Cerca und andere verwandte spanische Wörter, die Nähe anzeigen

Die Wörter und Sätze Cerca, Cercano, und cerca de werden üblicherweise auf Spanisch verwendet, um die Nähe oder Nähe in Bezug auf Ort, Zeit, Anzahl oder Grad anzuzeigen. Übliche Übersetzungen sind "von", "in der Nähe", "ungefähr", "in der Nähe" und "in der Nähe von".

Die häufigste davon ist cerca de, die als Präposition.

Die Präpositionalsätze gebildet mit cerca de kann insbesondere als mehrere Wortarten fungieren Substantive, Adjektive, und Adverbien.

• Cerca de 12 Millones de Personas Serán Vacunadas Contra La Fiebre Amarilla. (Ungefähr 12 Millionen Menschen werden gegen Gelbfieber geimpft. Die ersten sechs Wörter des spanischen Satzes fungieren als Substantiv und bilden das Subjekt.)
• Hay muchos hoteles cerca de Disney World. (Es gibt viele Hotels von Disney World. Die letzten vier Wörter bilden eine Adjektivphrase, die beschreibt Hotels.)
• Vamos a necesitar cerca de 200 Volunteerarios. (Wir werden ungefähr 200 Freiwillige brauchen. Die letzten vier Wörter fungieren als Substantiv und bilden das Objekt von necesitar.)
instagram viewer
• Comemos cerca de ocho veces al día. (Wir essen ungefähr acht Mal pro Tag. Die folgenden Wörter comemos Funktion als Adverb zu erklären comemos.)
• Quiero estar cerca de ti siempre. (Ich möchte immer in deiner Nähe sein.)
• Los activistas dicen que Cataluña está cerca de la abolición de la tauromaquia. (Die Aktivisten sagen, Katalonien stehe kurz davor, dem Stierkampf ein Ende zu setzen.)
• Despliega Kolumbien 22 batallones cerca del límite con Venezuela. (Kolumbien setzt 22 Bataillone nahe der Grenze zu Venezuela ein.)
• Hay una buena probabilidad de que veamos una estabilización de los precios cerca de febrero o marzo. (Es besteht eine gute Chance, dass sich die Preise im Februar oder März stabilisieren.)

Cerca von selbst (ohne gefolgt von de) fungiert als Adverb.

Beachten Sie, dass estar, eines der Verben, die "sein" bedeuten, wird typischerweise durch ein Adverb und nicht durch ein Adjektiv modifiziert, da "sein" normalerweise auf Englisch ist. Damit estar cerca wird verwendet, um zu sagen, dass etwas in der Nähe ist, wie in den ersten beiden Beispielen.

• El fin del mundo está cerca. (Das Ende der Welt ist nahe.)
• El triunfo está cerca. (Der Sieg ist nahe.)
• Hay cuatro tranvías que pasan cerca. (In der Nähe fahren vier Straßenbahnen vorbei.)
• Tan cerca y a la misma vez tan lejos. (So ​​nah und doch so weit weg.)
• El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo. (Der Asteroid wird so nah vorbeikommen, dass wir ihn sehen können.)

Das Adjektiv Form ist Cercano. Als Adjektiv muss es mit dem Substantiv übereinstimmen, auf das es sich in Anzahl und bezieht Geschlecht. Im Gegensatz dazu das Adverb Cerca ändert die Form nicht abhängig von den Wörtern um ihn herum.

• Tenemos una casa cercana al aeropuerto. (Wir haben ein Haus in der Nähe des Flughafens.)
• Descubre tus cinco amigos más cercanos en Facebook. (Finden Sie Ihre fünf engsten Freunde auf Facebook.)
• El futuro (aún no cercano) está en la computación molekular. Die Zukunft (aber nicht die nahe Zukunft) liegt im molekularen Rechnen.
• Los padres deben inscribir a sus hijos en la escuela más cercana a su domicilio. (Eltern sollten ihre Kinder in die Schule einschreiben, die ihrem Zuhause am nächsten liegt.)

Einige verwandte Wörter haben andere Bedeutungen:

• Das Verb Cercar bedeutet typischerweise "umgeben" oder "einschließen": Los estudiantes cercaron las oficinas. (Die Studenten umstellten die Büros.)
• Das Verb acercar bedeutet normalerweise, sich zu nähern oder sich zu nähern. Las niñas acercaron la rampa de acceso. (Die Mädchen näherten sich der Zufahrtsrampe.)
• Das Nomen la cerca bezieht sich normalerweise auf einen Zaun oder eine Wand. Das Konzept der Elektrizität für Mark Twain. (Das Konzept eines Elektrozauns wurde erstmals von Mark Twain beschrieben.)
• Der Satz acerca de bedeutet normalerweise "ungefähr" im Sinne von "betreffend": Hablaban acerca de nosotros. (Sie sprachen über uns.)

Die Wörter bezogen sich auf Cerca kommen aus dem lateinischen Verb circāre, was bedeutete, herumzugehen.

Das am engsten verwandte Wort im Englischen ist "circa", ein lateinischer Begriff, der in der formalen Schrift verwendet wird, um anzuzeigen, dass eine Zahl oder ein Zeitraum eine Annäherung ist.

Weiter entfernte englische Wörter umfassen "Umkreis" -Wörter wie "Umfang" und "Umrundung" circunferencia und circunnavigar auf Spanisch.

• Cerca de wird als Präposition verwendet, um Phrasen zu bilden, die als Substantive, Adjektive oder Adverbien fungieren können.
• Cerca wird verwendet mit estar und andere Verben als Adverb.
• Cercano wird als Adjektiv verwendet, das mit dem modifizierten Substantiv übereinstimmen muss.