Französisch hat die englische Sprache seit langem beeinflusst. Die beiden Sprachen teilen sich das gleiche Alphabet und eine Reihe von wahre Verwandte. Der größte Einfluss des Französischen auf die englische Sprache kann jedoch die Anzahl der Wörter sein - wie z verzaubern- die von der ersteren in die letztere Sprache übergegangen sind.
Das französische Wort verzaubern ist ein Adjektiv, aber Sie werden den Begriff wahrscheinlich verwenden, um Freude auszudrücken, wenn Sie jemanden kennenlernen.
Definitionen: Enchanté vs. Verzaubern
Das Wort verzaubern auf Französisch bedeutet verzaubert, entzückt, überglücklich, geschlagen oder verhext. Im Englischen bedeutet das Wort "verzaubern", durch Zauber und Beschwörung zu beeinflussen, zu verzaubern, anzuziehen, sich tief zu bewegen oder zu ekstatischer Bewunderung zu erwecken.
Die Ähnlichkeiten in französischer und englischer Sprache sind klar. Die Schreibweisen sind ziemlich ähnlich, aber die Aussprachen sind etwas anders. Das Wort verzaubern wird auf Französisch [a (n) sha (n) tay] ausgesprochen. Es überrascht nicht, dass das englische Wort "Enchant" einen jahrhundertealten Ursprung hat, der von seinem Schwesterwort abgeleitet ist
verzaubern auf Französisch.Herkunft von Enchanté und Enchant
Die Oxford Living Dictionaries stellen fest, dass der moderne englische Begriff "Enchant" tatsächlich von stammt Mittelenglisch, die in England von etwa 1100 bis 1500 gesprochene Sprache. Enchant leitet sich vom spätmittelenglischen Begriff ab, der bedeutet, verzaubert und getäuscht zu werden. Der Begriff wurde ursprünglich im Mittelenglischen wie in einer Beschwörung "beschwörend" geschrieben.
Davor leitete sich das englische Wort vom französischen Begriff ab, Zauberer, die wiederum aus dem Lateinischen stammten incantare, was "in" + bedeutet galoppieren, singen." Der französische Begriff Zauberer ist die Infinitivform des Wortes, was bedeutet, zu verzaubern, zu erfreuen, überglücklich zu sein oder zu verzaubern.
Beispiele für Enchanté
Um ein umfassenderes Verständnis von zu erlangen verzaubernEs kann hilfreich sein zu sehen, wie der Begriff auf Französisch verwendet und ins Englische übersetzt wird.
Französischer Satz (e) |
Englische Übersetzung |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Ich bin begeistert von diesem Stück. |
|
"Voici mon frère David." "Enchanté." |
"Das ist mein Bruder David." "Freut mich, dich kennenzulernen." |
Cette forêt est enchantée. |
Dieser Wald ist verzaubert. |
Beachten Sie, wie in den ersten beiden Beispielen verzaubern wird übersetzt als "erfreut" oder "nett" (wie in "erfreut, Sie kennenzulernen"). Das Wort, schön für sich, übersetzt als agréable auf Französisch. Das Wort "nett" übersetzt nur als verzaubern im Zusammenhang mit dem Ausdruck von "Freude" oder "Verzauberung" beim Treffen mit jemandem.
Enchanté in der französischen Literatur
Der Begriff der Verzauberung hat eine feste Grundlage in der französischen Literatur. William C. Carter sagte in seinem Buch "Marcel Proust: Ein Leben", dass der berühmte französische Schriftsteller immer versucht habe, seine Leser zu verzaubern:
"Seine absichtlich verführerische Stimme ähnelt der von Walt Whitman, dessen Geräusche und Worte den Leser ständig zu drängen scheinen, bei ihm zu liegen und Liebkosungen auszutauschen."
Dies bringt Sie zurück zur ursprünglichen Bedeutung des Begriffs verzaubern, was bedeutet, zu verzaubern oder zu verzaubern, was es sicherlich zu einem verführerischen Begriff macht. Wenn Sie also das nächste Mal nach dem richtigen Wort suchen, wenn Sie jemanden kennenlernen, verwenden Sie den Begriff verzaubern um Ihre Freude daran zu zeigen, diese Person zu treffen, oder um einen Zauber zu sprechen, während Sie Ihren Leser oder Zuhörer anziehen.