Falsche Freunde sind Wörter, die gleich oder fast gleich aussehen wie Wörter in einer anderen Sprache, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Solche Wörter sind jedoch nicht die einzigen gefährlichen für diejenigen, die (normalerweise richtig) glauben, dass Englischkenntnisse ihnen einen Vorsprung verschaffen Spanischer Wortschatz.
Das liegt daran, dass es einige Wörter gibt, bei denen ähnliche spanische und englische Wörter dieselbe Bedeutung haben - aber nicht immer. Zum Beispiel sowohl die Spanier Debatte und die englische "Debatte" kann sich auf die Art der Diskussion beziehen, in der die entgegengesetzten Seiten eines Themas argumentiert werden. Das spanische Wort hat aber auch eine andere Bedeutung: Es kann sich auf eine Diskussion beziehen, auch auf eine freundliche, die nichts damit zu tun hat, Partei zu ergreifen. Und das verwandte Verb, debatirbedeutet manchmal einfach "diskutieren" anstatt "debattieren", obwohl die letztere Bedeutung ebenfalls möglich ist.
Manchmal werden solche Wörter immer noch als falsche Freunde oder falsch bezeichnet
erkennt. (Technisch gesehen sind verwandte Wörter Wörter, die einen ähnlichen Ursprung haben, obwohl manchmal falsche Freunde gleich sind, auch wenn sie keinen ähnlichen Ursprung haben.) Manchmal sind sie als launische Freunde oder teilweise Verwandte bekannt. Aber wie auch immer sie genannt werden, sie sind leicht eine Quelle der Verwirrung.