wie es im Englischen üblich ist. Im Standard-Spanisch beispielsweise ein Satz wie "Veo a los niños que juegan"(Ich sehe die Kinder, die spielen) wird eher verwendet als"Veo a los niños jugando."

Im modernen umgangssprachlichen Spanisch wird der Wortlaut des zweiten Satzes jedoch immer häufiger, möglicherweise aufgrund der Verwendung einer solchen Konstruktion in aus dem Englischen übersetzten Veröffentlichungen. Ein solcher Wortlaut sollte beim formellen Schreiben noch vermieden werden.

• Spanische Gerundien werden häufig verwendet, um anzuzeigen, wie die Aktion eines anderen Verbs ausgeführt wird.
• Gerundien können auch verwendet werden, um den Zweck der Aktion der Aktion eines anderen Verbs anzuzeigen.
• Traditionell fungieren Gerundien nur dann als Adjektive, wenn Substantive in Bildunterschriften beschrieben werden.