Ihr Englischlehrer in der Grundschule hat Ihnen wahrscheinlich wiederholt gesagt, dass Sie nicht mehr als ein negatives Wort im selben Satz verwenden können. Im Italienischen ist das doppelte Negativ jedoch das akzeptable Format, und sogar drei negative Wörter können zusammen in einem Satz verwendet werden:
Non viene nessuno. (Niemand kommt.)
Nicht vogliamo niente / nulla. (Wir wollen nichts.)
Non ho mai visto nessuno in der Quella-Strophe. (Ich habe niemanden in diesem Raum gesehen.)
Tatsächlich gibt es eine ganze Reihe von Phrasen, die aus doppelten (und dreifachen) Negativen bestehen. Die folgende Tabelle enthält die meisten davon.
| Doppelte und dreifache negative Sätze | |
|---|---|
| nicht... nessuno | niemand, niemand |
| nicht... niente | nichts |
| nicht... nulla | nichts |
| non... né... né | weder noch |
| nicht... mai | noch nie |
| nicht... ancora | noch nicht |
| nicht... più | nicht mehr, nicht länger |
| nicht... affatto | keineswegs |
| nicht... Glimmer | überhaupt nicht (im geringsten) |
| nicht... punto | keineswegs |
| nicht... neanche | nicht mal |
| nicht... nemmeno | nicht mal |
| nicht... neppure | nicht mal |
| nicht... che | nur |
Hier sind einige Beispiele, wie diese Sätze auf Italienisch verwendet werden können:
Non ha mai letto niente. (Sie las nichts.)
Non ho visto nessuna carta stradale. (Ich habe keine Straßenschilder gesehen.)
Non abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (Wir haben weder die Schlüssel noch die Brieftasche gefunden.)
Beachten Sie, dass im Fall der negativen Ausdrücke nicht... nessuno, non... niente, non... né... né, und nicht... cheSie folgen immer dem Partizip der Vergangenheit. Beachten Sie die folgenden Beispiele:
Non ho trovato nessuno. (Ich habe niemanden gefunden.)
Non abbiamo detto niente. (Wir haben nichts gesagt.)
Non ha letto che due libri. (Sie hat nur zwei Bücher gelesen.)
Non ho visto niente di interessante al Kino. (Ich habe im Kino nichts Interessantes gesehen.)
Bei Verwendung der Kombinationen nicht... Glimmer und nicht... punto, Glimmer und punto kommen immer zwischen dem Hilfsverb und dem Partizip der Vergangenheit:
Non avete mica parlato. (Sie haben überhaupt nicht gesprochen.)
Non è punto arrivata. (Sie ist überhaupt nicht angekommen.)
Bei Verwendung der Ausdrücke non... affatto (überhaupt nicht), non... ancora (noch nicht), und non... più (nicht mehr, nicht mehr), die Wörter affatto, ancora, oder più kann entweder zwischen das Hilfsverb und das Partizip Perfekt oder nach dem Partizip Perfekt gesetzt werden:
Nicht Ära affatto vero. Nicht Ära vero affatto. (Es stimmte überhaupt nicht.)
Non mi sono svegliato ancora. Non mi sono ancora svegliato. (Ich war noch nicht aufgewacht.)
Non ho letto più. Non ho più letto. (Ich lese nicht mehr.)