Wie man zukünftige Zeit auf Englisch ausdrückt

Die Legende besagt, dass die letzten Worte des Französischen Grammatiker Dominique Bouhours war: "Je vais ou je vas mourir; l'un et l'autre se dit, ou se disent. "In Englisch das wäre: "Ich bin im Begriff oder ich werde sterben. Jeder Ausdruck wird verwendet. "

Es gibt auch mehrere Möglichkeiten, sich auszudrücken Zukunft auf Englisch. Hier sind sechs der häufigsten Methoden.

1. das Gegenwart: Wir verlassen heute Abend für Atlanta.
2. das fortlaufende Gegenwart: WirIch gehe die Kinder mit Louise.
3. das Modalverbwerden (oder soll) mit dem Grundform eines Verbs: ichIch werde gehen Sie etwas Geld.
4. das Modalverb werden (oder soll) mit dem progressiven: ICH'Ich werde gehen Sie einen Scheck.
5. eine Form von Sein mit dem Infinitiv: Unser Flug ist zu verlassen um 22.00 Uhr
6. ein semi-auxiliary sowie zu gehen oder im Begriff zu sein mit der Grundform eines Verbs: Wir werden gehen dein Vater eine Notiz.

Aber Zeit ist nicht ganz dasselbe wie grammatikalisch

• "[M] orphologisch Englisch hat keine zukünftige Form des Verbs, zusätzlich zu gegenwärtigen und vergangenen Formen... In dieser Grammatik sprechen wir also nicht über die Zukunft als formal Kategorie.. .. "(Randolph Quirk et al., Eine Grammatik des zeitgenössischen Englisch. Longman, 1985)
• "[W] wir erkennen keine Zukunftsform für Englisch.. .. [T] Hier gibt es keine grammatikalische Kategorie, die als Zukunftsform richtig analysiert werden kann. Insbesondere argumentieren wir das werden (und ebenfalls soll) ist ein Hilfs- von Stimmung, nicht angespannt. "(Rodney Huddleston und Geoffrey K. Pullum, Die Cambridge Grammatik der englischen Sprache. Cambridge University Press, 2002)
• "Es gibt kein zukünftiges Ende für englische Verben wie in anderen Sprachen.. .. "(Ronald Carter und Michael McCarthy, Cambridge Grammatik des Englischen. Cambridge University Press, 2006)
• "Englisch hat keine Zukunftsform, weil es keine Zukunftsform hat Beugungenin der Weise, wie es viele andere Sprachen tun, noch irgendeine andere grammatikalische Form oder Kombination von Formen, die ausschließlich als Zukunftsform bezeichnet werden kann. "(Bas Aarts, Oxford Modern English Grammar. Oxford University Press, 2011)

Solche Ablehnungen einer Zukunftsform mögen paradox klingen (wenn nicht geradezu pessimistisch), aber das zentrale Argument hängt von der Art und Weise ab, wie wir sie markieren und definieren Tempus. Ich werde David Crystal erklären lassen:

Wie viele Zeitformen des Verbs gibt es auf Englisch? Wenn Ihre automatische Reaktion darin besteht, "mindestens drei", Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu sagen, zeigen Sie den Einfluss der lateinischen grammatikalischen Tradition.. .
[I] In der traditionellen Grammatik wurde [t] ense als grammatikalischer Ausdruck der Zeit angesehen und durch eine bestimmte Menge von Endungen auf dem Verb identifiziert. Im Lateinischen gab es Präsensenden..., Zukunftsformen..., perfekt angespannte Enden... und einige andere, die verschiedene angespannte Formen markieren.
Im Gegensatz dazu hat Englisch nur eine Flexionsform, um die Zeit auszudrücken: den Vergangenheitsmarker (normalerweise) -ed), wie in ging, sprang, und sah. Es gibt daher einen wechselseitigen Spannungskontrast im Englischen: Ich laufe vs. Ich bin gegangen: Gegenwart gegen Vergangenheitsform.. . .
Es fällt den Menschen jedoch äußerst schwer, den Begriff "Zukunftsform" (und verwandte Begriffe wie "unvollkommen", "perfekt für die Zukunft") fallen zu lassen. und perfekte Zeitformen) aus ihrem mentalen Vokabular und nach anderen Möglichkeiten zu suchen, um über die grammatikalischen Realitäten der Engländer zu sprechen Verb.
(Die Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2003)

Aus dieser Perspektive (und denken Sie daran, dass nicht alle Linguisten voll und ganz zustimmen) hat Englisch keine Zukunftsform. Aber ist dies etwas, worüber sich Schüler und Ausbilder Sorgen machen müssen? Betrachten Sie Martin Endleys Rat für EFL Lehrer:

[T] hier wird kein Schaden angerichtet, wenn Sie sich weiterhin auf die englische Zukunft beziehen Tempus in deinem Klassenzimmer. Die Schüler haben genug zu denken, ohne sich über solche Dinge Gedanken zu machen, und es macht wenig Sinn, ihre Last unnötig zu erhöhen. Dem Streit liegt jedoch ein wichtiges Thema zugrunde, das sich offensichtlich auf das Klassenzimmer auswirkt, nämlich der Unterschied zwischen der Art und Weise, wie die Gegenwart und Vergangenheit einerseits markiert sind, und der Art und Weise, wie die (sogenannte) Zukunftsform markiert ist andere.
(Sprachliche Perspektiven der englischen Grammatik: Ein Leitfaden für EFL-Lehrer. Informationszeitalter, 2010)

Zum Glück Englisch tut eine Zukunft mit vielen Möglichkeiten haben, zukünftige Zeit auszudrücken.