Das Verb uscire, der dritten Konjugation, bedeutet wörtlich "verlassen", und tatsächlich werden Sie die zugehörigen Zeichen an öffentlichen Orten sehen, einschließlich der Autostradadas heißt, Uscita. Ausgang.
Aber uscire deckt eine Vielzahl englischer Verben von ähnlicher Bedeutung ab: aus einem Ort oder einer Situation herauskommen, aus der Stadt gehen, aus dem Gefängnis aussteigen, gehen (zum Beispiel eine politische Partei), auftauchen ( von die Dunkelheit), um hervorzustehen (z. B. Haare aus einem Hut), um aus etwas (einem Wein aus einem Weinberg) zu kommen, um (von der Straße oder der eigenen Straße zum Beispiel) ab- oder abzusteigen und um von dort zu kommen (eine gute Familie). Es bedeutet auch, herauszukommen, um veröffentlicht oder veröffentlicht zu werden, und wie zu erscheinen: "Woher kommst du gerade?"
Uscire ist leicht unregelmäßig, nur bei den Personen in den Zeitformen, in denen der Akzent auf die erste Silbe fällt: gegenwärtiger Indikativ, gegenwärtiger Konjunktiv und Imperativ.
Verb der Bewegung
Als Verb der Bewegung uscire ist intransitiv: in zusammengesetzten Zeiten dauert es die Hilfsverbessere als sein Hilfsmittel, zusammen mit seinem Partizip Perfekt, uscito. Das Verb kann auch als faux-reflexives pronominales Verb (mit einem indirekten Objektpronomen) verwendet werden, um "etwas zu bedeuten, das mir entkommen ist" (oder von wem auch immer), wie z. B. ein Schrei:
- Mi è uscito un grido d'orrore. Ein Schreckensschrei entkam mir.
- Non le è uscita una parola di bocca. Sie stieß kein Wort aus.
- Se ne è uscita con una Battuta Pazzesca. Sie kam mit einem unerhörten Witz heraus.
Denken Sie also daran, das Subjekt und das Objekt sorgfältig zu identifizieren.
Hier sind einige Beispielsätze mit uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. Ich bin seit drei Tagen nicht mehr ausgegangen.
- Ich lavoratori sono usciti auf der Piazza a scioperare. Die Arbeiten sind auf der Piazza ausgegangen / herausgekommen, um zu streiken.
- Il pane esce dal forno alle due. Das Brot kommt um 14 Uhr aus dem Ofen.
- Il giornale non esce il lunedì. Die Zeitung erscheint montags nicht.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Ich war abgelenkt und dein Geheimnis entkam meinem Mund (ich verriet dein Geheimnis).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del Sole. Das kleine Insekt tauchte im Sonnenlicht auf.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Das Wasser kommt aus dem Rohr unter der Spüle.
- La signora anziana è uscita di testa. Die ältere Dame war außer sich.
- Quella strada esce giù al fiume. Diese Straße kommt unten am Fluss heraus.
- Da questa farina esce un buon pane. Aus diesem Mehl kommt gutes Brot.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Guido kam nach dem Unfall nicht gut heraus.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Sein Name entgeht mir.
- Uscite con le mani alzate! Komm mit erhobenen Händen heraus!
Geh raus / komm raus?
In Bezug auf das Ausgehen in die Stadt, wenn Sie von jemandem erwartet werden, der auch (mit Ihnen) ausgeht, uscire bedeutet "rauskommen" anstatt "rausgehen", da Sie sich ihnen anschließen würden. Wenn ein Freund unter einem Fenster nach dir schreit und sagt: Esci? es bedeutet: "Kommst du nach draußen?"
Ebenfalls, uscire mit jemandem bedeutet nicht unbedingt Romantik: Sie könnten uscire mit deinem Bruder oder deiner Schwester. Es kommt auf den Kontext an; Es könnte nur bedeuten, sozial häufig zu sein.
Mit Fahrpreis (und Hilfs Avere), uscire bedeutet rauslassen, rauslassen oder weggehen lassen.
- Fai uscire il cane. Lass den Hund raus.
- Fammi uscire! Lass mich raus!
- Suo Padre non l'ha fatta uscire. Ihr Vater ließ sie nicht kommen / gehen.
- Fatti uscire dalla testa questa pazza Idee. Lassen Sie diese verrückte Idee Ihren Kopf verlassen (vergessen Sie es).
Werfen wir einen Blick auf die Konjugation.
Indicativo Presente: Present Indicative
Eine unregelmäßigepresente.
| Io | esco | Esco con Mario stasera. | Ich gehe heute Abend mit Mario aus. |
| Tu | esci | Esci da scuola all'una? | Kommst du um 13 Uhr aus der Schule? |
| Lui, Lei, Lei | esce | L'articolo esce domani. | Der Artikel erscheint morgen. |
| Nein ich | usciamo | Nicht usciamo con questa pioggia. | Wir gehen nicht mit diesem Regen aus. |
| Voi | uscite | Uscite stasera? | Gehst du heute Abend aus? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | Sie kommen aus einer hässlichen Situation heraus. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Das passato prossimo von uscire ist regelmäßig, wie alle zusammengesetzten Zeitformen dieses Verbs, weil das Partizip der Vergangenheit uscito ist regelmäßig.
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Ich ging mit Mario aus. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Bist du um 13 Uhr aus der Schule gekommen? |
| Lui, Lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Der Artikel kam heraus. |
| Nein ich | siamo usciti / e | Non siamo usciti. | Wir sind nicht ausgegangen. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Seid ihr hinausgegangen? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | Sie kamen aus einer hässlichen Situation heraus. |
Indicativo Imperfetto: Unvollkommener Indikativ
Ein Stammkundeimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo sempre con Mario; adesso mi sono stancata. | Früher ging ich immer mit Mario aus; jetzt habe ich es satt. |
| Tu | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | Solltest du nicht um 13 Uhr die Schule verlassen? |
| Lui, Lei, Lei | usciva | Also per certo che l'articolo usciva ieri. | Ich weiß mit Sicherheit, dass der Artikel gestern veröffentlicht wurde. |
| Nein ich | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Als Kinder gingen wir immer auf die Straße, um im Regen zu spielen. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando uscivate sempre la sera. | Ich erinnere mich, als du immer abends rausgegangen bist. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | Zu der Zeit kamen sie aus einer hässlichen Situation heraus. |
Indicativo Passato Remoto: Indikative entfernte Vergangenheit
Ein Stammkundepassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | Ich bin nur einmal mit Mario ausgegangen und hatte keinen Spaß. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | Letztes Jahr bist du jeden Tag um 13 Uhr aus der Schule gekommen. |
| Lui, Lei, Lei | uscì | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | Als der Artikel herauskam, löste er große Empörung aus. |
| Nein ich | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | Einmal gingen wir im Regen aus und die Straßen von Cetona waren verlassen. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | An diesem Abend bist du mit uns ausgegangen. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Schließlich kamen sie aus dieser hässlichen Situation heraus. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Present Perfect Indicative
Ein Stammkunde trapassato prossimo, gemacht aus der indikativen Unvollkommenheit des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | Ich war nur einmal mit Mario ausgegangen, als ich mich in ihn verliebt hatte. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Als ich rauskam, warst du um 13 Uhr aus der Schule gekommen. |
| Lui, Lei, Lei | Ära uscito / a | L'articolo Ära appena uscito quando lo lessi. | Der Artikel war gerade herausgekommen, als ich ihn las. |
| Nein ich | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Wir waren ausgegangen, um im Regen zu spielen, und Mama schalt uns. |
| Voi | usciti / e beseitigen | Quella sera eravate usciti prima di noi. | An diesem Abend waren Sie vor uns ausgegangen. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Als sie dich trafen, waren sie kürzlich aus einer schlechten Situation herausgekommen. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikative Präteritum-Vergangenheit
Ein Stammkunde trapassato remoto, hergestellt aus dem passato remoto des Hilfs- und des Partizip Perfekt. Eine entfernte Zeitform des Geschichtenerzählens: Stellen Sie sich eine Gruppe von Großeltern vor, die Geschichten erzählen.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Nachdem ich mit Mario ausgegangen war, heiratete ich ihn. |
| Tu | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Sobald du die Schule verlassen hast, habe ich dich mit dem Bus geholt und wir sind gegangen. |
| Lui, Lei, Lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Sobald der Artikel herausgekommen war, explodierte ein Aufruhr. |
| Nein ich | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Als wir zum Spielen auf die Straße gingen, kam ein Sturm. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al Kino. | Nachdem Sie herausgekommen waren, trafen wir uns im Kino. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Sobald sie aus dieser hässlichen Situation herausgekommen waren, zogen sie ans Meer. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikative einfache Zukunft
Ein StammkundeFuturo Semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Vielleicht gehe ich mit Mario aus. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | Morgen steigen Sie um 13 Uhr aus? |
| Lui, Lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Wann erscheint der Artikel? |
| Nein ich | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | Eines Tages werden wir im Regen ausgehen: Ich mag den Regen. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Wann kommst du raus / gehst raus / gehst wieder raus? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | Wenn sie aus dieser hässlichen Situation herauskommen, werden sie glücklich sein. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikative Zukunft Perfekt
Ein Stammkunde futuro anteriore, gemacht aus der einfachen Zukunft des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | sarò uscito / a | Eine quest'ora domani sarò uscita con Mario. | Morgen um diese Zeit werde ich mit Mario ausgegangen sein. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Wenn du die Schule verlassen hast, wirst du mich anrufen und ich werde kommen, um dich zu holen. |
| Lui, Lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Nachdem der Artikel herausgekommen ist, werden wir darüber sprechen. |
| Nein ich | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | Nachdem wir mit diesem Regen ausgegangen sind, werden wir sicherlich eine Erkältung bekommen. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Rufen Sie uns an, sobald Sie gegangen sind. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | Sobald sie aus dieser Situation herausgekommen sind, werden sie gehen. |
Congiuntivo Presente: Gegenwärtiger Konjunktiv
Eine unregelmäßige presente congiuntivo.
| Che io | esca | La mamma vuole che io esca con Mario stasera. | Mama will, dass ich heute Abend mit Mario ausgehe. |
| Che tu | esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | Ich glaube, du kommst um 13 Uhr aus der Schule. |
| Che lui, lei, Lei | esca | Dubito che l'articolo esca domani. | Ich bezweifle, dass der Artikel morgen herauskommt. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con questa pioggia. | Ich bezweifle, dass wir mit diesem Regen ausgehen werden. |
| Che voi | usciate | Voglio che usciate stasera! | Ich möchte, dass du heute Abend rauskommst! |
| Che loro, Loro | escano | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | Ich hoffe, dass sie bald aus dieser hässlichen Situation herauskommen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive
Ein Stammkunde congiuntivo passato, hergestellt aus dem gegenwärtigen Konjunktiv des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Mama glaubt, ich bin letzte Nacht mit Mario ausgegangen. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei arrivato a casa fino alle tre. Barsch? | Obwohl Sie um 13 Uhr die Schule verlassen haben, sind Sie erst um 15 Uhr nach Hause gekommen. Warum? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Ich glaube, der Artikel ist gestern erschienen. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Obwohl wir bei starkem Regen ausgegangen sind, hatten wir eine gute Zeit. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Ich hoffe du bist rausgegangen um ein bisschen Luft zu schnappen. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Ich hoffe, sie sind aus ihrer hässlichen Situation herausgekommen. |
Congiuntivo Imperfetto: Unvollkommener Konjunktiv
Ein Stammkundecongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Per fargli compagnia. | Mama wünscht sich, ich wäre heute Abend mit Mario ausgegangen. Um ihm Gesellschaft zu leisten. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Ich hatte gehofft, dass Sie um 13 Uhr die Schule verlassen würden. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Ich hoffte, dass der Artikel morgen herauskommen würde. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Ich wünschte, wir würden ein wenig ausgehen. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Ich wünschte du würdest heute Abend rauskommen / rausgehen. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | Ich hatte gehofft, dass sie früher aus dieser hässlichen Situation herauskommen würden. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Konjunktiv
Ein Stammkundecongiuntivo trapassato, hergestellt aus dem imperfetto congiuntivo des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Mama dachte, ich wäre mit Mario ausgegangen. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Ich dachte du wärst um 13 Uhr aus der Schule gekommen. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Ich dachte, der Artikel wäre gestern herausgekommen. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Ich wünschte, wir wären ausgegangen, um im Regen zu spielen. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Ich wünschte du wärst letzte Nacht mit uns rausgekommen. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta situazione. | Ich hatte gehofft, dass sie zu diesem Zeitpunkt aus dieser hässlichen Situation herausgekommen waren. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Ein Stammkundecondizionale presente.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Ich würde mit Mario ausgehen, wenn er mehr Spaß machen würde. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Wenn du könntest, würdest du mittags die Schule verlassen! |
| Lui, Lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Der Artikel würde herauskommen, wenn er fertig wäre. |
| Nein ich | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Wir würden rauskommen, wenn es nicht regnen würde. |
| Voi | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | Würdest du herauskommen, um mir Gesellschaft zu leisten? |
| Loro. Loro | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | Sie würden aus dieser hässlichen Situation herauskommen, wenn sie könnten. |
Condizionale Passato: Vergangenheit bedingt
Ein Stammkunde condizionale passato, gemacht aus der gegenwärtigen Bedingung des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Ich wäre mit Mario ausgegangen, aber ich wollte Guido sehen. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Sie wären mittags aus der Schule gekommen, wenn Sie dazu in der Lage gewesen wären. |
| Lui, Lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Der Artikel wäre herausgekommen, wenn er fertig gewesen wäre. |
| Nein ich | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Wir wären ausgegangen, aber es regnete. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | Würdest du mit mir ausgehen, wenn ich dich gefragt hätte? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | Sie wären aus dieser Situation herausgekommen, wenn sie dazu in der Lage gewesen wären. |
Imperativo: Imperativ
Mit uscire, das imperativer Modus ist sehr hilfreich: Raus!
| Tu | esci | Esci di qui! | Raus hier! |
| Lui, Lei, Lei | esca | Esca, Signora! | Geh raus, Ma'am! Verlassen! |
| Nein ich | usciamo | Usciamo, dai! | Lasst uns gehen! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate via! | Geh raus! Geh weg! |
| Loro, Loro | escano | Escano Tutti auf der Piazza! | Mögen sie alle auf die Piazza gehen! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Das infinito wird oft als Substantiv verwendet.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. Die Entfernung ließ mich verrückt werden. 2. Es war gut für uns, ein bisschen aus der Stadt herauszukommen. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido hatte das Glück, unversehrt aus dem Unfall herausgekommen zu sein. |
Participio Presente & Passato: Partizip Präsens & Vergangenheit
Das Participio Presente, uscentewird als Adjektiv verwendet. Das Participio Passato wird als Adjektiv und in einigen zusammengesetzten Formen als Substantiv verwendet: fuoriuscito bedeutet Flucht, ob aus politischen oder kriminellen Gründen.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Der scheidende Bürgermeister scheint ein guter Mann zu sein. |
| Uscito / a / i / e | 1. Ich ragazzi usciti da questa scuola sono tutti entrati in professionell kreativ. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. Die Jungen, die von dieser Schule gekommen sind, haben alle kreative Berufe ausgeübt. 2. Du siehst aus, als wärst du gerade aus dem Gefängnis gekommen. |
Gerundio Presente & Passato: Gegenwart & Vergangenheit Gerund
Das Gerundium wird reichlich in Italienisch verwendet.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il einzige che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si è reso conto della sua forza. | 1. Als ich ausging, sah ich den Sonnenuntergang. 2. Als Mario aus der Armut kam, erkannte er seine Stärke. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati und sono finiti fuori strada. | 1. Nachdem Laura das Haus schnell verlassen hatte, vergaß sie ihren Regenschirm. 2. Nachdem sie von ihrer Fahrspur abgekommen waren, bogen sie ab und landeten von der Straße. |