Französische unbestimmte Demonstrativpronomen

Es gibt zwei Arten von Demonstrativpronomen: variable Demonstrativpronomen (Celui, celle, ceux, Zellen), die in Geschlecht und Anzahl mit ihrem Vorgänger übereinstimmen, und unveränderliche (oder unbestimmte) Demonstrativpronomen (ce, ceci, cela, ça), die keinen Vorgänger haben und deren Form nicht variiert.

Unveränderliche Demonstrativpronomen, auch genannt unbestimmt oder neutrale Demonstrativpronomen haben keinen bestimmten Vorgänger und daher keine unterschiedlichen Formen für Geschlecht und Anzahl. Unbestimmte Demonstrativpronomen können sich auf etwas Abstraktes beziehen, wie eine Idee oder eine Situation, oder auf etwas, das angezeigt, aber nicht benannt ist. Andererseits bezieht sich ein variables Demonstrativpronomen auf ein bestimmtes, zuvor erwähntes Substantiv in einem Satz; Dieses Pronomen muss in Geschlecht und Anzahl mit dem Substantiv übereinstimmen, auf das es sich bezieht.

1. Ce ist das unpersönliche, einfache unbestimmte Demonstrativpronomen. Es kann "dies" oder "es" bedeuten und wird hauptsächlich mit dem Verb verwendet

C'est une bonne idée!
Das ist eine gute Idee!

C'est difficile à faire.
Es ist schwer zu tun.

C'est triste de perdre un ami.
Es ist traurig, einen Freund zu verlieren.

Étudier, am wichtigsten.
Studieren ist wichtig.

Ce kann auch gefolgt werden von devoir oder Pouvoir + être.
Ce doit être un bon Restaurant.
Dies muss ein gutes Restaurant sein.

Ce peut être difficile.
Das könnte schwierig sein.

Eine weniger verbreitete und formellere Verwendung (insbesondere in schriftlichem Französisch) von ce kann ohne Verb verwendet werden:

J'ai travaillé en Espagne, et ce en tant que bénévole.
Ich habe in Spanien (und das) als Freiwilliger gearbeitet.
Elle l'a tué et pour ce elle est condamnée.
Sie hat ihn getötet und ist deshalb dafür verurteilt.

Beachten Sie, dass ce ist auch ein demonstratives Adjektiv.
2. & 3. Ceci und Cela werden als Gegenstand aller anderen Verben verwendet:

Ceci va être facile.
Das wird einfach.

Cela mich fait Plaisir.
Das macht mich glücklich.

Ceci und Cela werden mit verwendet Pouvoir oder devoir wenn diese Verben nicht gefolgt werden être.

Ceci peut nous aider.
Das könnte uns helfen.

Cela doit aller dans la cuisine.
Das muss in die Küche gehen.

Ceci und Cela kann auch direkt sein und indirekte Objekte:

Donnez-lui cela de ma Teil.
Gib ihm das von mir.

Qui a fait cela?
Wer hat das gemacht?

Ceciist die Kontraktion von ce + ici (dies + hier), während Cela ist die Kontraktion von ce + là (dies + dort).

Ceci ist im gesprochenen Französisch selten. Genauso wie là ersetzt häufig ici in gesprochenem Französisch (Je suis là > Ich bin hier), neigen französische Sprecher dazu, zu verwenden Celaentweder "dies" oder "das" bedeuten. Ceci kommt nur dann wirklich ins Spiel, wenn man unterscheiden will diese und Das:

Je ne veux pas ceci, je veux cela.
Ich will das nicht, ich will das.

4. Ça ist der informelle Ersatz für beide Cela und ceci.

Donne-lui ça de ma Teil.
Gib ihm das von mir.
Qui a fait ça?
Wer hat das gemacht?

Ça mir fait Plaisir.
Das macht mich glücklich.

Qu'est-ce que c'est que ça?
Was ist das?

Je ne veux pas ceci (oder ça), je veux ça.
Ich will das nicht, ich will das.