Da die französische Sprache in Quebec sehr reich und nuanciert ist, ist es schwierig, einige repräsentative Sätze auszuwählen. Trotzdem ist dies nach vielen Debatten meine Top-Liste. Diese Ausdrücke sind schwer zu übersetzen. Lesen Sie daher unbedingt das Beispiel, um die Bedeutung wirklich zu verstehen. Ich habe auch das französische Äquivalent aus Frankreich hinzugefügt, wann immer ich konnte. Genießen!
Michel ist Franzose und Kanadier. Er lebt auf der wunderschönen Insel Belle-Isle in der Bretagne, wo er anbietet Französisches Eintauchen. Er unterrichtete auch bei McGill in Montreal, wo er jedes Jahr einige Monate verbringt.
1 - Avoir de la Misère
J'ai ben d'la misère à jouer au Tennis
Wörtliche Übersetzung: Ich habe viel Elend beim Tennisspielen
Es bedeutet: Ich habe Schwierigkeiten, Tennis zu spielen.
"Ben" kommt von "bien" und bedeutet viel "beaucoup".
In "français de France" würde man sagen: j'ai du mal à jouer au Tennis.
2 - Avoir Sohn Reise
J'ai mon Reise!
Wörtliche Übersetzung: Ich habe meine Reise, ich bin gereist.
Es zeigt an, dass Sie überrascht sind oder die Nase voll haben.
In français de France würde man sagen: ça alors! (um Überraschung anzuzeigen) Oder j'en ai marre! (um zu sagen, du hast es satt).
3 - Le Boss des Bécosses
Il se prend pour le chef des bécosses.
Wörtliche Übersetzung: Er glaubt, der Toilettenchef zu sein.
Man würde das über jemanden sagen, der eine Gruppe von Menschen führen will, die keinen Führer wollen. Les bécosses, ein bekanntes weibliches Pluralwort, kommt vom englischen Wort back-house und bedeutet Toiletten.
4 - Cest l’fonne!
Cest ben l'fonne
Es macht echt Spaß. Sehen Sie die Québécois-Umwandlung des englischen Wortes "fun" in "fonne", das Wort, das auf Französisch aus Frankreich überhaupt nicht existiert. Beachten Sie jedoch, dass Kanadier beide Schreibweisen verwenden, "Spaß" (häufiger) oder "Fonne".
Der gegenteilige Satz wäre: cest platte. Es bedeutet wörtlich "es ist flach" (aus der wörtlichen Übersetzung "plat", aber québécois ausgedrückt ...), bedeutet aber wirklich "es ist langweilig".
Fortsetzung auf Seite 2
Fortsetzung von Seite 1
5 - En titi
Il est riche en titi.
Es bedeutet, dass er sehr reich ist, also bedeutet "en titi" "sehr".
Der Ursprung dieser Adverbialphrase ist unbekannt.
6 - atre aux oiseaux
Quand il écoute de la musique, il est aux oiseaux
Wenn er Musik hört, gehört er zu Vögeln
Es bedeutet, sehr glücklich und begeistert zu sein.
Auf Französisch aus Frankreich würde man "aux anges" (mit den Engeln) sagen.
7 - Ya du monde à la messe
Quand ya des soldes, ya du monde à la messe.
Wenn es Verkäufe gibt, gibt es Leute für die Messe.
Es bedeutet, dass es überfüllt ist. Beachten Sie die übliche französische Art zu sagen (manchmal schreiben Sie sogar "ya" anstelle von il-y-a. Dies gilt sowohl für Kanadier als auch für Franzosen aus Frankreich.
Auf Französisch aus Frankreich würde man "il y a foule" sagen.
Ich werde in Kürze weitere Ausdrücke hinzufügen. Informieren Sie sich daher über neue Artikel und abonnieren Sie meinen Newsletter (es ist einfach, geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse ein - suchen Sie danach irgendwo auf der Website Homepage in französischer Sprache) oder folge mir auf meinen sozialen Netzwerkseiten unten.
Ich poste täglich exklusive Mini-Lektionen, Tipps, Bilder und mehr auf meinen Facebook-, Twitter- und Pinterest-Seiten - klicken Sie also auf die unten stehenden Links - sprechen Sie dort mit Ihnen!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Weitere Artikel, die ich über kanadisches Französisch geschrieben habe:
- Dialog auf Französisch Kanadisch ≠ Français de France + Englische Übersetzung
- Meine französischen französisch-kanadischen Lieblingsausdrücke
- 7 besten französisch-kanadischen Redewendungen
- Liebe in Québécois Französisch