Definition und Beispiele von Mondegreens

Der Begriff mondegreen wurde 1954 von der amerikanischen Schriftstellerin Sylvia Wright geprägt und vom Kolumnisten Jon Carroll von San Francisco Chronicle populär gemacht. Der Begriff wurde von "Lady Mondegreen" inspiriert, einer Fehlinterpretation der Linie "Habe ihn auf das Grün gelegt" aus der schottischen Ballade "The Bonny Earl o Moray".

Nach J. EIN. Weine, Mondegreens kommen oft vor, weil "die Englische Sprache ist reich an Homophone- Wörter, deren Ursprung, Schreibweise oder Bedeutung möglicherweise nicht gleich sind, die aber gleich klingen "(Mondegreens: Ein Buch der Missgeschicke, 2007).

(W. Cowan und J. Rakusan, Quellenbuch für Linguistik. John Benjamins, 1998)

"Ein kleines Mädchen, mit dem ich kürzlich bekannt war, fragte ihre Mutter, was ein 'geweihter Fadenkreuzbär' sei. Die Erklärung für ihre Frage war, dass sie (mündlich) eine Hymne gelernt hatte, die begann: 'Ein geweihtes Kreuz, das ich trage.' "
(Ward Muir, "Missverständnisse". Die Akademie, Sep. 30, 1899)
"Keine Sprache, wie einfach sie auch sein mag, kann der Perversion eines Kindes entkommen. Einer sagte jahrelang, als er das "Gegrüßet seist du, Mary!" Wiederholte. 'Gesegnet bist du,