Obwohl Französisch und Englisch fast alle gleich verwenden Interpunktion Marken, einige ihrer Verwendungen in den beiden Sprachen sind erheblich unterschiedlich. Anstatt die Regeln der französischen und englischen Interpunktion zu erklären, ist diese Lektion eine einfache Zusammenfassung der Unterschiede zwischen französischer und englischer Interpunktion.
Einteilige Satzzeichen
Diese sind mit wenigen Ausnahmen in Französisch und Englisch sehr ähnlich.
Punkt oder Le Point "."
- Auf Französisch ist die Zeitraum wird nach Abkürzungen der Messung nicht verwendet: 25 m (mètres), 12 min (Minuten) usw.
- Es kann verwendet werden, um die Elemente eines Datums zu trennen: 10. September 1973 = 10.9.1973.
- Beim Schreiben von Zahlen kann entweder ein Punkt oder ein Leerzeichen verwendet werden, um alle drei Ziffern zu trennen (wobei ein Komma in Englisch verwendet wird): 1.000.000 (Englisch) = 1.000.000 oder 1 000 000.
- Es wird nicht verwendet, um einen Dezimalpunkt anzugeben (siehe Virgule 1).
Kommas ","
- Im Französischen wird das Komma als Dezimalpunkt verwendet: 2,5 (Englisch) = 2,5 (Französisch).
- Es wird nicht verwendet, um drei Ziffern zu trennen (siehe Punkt 3).
- Während im Englischen das serielle Komma (das vor "und" in einer Liste) optional ist, kann es auf Französisch nicht verwendet werden: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Nicht J'ai acheté un livre, deux stylos und du papier.
Hinweis: Beim Schreiben von Ziffern sind Punkt und Komma in beiden Sprachen gegensätzlich:
| Französisch | Englisch |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (Deux Mille Cinq Cent) |
2,5 (zwei Punkt fünf) 2.500 (zweitausendfünfhundert) |
Zweiteilige Satzzeichen
Im Französischen ist sowohl vor als auch nach allen zwei (oder mehr) Teilzeichen und Symbolen ein Leerzeichen erforderlich, einschließlich:; « »!? % $ #.
Doppelpunkt oder Les Deux-Punkte ":"
Der Doppelpunkt ist auf Französisch viel häufiger als auf Englisch. Es kann direkte Sprache einführen; ein Zitat; oder die Erklärung, Schlussfolgerung, Zusammenfassung usw. von was auch immer davor steht.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean sagte:" Ich will es tun. "
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. Dieser Film ist interessant: Es ist ein Klassiker.
«» Les Guillemets und - Le Tiret und... Les Points de Suspension
Anführungszeichen (Anführungszeichen) "" existieren auf Französisch nicht; das Guillemets " " werden verwendet.
Beachten Sie, dass dies tatsächliche Symbole sind. Es handelt sich nicht nur um zwei zusammen getippte spitze Klammern << >>. Wenn Sie nicht wissen, wie man tippt Guillemets, Informationen zum Eingeben von Akzenten finden Sie auf dieser Seite.
Guillemets werden normalerweise nur zu Beginn und am Ende eines gesamten Gesprächs verwendet. Anders als auf Englisch, wo keine Sprache außerhalb der Anführungszeichen steht, auf Französisch Guillemets Beenden Sie nicht, wenn eine Nebenklausel (er sagte, sie lächelte usw.) hinzugefügt wird. Um anzuzeigen, dass eine neue Person spricht, atiret (m-dash oder em-dash) wird hinzugefügt.
Im Englischen kann entweder eine Unterbrechung oder ein Nachlassen der Sprache angezeigt werden atiret oder Des Points de Suspension (Ellipse). Im Französischen wird nur letzteres verwendet.
| «Salut Jeanne! dit Pierre. Kommentar vas-tu? | "Hallo Jean!" Sagt Pierre. "Wie geht es Ihnen?" |
| - Ah, grüße Pierre! crie Jeanne. | "Oh, hallo Pierre!" schreit Jeanne. |
| - As-tu passé un bon Wochenende? | "Hattest du ein schönes Wochenende?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais... | "Ja, danke", antwortet sie. "Aber-" |
| - Nimmt teil, je dois te dire quelque wählte d'important ». | "Warte, ich muss dir etwas Wichtiges sagen." |
Das Reifen kann auch gerne verwendet werden Klammern, um einen Kommentar anzuzeigen oder hervorzuheben:
- Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. Paul - mein bester Freund - wird morgen ankommen.
Le Point-Virgule; und Le Point d'Exclamation! und Le Point d'Interrogation?
Das Semikolon, das Ausrufezeichen und das Fragezeichen sind in Französisch und Englisch im Wesentlichen identisch.
- I Love U; m'aimes-tu? Ich liebe dich; Liebst du mich?
- Au secours! Hilfe!