Englisch wird scherzhaft als Derb der Sprachen bezeichnet, weil es so viele Wörter aus anderen Sprachen entlehnt. Da andere Sprachen ihre eigenen Grammatikregeln haben, die sich oft stark von den englischen Grammatikregeln unterscheiden, ist die Konjugation und Verwendung dieser Fremdwörter nicht immer klar. Wenn es um ausländische Pluralformen geht, folgen sie normalerweise den Regeln ihrer Herkunftssprache. Aus diesem Grund kann es für diejenigen hilfreich sein, die ihre Englischkenntnisse oder ihren Wortschatz verbessern möchten, griechische und lateinische Präfixe und Suffixe aufzufrischen.
"Wegen seiner außergewöhnlichen Abweichung in der Form von allen anderen Mustern der englischen Pluralbildung, dem Lateinischen und dem Griechischen -ein Plural hat eine Tendenz gezeigt, als a neu interpretiert zu werden nicht zählend Form oder als Singular mit seiner eigenen -s Plural. Diese Tendenz ist am weitesten fortgeschritten Agenda und hat in unterschiedlichem Maße Akzeptanz gefunden Kandelaber, Kriterien, Daten, Medien, und Phänomene."
(Sylvia Chalker und Edmund Weiner, Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford University Press, 1994)