Es gibt vier grammatikalische Konstruktionen, mit denen der Besitz auf Französisch ausgedrückt wird: Adjektive, Pronomen und zwei verschiedene Präpositionen. Schauen Sie sich diese Zusammenfassung der verschiedenen französischen Möglichkeiten an und folgen Sie den Links für detaillierte Informationen.
Possessive de: Die Präposition de wird mit einem Namen oder einem verwendet Substantiv anstelle von 's oder s ' auf Englisch.
le livre de Jean - Johns Buch
la chambre des filles - das Mädchenzimmer
Possessive à: Die Präposition à wird mit dem Verb verwendet être vor dem betonte Pronomen damit betonen das Eigentum an dem Objekt.
Ce livre est à lui - Dieses Buch gehört ihm
C'est un ami à moi - Er ist ein Freund von mir
Possessive Adjektive
Possessive Adjektive sind die Wörter, die anstelle von verwendet werden Artikel um anzuzeigen an wen oder zu was etwas gehört dazu. Die englischen Entsprechungen sind meine, deine, seine, ihre, seine, unsere und ihre.
Voici votre livre - Hier ist dein Buch
C'est Sohn livre - Es ist sein Buch
Possessivpronomen
Possessivpronomen sind die Wörter, die a ersetzen Possessiv Adjektiv + Substantiv. Die englischen Entsprechungen sind meine, deine, seine, ihre, seine, unsere und ihre.
Ce livre... c'est le vôtre ou le sien? - Dieses Buch... ist es deins oder sein?
Französisch Possessive De
Die französische Präposition de wird verwendet, um Besitz mit Namen und auszudrücken Substantive. Es ist äquivalent zu 's oder s ' auf Englisch.
le livre de Jean - Johns Buch
les rues de Rome - Roms Straßen, die Straßen Roms
les idées d'un étudiant - die Ideen eines Schülers
Beachten Sie, dass die Reihenfolge der Substantive in Französisch umgekehrt ist. "Johns Buch" bedeutet wörtlich übersetzt "das Buch von John".
Wie bei der partitiver Artikel und andere de Konstruktionen, de Verträge mit le und les zu machen du und des:
c'est la voiture du patron - Es ist das Auto des Chefs
les pages du livre - die Seiten des Buches
les pages des livres - die Seiten der Bücher
De kann nicht verwendet werden, um Besitz mit auszudrücken betonte Pronomen; für die braucht man à.
Die französische Präposition à wird verwendet, um den Besitz in den folgenden Konstruktionen auszudrücken:
- Nomen + être + à + gestresstes Pronomen, Substantivoder Name
- c'est + à + gestresstes Pronomen, Substantiv oder Name
- c'est + Nomen + à + gestresstes Pronomen *
Diese Konstruktionen betonen das Eigentum an dem Objekt.
Cet argent est à Paul. - Dieses Geld gehört Paul.
Le livre est à lui. - Das Buch gehört ihm.
C'est un livre à lui. - Es ist ein Buch von ihm.
- À qui est ce stylo? - Wessen Stift ist das?
- C'est à moi. - Es gehört mir.
- Cet argent... c'est à elle ou à nous? - Dieses Geld... ist es ihr oder unser?
- C'est à vous. - Es ist deins.
- Ce chapeau est à Luc. - Das ist Lucs Hut.
- Nicht, c'est à moi! - Nein es gehört mir!
* In gesprochenem Französisch könnten Sie hören c'est + Nomen + à + Name (z. c'est un livre à Michel), aber es ist grammatikalisch falsch. Der richtige Weg, den Besitz in dieser Konstruktion zu nutzen, ist mit de (c'est un livre de Michel).