Verwendung des vielseitigen französischen Wortes "Même"

Das französische Wort même ist praktisch zu wissen. Frei übersetzt als "gleich" oder "gerade" ändert sich die Bedeutung des Wortes je nachdem, wie es in einem Satz verwendet wird. Même kann als unbestimmtes Adjektiv, unbestimmtes Pronomen oder Adverb fungieren.

Bei Verwendung als unbestimmtes Adjektiv, mêmeDie Bedeutung unterscheidet sich je nachdem, ob sie dem modifizierten Substantiv vorausgeht oder folgt:
1) Vor einem Substantiv, même bedeutet "gleich".

• C'est la même wählte! > Das ist gleich!
• J'ai lu le même livre. > Ich habe das gleiche Buch gelesen.
• Il aime les mêmes Programme. > Er mag die gleichen Programme.
• Il a le même âge que moi. > Er ist genauso alt wie ich.

2) Nach einem Substantiv oder Pronomen, même betont dieses Ding und bedeutet "(ein) Selbst" oder "personifiziert".

• Il a perdu la bague même. > Er hat den Ring selbst verloren.
• Je veux le faire moi-même. (gestresstes Pronomen)> Ich möchte es selbst machen.
• Elle est la gentillesse même. > Sie ist der Inbegriff von Freundlichkeit. / Sie ist Güte selbst.

Le même als unbestimmtes Pronomen bedeutet "das gleiche" und kann Singular oder Plural sein.

• C'est le même. > Es ist das gleiche.
• Elles sont toujours les mêmes. > Sie sind immer gleich.
• Cela / ça revient (Strenge) au même. > Es kommt / läuft (genau) auf dasselbe hinaus.

Als Adverb, même ist unveränderlich, betont das Wort, das es modifiziert, und bedeutet "gerade, um so weit zu gehen".

• Même Jacques est venu. > Sogar Jacques kam.
• Il avait même acheté un billet. > Er ging sogar so weit, ein Ticket zu kaufen.
• Ils sont tous partis, même le bébé. > Sie alle gingen, sogar das Baby.
• Je l'ai vu ici même. > Ich habe ihn genau an dieser Stelle gesehen.

Personalpronomen mit même bilden die "-selbst" Pronomen, die Personalpronomen der Betonung sind.

• moi-même > ich
• toi-même > sich selbst (einzigartig und vertraut)
• elle-même > sich selbst
• lui-même > sich selbst
• Soi-Même > sich selbst
• vous-même > sich selbst (Plural und formal)
• elles-mêmes > sich selbst (weiblich)
• Eux-Mêmes > sich selbst (männlich)

• à même> direkt an, in, von; in Position
• à même que> fähig zu
• de même que> genau wie (etwas ist passiert)
• même que (vertraut)> außerdem
• quand même > trotzdem
• tout de même> sogar so
• Ça revient au même. > Das ist dasselbe.
• C'est du pareil au même. (informell)> Es ist immer das gleiche.
• en même temps > zur gleichen Zeit
• Il n'a même pas pleuré. > Er weinte nicht einmal.
• à même la peau > neben der Haut
• à même le sol > auf dem nackten Boden
• Je suis parti et lui de même. > Ich bin gegangen und er auch.
• à même: dormir à même le sol> auf dem Boden schlafen
• à même de> in der Lage, in der Lage zu
• de même: faire de même> gleich oder gleich zu tun
• de même que> genauso wie
• même que (vertraut)> so sehr, dass
• même si> selbst wenn