"Caer" gegen "Caerse" auf Spanisch

Caer und sein reflexiv bilden, caersebedeuten fast dasselbe und können sogar auf die gleiche Weise übersetzt werden, typischerweise als "fallen". Aber die reflexive Form einiger Verben, einschließlich caerkann verwendet werden (wird aber nicht immer verwendet), um darauf hinzuweisen, dass die Aktion eher unerwartet oder zufällig als absichtlich war.

• La piedra cayó desde una altura de 800 U-Bahnen. (Der Stein fiel aus einer Höhe von 800 Metern.) Hier liegt der Schwerpunkt auf der Art des fallenden Felsens, insbesondere der ursprünglichen Höhe.
• Un sonámbulo se cayó desde el tercer piso. (Ein Schlafwandler fiel aus dem dritten Stock.) Die Verwendung der reflexiven Form hier unterstreicht, dass der Sturz zufällig und / oder unerwartet war.

Der Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen liegt hauptsächlich in der Betonung. Grammatisch hätte man es genauso gut gebrauchen können se cayó im ersten Satz und cayó in dieser Sekunde. Aber die Betonung hätte sich leicht geändert.

Ein anderes Beispiel:

• Caí a la piscina y el vestido se arruinó. Ich fiel in den Pool und meine Kleidung war ruiniert.
• El otro día me caí a la piscina y mi celular conmigo. Neulich bin ich in den Pool gefallen und habe mein Handy dabei.

Gibt es einen wirklichen Bedeutungsunterschied zwischen caí im ersten Satz und ich caí in dieser Sekunde? Nicht wirklich. Der Unterschied liegt wiederum in der Betonung. Im ersten Fall geht es dem Sprecher eher um seinen Sturz. Im zweiten wird die unbeabsichtigte Natur des Sturzes betont. Manchmal ist der Unterschied zwischen caer und caerse wird als der Unterschied zwischen "fallen" und "fallen" oder "umfallen" erklärt.

Einige andere Verben können eine ähnliche Unterscheidung zwischen reflexiven und nichtreflexiven Formen aufweisen. Beispielsweise, "Salimos del Juego"bedeutet wahrscheinlich einfach" Wir haben das Spiel verlassen, "während"Nos salimos del juego"legt nahe, dass die Abreise in irgendeiner Weise überraschend, plötzlich oder unerwartet war. Vielleicht wurde jemand krank und konnte nicht bleiben.

Ebenso während "El autobús ha parado"kann bedeuten, dass der Bus regelmäßig anhielt halt, "El autobús se ha parado"könnte bedeuten, dass der Bus unerwartet anhielt, möglicherweise aufgrund mechanischer Probleme oder eines bevorstehenden Unfalls.