Wenn eine Kuh auf Englisch "moo" sagt, was sagt sie dann auf Spanisch? Mu, natürlich. Aber wenn wir über die Geräusche sprechen, die Tiere in verschiedenen Sprachen machen, ist das nicht immer so einfach. Obwohl die Worte, die wir Tiergeräuschen geben, ein Beispiel dafür sind Lautmalerei (onomatopeya, auf Spanisch) - Wörter, die Geräusche imitieren sollen - diese Geräusche werden nicht in allen Sprachen oder Kulturen gleich wahrgenommen.
Die spanischen Begriffe variieren je nach Land und Kultur
Beachten Sie, dass einige dieser Begriffe von Land zu Land unterschiedlich sein können und dass möglicherweise auch andere, zusätzliche Begriffe verwendet werden. (Eine Variation der Begriffe sollte nicht überraschen. Überlegen Sie, wie wir auf Englisch eine Vielzahl von Wörtern verwenden, um den Klang eines Hundes nachzuahmen Marken wie "Rinde", "Bogen-Wow", "Halskrause" und "Arf".) Es kann auch eine Vielzahl von Schreibalternativen zu diesen Tierlauten geben.
Beachten Sie auch, dass es auf Spanisch möglich ist, das Verb zu verwenden
hacer ("zu tun"), um einen Ton in Verbform zu bringen. Zum Beispiel könnte man sagen "Das Schwein oinks", indem man sagt "El cerdo hace oink-oink."Liste der Tierstimmen auf Spanisch
Die folgende Liste von Tiergeräuschen zeigt die Geräusche verschiedener "spanischsprachiger" Tiere. Sie werden feststellen, dass einige Begriffe dem Englischen ähnlich sind, z abeja (Biene) klingt wie bzzz ähnlich wie unser "Buzz". Spezielle Verbformen, sofern vorhanden, sind in Klammern nach den Wörtern für den Tierklang angegeben. Englische Formulare folgen dem Bindestrich. Sehen Sie sich die Tiergeräusche auf Spanisch an, die von Catherine Ball vom Institut für Linguistik der Georgetown University zusammengestellt wurden:
- abeja (Biene): bzzz (zumbar) - Summen
- búho (Eule): uu uu (ulular) - wer, hoo, hoot
- burro (Esel): iii-aah (rebuznar) - heehaw
- Caballo (Pferd): jiiiiiii, iiiiou (relinchar) - wiehern, n-a-a-a-y
- Cabra (Ziege): Biene Biene (Balar) - b-a-a-a-a
- Cerdo (Schwein): oink-oink, oinc-oinc (Grunir) - oink
- cuco (Kuckuck): cúcu-cúcu - Kuckuck
- cuervo (Krähe): cruaaac-cruaaac - krächzen
- Gallina (Henne): coc co co coc (cacarear), Kara-Kara-Kara-Kara - glucksen
- Gallo (Hahn): kikirikí, ki-kiri-ki (Kantar) - Cock-a-Doodle-Doo
- gato (Katze): Miau (Maullar) - Miau
- Leon (Löwe): grrrr, grgrgr (rugir) - brüllen, knurren
- Mono (Affe): i-i-i
- oveja (Schaf): Biene, mee (balar) - b-a-a-a-h
- Paloma (Taube): cu-curru-cu-cú (arrullar)) - Gurren
- Pato (Ente): cuac cuac - Quacksalber
- Pavo (Truthahn): gluglú - verschlingen
- Perro (Hund): guau guau, guau (ladrar) - Rinde, Bow-Wow, Arf, Halskrause
- Pollito (Küken): pío pío - zwitschern
- Rana (Frosch): cruá cruá, berp, croac (croar) - Ribbit, krächzen
- Tiger (Tiger): ggggrrrr, grgrgr (rugir) - brüllen, knurren
- vaca (Kuh): mu, muuu (Mugir) - Moo