Obwohl beides para qué und por qué verwendet in Fragen in Spanisch werden normalerweise als "warum" übersetzt, es gibt einen subtilen Unterschied in der Bedeutung zwischen ihnen. Einfach die Frage ¿Por que? könnte als "Warum?" die Frage ¿Para qué? könnte als "Was zum?"
Por qué spricht die Ursache von etwas an und blickt auf den Grund oder die Motivation für die Handlung zurück. Para qué freut sich auf den Zweck, das Ziel, das Ziel oder die Absicht von etwas.
Beachten Sie, dass es vier verschiedene Schreibweisen gibt por qué, wie ein Wort, zwei Wörter, mit und ohne Akzent über dem e, und es gibt Unterschiede in der Bedeutung.
Möglichkeiten zur Verwendung von Para Qué und Por Qué
Es ist oft möglich zu ersetzen por qué zum para qué, aber nicht immer umgekehrt. In Situationen, in denen por qué wird ersetzt para qué, Der Schwerpunkt im Satz ändert sich.
| Spanischer Satz | Englische Übersetzung |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista? | Warum gehst du zum Zahnarzt? [Aus welchem Grund?] |
| ¿Para qué quiere pagar más? | Warum will er mehr bezahlen? [Für welchen Zweck?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Warum Spanisch lernen? Zum Reisen? [Aus welchem Grund?] |
| ¿Por qué murió el soldado? | Was hat den Soldaten sterben lassen? |
| ¿Para qué murió el soldado? | Zu welchem Zweck ist der Soldat gestorben? |
| ¿Por qué ganó la elección? | Was hat sie veranlasst, die Wahl zu gewinnen? |
| ¿Para qué ganó la elección? | Zu welchem Zweck hat sie die Wahl gewonnen? |
| ¿Por qué es eso? | Warum ist das so? |
| ¿Para qué es eso? | Wofür ist das? |
| ¿Por qué nieva mucho más en Nueva York que en Madrid? | Warum schneit es in New York viel mehr als in Madrid? |
| ¿Por qué hay pocos trompetistas en compareación con otros instrumentistas? | Warum gibt es im Vergleich zu anderen Instrumentalisten nur wenige Trompeter? |
| ¿Por qué brilla el sol? | Warum scheint die Sonne? |
Der Unterschied zwischen Por Qué, Porque, Por Que und El Porqué
Para qué und por qué sind etwas leichter zu unterscheiden, aber was passiert, wenn es vier Wörter gibt, die fast genau gleich geschrieben sind und jeweils leicht unterschiedliche Bedeutungen haben: por qué, porque, por que und porqué? Etwas so Einfaches wie ein Akzentzeichen kann den Unterschied in einem Satz ausmachen.
Por qué ist zusammen mit porque, einer der am häufigsten verwendeten der vier Porques. Es bedeutet "warum", ähnlich wie es auf Englisch verwendet wird. Wenn Sie eine Frage mit „Warum“ stellen und eine Antwort erhalten, die mit „Weil“ beginnt, ist dies eine gute Möglichkeit, sich an was zu erinnern porqueals ein Wort ohne Akzent bedeutet.
| Spanischer Satz | Englische Übersetzung |
|---|---|
| ¿Por qué hat Venido? Porque tengo tiempo libre. | Warum bist du gekommen? Weil ich etwas Freizeit habe. |
| ¿Por qué no kommt Pizza? Porque kein Tengo Hambre. | Warum bist du gekommen? Weil ich etwas Freizeit habe. |
| ¿Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Warum gehst du? Weil es schon zu spät ist. |
El porqué ist ein Spanisches Substantiv bedeutet "der Grund". Es ist mit einem Akzentzeichen über dem geschrieben e und erfordert den endgültigen Artikel el, bedeutet "die". Zum Beispiel, Kein Entiendo el porqué de tu decisión, was bedeutet: "Ich verstehe den Grund für Ihre Entscheidung nicht."
Por que, Zwei Wörter ohne Akzentzeichen werden am seltensten verwendet. Es kann übersetzt werden als "für welche". Es wird als Präposition verwendet. Zum Beispiel, Este es el motivo por que kein llamé, übersetzt zu "Dies ist der Grund, aus dem ich nicht angerufen habe."