Lesen des Menüs in a Französisches Restaurant kann ein wenig knifflig sein, nicht nur wegen Sprachschwierigkeiten. Es kann wichtige Unterschiede zwischen Restaurants in Frankreich und in Ihrem eigenen Land geben, einschließlich der angebotenen und zubereiteten Speisen.
Arten von Menüs
Le Menü und la formule Weitere Informationen finden Sie im Festpreismenü, das zwei oder mehr Gänge enthält (mit jeweils begrenzter Auswahl) und normalerweise die kostengünstigste Art ist, in Frankreich auswärts zu essen.
Die Auswahl kann auf dem geschrieben werden ardoise, was wörtlich "Schiefer" bedeutet. Ardoise kann sich auch auf die Sondertafel beziehen, die das Restaurant möglicherweise draußen oder an einer Wand am Eingang ausstellt. Das Blatt Papier oder die Broschüre, die der Kellner Ihnen gibt (was englische Sprecher das "Menü" nennen), ist la carteund alles, was Sie bestellen, ist A la carte, was "Festpreismenü" bedeutet.
Einige andere wichtige Menüs, die Sie kennen sollten, sind:
- La carte des vins, das ist die Wein Speisekarte
- Une Dégustation, das sich auf ein Degustationsmenü mit kleinen Portionen mehrerer Gerichte bezieht (Déguster bedeutet "schmecken")
Kurse
Ein französisches Essen kann zahlreiche Gänge in dieser Reihenfolge enthalten:
- UnAperitif > Cocktail, Aperitif
- UnAmuse-Bouche oder amüsieren-gueule > Snack (nur ein oder zwei Bissen)
- UneHauptgericht > Vorspeise / Vorspeise (falsch verwandt warnen: Hauptgericht kann auf Englisch "Hauptgericht" bedeuten)
- Leplat Prinzipal > Hauptgericht
- Lefromage > Käse
- LeDessert > Dessert
- LeCafe > Kaffee
- UnDigestif > After-Dinner-Drink
Spezielle Bedingungen
Sie sollten nicht nur wissen, wie französische Restaurants ihre Lebensmittel und Preise auflisten, sondern auch die Namen der Gänge, sondern sich auch mit speziellen Lebensmittelbegriffen vertraut machen.
- Le plat du jour ist das Tagesgericht (wörtlich "Gericht des Tages"), zu dem normalerweise gehört Menü.
- Gratuit und Angebot beide bedeuten "kostenlos."
- Der Kellner fügt oft das Wort hinzu klein ("wenig") zu seinem Angebot: Ein kleines Dessert?Ein kleines Café?
- Wenn Sie voll sind, sagen Sie: "Je n'en peux plus " oder "J'ai bien / trop mangé. "
Andere Bedingungen
Um in einem französischen Restaurant wirklich bequem von der Speisekarte bestellen zu können, müssen Sie eine Reihe allgemeiner Begriffe lernen. Die folgende Liste enthält fast alle gängigen Begriffe, die Sie benötigen, um Ihre Freunde bei der Bestellung auf Französisch zu beeindrucken. Die Liste ist nach Kategorien wie Essenszubereitung, Portionen und Zutaten sowie nach regionalen Gerichten unterteilt.
Essenszubereitung
affiné |
alt |
handwerklich |
hausgemacht, traditionell gemacht |
à la broche |
am Spieß gekocht |
à la vapeur |
gedämpft |
à l'etouffée |
gedünstet |
Au vier |
gebacken |
biologique, bio |
organisch |
Bouilli |
gekocht |
brûlé |
verbrannt |
Coupé en dés |
gewürfelt |
Coupé en Tranchen / Rondellen |
geschnitten |
en croûte |
in einer Kruste |
en daube |
im Eintopf Auflauf |
en gelée |
in Aspik / Gelatine |
farci |
ausgestopft |
Fondu |
geschmolzen |
Fritte |
gebraten |
Rauch |
geräuchert |
glasiert |
gefroren, eisig, glasiert |
Gitter |
gegrillt |
haché |
gehackt, gemahlen (Fleisch) |
maison |
hausgemacht |
poêlé |
in der Pfanne fritiert |
relevant |
stark gewürzt, würzig |
séché |
getrocknet |
Trüffel |
mit Trüffeln |
Truffé de ___ |
gepunktet / gesprenkelt mit ___ |
Schmeckt
aigre |
sauer |
amer |
bitter |
pikant |
würzig |
Verkauf |
salzig, herzhaft |
sucré |
süß (ened) |
Portionen, Zutaten und Aussehen
Aiguilletten |
lange, dünne Scheiben (Fleisch) |
aile |
Flügel, weißes Fleisch |
Aromen |
Würze |
___ à volonté (z. B. Pommes à volonté) |
so viel du essen kannst |
la choucroute |
Sauerkraut |
Rohkost |
Rohes Gemüse |
cuisse |
Oberschenkel, dunkles Fleisch |
émincé |
dünne Scheibe (Fleisch) |
Geldstrafen Kräuter |
süße Kräuter |
un méli-mélo |
Sortiment |
un morceau |
Stück |
au pistou |
mit Basilikum Pesto |
une poêlée de ___ |
sortiert gebraten ___ |
la purée |
Kartoffelpüree |
une rondelle |
Scheibe (Obst, Gemüse, Wurst) |
une Tranche |
Scheibe (Brot, Kuchen, Fleisch) |
une truffe |
Trüffel (sehr teurer und seltener Pilz) |
Typische französische und regionale Gerichte
aïoli |
Fisch / Gemüse mit Knoblauchmayonnaise |
Aligot |
Kartoffelpüree mit Frischkäse (Auvergne) |
le bœuf bourguignon |
Rindfleischeintopf (Burgund) |
le brandade |
Gericht mit Kabeljau (Nîmes) |
la bouillabaisse |
Fischeintopf (Provence) |
le Cassoulet |
Fleisch-Bohnen-Auflauf (Languedoc) |
la choucroute (garnie) |
Sauerkraut mit Fleisch (Elsass) |
le clafoutis |
Obst und dicke Puddingkuchen |
le coq au vin |
Huhn in Rotweinsauce |
la crême brûlée |
Pudding mit gebranntem Zucker |
la crème du Barry |
Blumenkohlcremesuppe |
une crêpe |
sehr dünner Pfannkuchen |
un croque madame |
Schinken-Käse-Sandwich mit Spiegelei |
un croque monsieur |
Schinken-Käse-Sandwich |
une daube |
Fleisch-Eintopf |
le foie gras |
Gänseleber |
___ Pommes (Moules Frites, Steak Frites) |
___ mit Pommes / Pommes (Muscheln mit Pommes / Pommes, Steak mit Pommes / Pommes) |
une gougère |
Blätterteig gefüllt mit Käse |
la pipérade |
Tomaten-Paprika-Omelett (Baskisch) |
la pissaladière |
Zwiebel-Sardellen-Pizza (Provence) |
la quiche lorraine |
Speck-Käse-Quiche |
la (salade de) chèvre (chaud) |
grüner Salat mit Ziegenkäse auf Toast |
la salade niçoise |
gemischter Salat mit Sardellen, Thunfisch und hart gekochten Eiern |
la socca |
gebackener Kichererbsencrêpe (Nizza) |
la soupe à l'oignon |
französische Zwiebelsuppe |
La Tarte Flambée |
Pizza mit sehr leichter Kruste (Elsass) |
la tarte normande |
Apfel-Pudding-Kuchen (Normandie) |
la tarte tatin |
umgedrehter Apfelkuchen |