Das ist, weil Tener, das Verb "haben" im Sinne von "besitzen" (haber ist das Äquivalent des englischen Hilfsverbs "haben") wird häufig in Redewendungen verwendet, um sich auf eine breite Palette von Emotionen und anderen Seinszuständen zu beziehen. Während wir auf Englisch sagen können, dass Sie sind hungrig oder eine Person ist durstig, auf Spanisch sagen wir das Äquivalent von Ihnen haben Hunger oder jemand hat Durst. Also "Tienes Hambre"bedeutet" du bist hungrig "und"tiene sed"bedeutet" er / sie hat Durst. "
Die meisten von den "Tener + Substantiv"Redewendungen sind nicht schwer zu lernen, da sie im Allgemeinen Sinn machen, solange Sie wissen, was der Substantivteil der Phrase bedeutet. Was herausfordernd sein kann, ist zu lernen, wann ihre Verwendung bevorzugt wird. Beispielsweise können Sie sich bewusst sein, dass es eine gibt Adjektiv, hambriento, das bedeutet "hungrig". Aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie einen Satz wie hören estoy hambriento (Genau wie Sie wahrscheinlich keinen englischen Muttersprachler sagen hören: "Ich habe Hunger", obwohl der Satz verstanden und grammatikalisch korrekt wäre).
Normalerweise ist die "Tener + Nomen "Redewendungen werden mit dem englischen Verb" to be "gefolgt von einem Adjektiv übersetzt. Im Folgenden sind einige der häufigsten derartigen Verwendungen von aufgeführt Tener.
weil Tener wird so oft verwendet, um mentale Zustände anzuzeigen, dass es für sich allein verwendet werden kann, um jemanden zu fragen, wie es ihm geht, insbesondere wenn Sie den Verdacht haben, dass etwas nicht stimmt: Que tienes? Was ist los mit dir?
Beachten Sie, dass das Adjektiv mucho oder mucha kann mit dem Substantivteil des Idioms verwendet werden, um den Grad anzugeben, wie er im Englischen durch "sehr" ausgedrückt wird: Tengo sed, Ich habe Durst. Tengo mucha sed, Ich bin sehr durstig.