Dieser Fehler wird teilweise durch die Tatsache verursacht, dass in der englischen Übersetzung "beendet" ein Adjektiv ist, während es im Französischen das Partizip Perfekt eines Verbs ist. Wenn Sie also "Ich bin fertig" sagen möchten, erscheint es logisch, dies als zu übersetzen "Je suis fini." Leider ist dies auf Französisch ziemlich dramatisch und bedeutet "Ich bin tot", "Ich bin fertig!" "Ich bin fertig mit!" "Ich bin ruiniert!" oder "Ich bin alle angespült!"
Stellen Sie sich den Ausdruck auf dem Gesicht Ihrer französischen Freundin vor, wenn Sie sagen: "Je suis fini!" Sie wird denken, dass Sie bald ablaufen werden! Oder sie lacht über deinen Fehler. So oder so, nicht so gut.
Um dieses Szenario zu vermeiden, stellen Sie sich die Engländer als "I" vor haben fertig "stattdessen, und dies wird Sie daran erinnern, dass Sie die verwenden müssen passé composé auf Französisch und dass die Hilfsverb zum finir ist avoirnicht être. Somit, avoirfini ist die richtige Wahl.
Verwenden Sie noch besser die Umgangssprache
avoir terminé, insbesondere wenn Sie sich auf den Abschluss einer Aufgabe oder Aktivität beziehen. Wenn ein Kellner zum Beispiel fragt, ob er Ihren Teller nehmen kann, lautet der richtige (und höfliche) Ausdruck: „Oui, merci, j’ai terminé.”