Wettbewerb, und die Fähigkeiten von beiden standen lange in
Gleichgewicht, oft war Entlassung für die Männer mit beansprucht
mächtige Rufe; aber Caesar selbst gehorchte seinem eigenen
Gesetz: Dieses Gesetz war, als der Preis festgelegt wurde, zu
kämpfen, bis der Finger angehoben wurde; was war rechtmäßig er
tat, oft Geschirr und Geschenke darin zu geben. Noch war ein
Ende dieses ausgeglichenen Streits gefunden: Sie haben gut gekämpft
übereinstimmend, gut abgestimmt gaben sie zusammen nach. Zu
Jeder Cäsar sandte das Holzschwert und belohnte
jeweils: dieser Preis geschickte Tapferkeit gewonnen. Unter Nr
Fürst aber dich, Cäsar, hat dies zufällig: während
zwei kämpften, jeder war Sieger.
Cum Traheret Priscus, Traheret Certamina Verus,
esset et aequalis Mars utriusque diu,
missio saepe uiris magno clamore petita est;
sed Caesar legi paruit ipse suae; -
lex erat, ad digitum posita concurrere parma: - 5
quod licuit, Lanzen donaque saepe dedit.
Inuentus tamen est finis diskriminis aequi:
pugnauere pares, subcubuere pares.
Misit utrique rudes et palmas Caesar utrique:
hoc pretium uirtus ingeniosa tulit. 10
Contigit hoc nullo nisi te sub principe, Caesar:
cum duo pugnarent, uictor uterque fuit.