'Passé Anterieur': Eine wichtige französische Literaturform

Die Franzosen passé antérieur ("vordere Vergangenheit") ist die literarisch und historisches Äquivalent der Plusquamperfekt (auf Französisch die Plus-Que-Parfait). Es wird in der Literatur, im Journalismus und in historischen Berichten verwendet, um zu erzählen und um eine Handlung in der Vergangenheit anzuzeigen, die vor einer anderen Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat.

Da es sich um eine literarische Zeitform handelt, müssen Sie das Konjugieren nicht üben, aber es ist wichtig, dass Sie es erkennen können.

Le passé antérieur ist eine von fünf literarischen Zeitformen auf Französisch. Sie sind praktisch aus der gesprochenen Sprache verschwunden, es sei denn, der Sprecher möchte gelehrt klingen, und werden daher hauptsächlich in geschriebenen Text verwiesen. Alle fünf französischen Literaturformen umfassen:

1. Passé einfach
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Die französische vordere Vergangenheit ist a Verbindungskonjugationwas bedeutet, dass es zwei Teile hat:

1. Passé einfach des Hilfsverb (entweder avoir oder être)
2. Partizip Perfekt des Hauptverbs

Das Hilfsverb ist konjugiert, als würde es in der verwendet passé einfach (alias Präteritum), das literarische und historische Äquivalent des passé composé.

Wie alle französischen zusammengesetzten Konjugationen kann der vergangene Frontzahn grammatikalisch sein Zustimmung:

• Wenn das Hilfsverb ist êtremuss das Partizip Perfekt mit dem Thema übereinstimmen.
• Wenn das Hilfsverb ist avoirkann das Partizip Perfekt mit seinem direkten Gegenstand übereinstimmen.

Die französische vordere Vergangenheit kommt häufig in Nebensätzen vor und wird durch einen dieser Sätze eingeführt Konjunktionen: après que, aussitôt que, dès que, lorsque, oder quand. In diesem Fall steht der Hauptsatz in der passé einfach. Das englische Äquivalent ist normalerweise, aber nicht immer, "gehabt" und ein Partizip der Vergangenheit.

In der Alltagssprache wird die literarische Vergangenheit anterior normalerweise durch eine Alltagsform oder Stimmung ersetzt: entweder die Vollkommenheit (für gewohnheitsmäßige Handlungen), die Vergangenheit Infinitiv, oder der perfektes Partizip.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Als wir fertig waren, aßen wir.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Sobald sie ankam, klingelte das Telefon.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Ich bin gegangen, nachdem du gefallen bist.
• "Le maire et le président lui firent la première visite und lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (Les Misérables) > Der Bürgermeister und der Präsident waren die ersten, die ihn besuchten, und er war wiederum der erste, der den General und den Präfekten besuchte.
• "Elle rencontra Candide en Rache au château, et rougit; Candide Rougit Aussi; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée und Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait. " (Candide) > Sie traf Candide auf dem Weg zurück zum Schloss und wurde rot; Candide errötete ebenfalls. Sie sagte Hallo mit einem Haken in ihrer Stimme und Candide sprach mit ihr, ohne zu wissen, was er sagte.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secretétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Sobald der Präsident das Dokument unterschrieben hatte, nahm sein Sekretär es weg.
• Quand elle eut publié Sohn Premier Recueil de Poèmes, Elle Devint un Grand Succès. > Nachdem sie ihre erste Gedichtsammlung veröffentlicht hatte, wurde sie ein großer Erfolg.
• Anne retourna dans sohn bezahlt die Ureinwohner von Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris. > Nachdem sie einige Jahre in Paris gelebt hatte, kehrte Anne in ihre Heimat zurück.